Ничего себе! Всего 2 дня? Если никогда этого не писал, и не знаешь, как правильно всё должно быть написано, как можно успеть за 2 дня? Действительно, только если как ты, списать откуда-то бездумно... Я бы попыталась не дать на себя давить... и взять себе столько времени, сколько нужно (в разумных пределах, конечно)... Характеристика с работы - это нешуточное дело... Ну, ты уже и так отдала... Так что теперь можно только пожелать успеха в будущем!
По идее, уважающая себя фирма, не будет подписывать характеристику, не откорректировав, по крайней мере грамматические ошибки...

Все, Вы размазали меня окончательно!!!!
Мне пять месяцев шеф объяснял, что я делаю элементарные вещи как натуральный тормоз. Когда он дает мне пять часов - мне надо пять суток! Поэтому я решила тут успеть за отведенные мне двое суток Оказывается, для нормальных людей - это мало!!! А я думала, он, зная, какой я тормоз, осчастливил двумя сутками на то, что можно было сделать за два часа
Я просто тут тему завела, но т.к. в группе "Программирование" беседа идет живей, результаты своего "отправила шефу" выложила там))) Суть: шеф отписался, что я о себе слишком хорошего мнения, и предложил подкорректировать характеристику на свое усмотрение. На его взгляд она должна выглядеть так:
Frau Elena ***, geboren am 05.01.1983, trat am 15.08.2012 als Junior-Entwicklerin in ein befristetes Arbeitsverhältnis
in unser Unternehmen ein.
Ihre Aufgaben umfassten vor allem
die Konzeption und eigenverantwortliche Programmierung eines firmeninternen Forschungsprojektes
überden Einsatz von neuartigen Bedienkonzepten (Gestensteuerung, Touch-Eingabe für POS-Lösungen
unter MS VisualStudio in C# und WPF) sowie Software-Entwicklung in Java auf Mobilplattformen (hier
vor allem Gerätefernsteuerung via Bluetooth mittels SSP-Protokoll unter Android).
Darüber hinaus hat uns Elena bei der Erstellung und Pflege von Web-Inhalten in den diversen
CMS-Systemen (Wordpress, Joomla, ContentXXL) unterstützt.
Elena zeigte sich durchweg hoch motiviert, sehr belastbar und hat die ihr übertragenen Aufgaben stets gewissenhaft,
verantwortungsbewußt und in hohem Maße eigeninitiativ gelöst. Sie ist eine zuverlässige, sympathischen
Mitarbeiterin, die sowohl von Vorgesetzten als auch von Kollegen gleichermaßen geschätzt wurde. Durch ihre
schnelle Auffassungsgabe, ihre Flexibilität und Aufgeschlossenheit konnte sich Elena zügig in neue Themen und
Problemstellungen einarbeiten. Durch Ihre Fähigkeit, konzeptionell zu denken und komplexe Sachverhalte zu analysieren,
hat sie einen wertvollen Beitrag zu unseren Projekten geleistet. Ihr Verhalten war stets einwandfrei.
Das Arbeitsverhältnis endet fristgemäß zum 15.01.2013 mit der erfolgreichen Beendigung des Projektes. Wir
danken Elena für ihren Einsatz und die jederzeit gute Zusammenarbeit. Für die Zukunft wünschen wir ihr beruflich
und persönlich alles Gute!
Так вот, у парней возникло сомнение по поводу фразы "hat die ihr übertragenen Aufgaben stets gewissenhaft, verantwortungsbewußt und in hohem Maße eigeninitiativ gelöst"
Теперь спорим не на жизнь, а на смерть)))

пыхтела и корпела, рожала в муках, но в принципе тормоз качественный и без присмотра прямая угроза для проекта.

ты тоже видишь здесь негатив?

это каждый видит

я лично ничего такого не вижу. в общем и целом двойка с плюсом.

не видишь, так не видишь

пысы - чего не хватает, так ´это оценки твох проф. знаний и умений и самое главно - übertragenen Arbeiten (stets) zu unserer voll(sten) Zufriedenheit erledigt. если этого нет, цойгнис можно выкидывать в мусорку.

мы расстаемся в конфликтных отношениях, начальство мне такое не напишет. Меня отстранили от проекта, который, по их мнению, я не успела бы завершить к сроку. Поэтому - похоже, мне надо согласиться на то, что дают...

Ну, пусть хотя бы "... zu unserer vollen Zufriedenheit" напишут... Так пойдёт... Попробуй договориться... Не нужно сразу соглашаться на то, что дают... У вас там на фирме есть Бетрибсрат? Может быть к ним обратиться, пусть поговорят с начальством...

Не обращай внимания, это троль.

ты вроде человек неглупый, а валяешь дурака. цойгнис потом может придется много раз показывать, а ты за два дня сляпать хочешь, понятия не имея о принципах написания. еще раз, без общей оценки работы цойгнис показывать нельзя. это дело уже собственно юридически-правовое, если у тебя манунгов нет то хуже чем на два написать тебе не имеют права, а так как сейчас это просто плохо. предложи вариант свой еще раз, если не пройдет - иди к адвокату, или пошли в профессионалкьную оценку и потом эту оценку предьяви фирме.

ты вроде человек неглупый, а валяешь дурака. цойгнис потом может придется много раз показывать, а ты за два дня сляпать хочешь, понятия не имея о принципах написания. еще раз, без общей оценки работы цойгнис показывать нельзя. это дело уже собственно юридически-правовое, если у тебя манунгов нет то хуже чем на два написать тебе не имеют права, а так как сейчас это просто плохо. предложи вариант свой еще раз, если не пройдет - иди к адвокату, или пошли в профессионалкьную оценку и потом эту оценку предьяви фирме.

я мамой клянусь, что я не тролль, но негатив я тоже вижу. И цойгнис не на двоечку с плюсом, а на между 2 и 3 оценила бы. Что-то вроде 2,7. И да, не хватает оценки Soziale Kompetenz и Arbeitsweise. В общем, шеф цойгнис существенно ухудшил.

Сорьки, сообщения чего-то дублируются...

scorpi_, ну что ж ты такой немногословный))) С твоей точки зрения как, "все в норме"?
Бертибсрат в фирме из пяти (я ушла - четырех) человек , не, нету))) Шеф всегда продвигал мысль, что мы одна семья, т.к. нас так мало, и разрастаться он не планирует, хочет именно эти теплые тесные отношения...

я Вам охотно верю , что Вы не троль))) Более того, очень уважаю Ваше мнение.
К сожалению, фирма действительно осталась при мнении, что я ни на что не способна. Поэтому убедить их не портить мне карьеру - мне вряд ли удастся. Мои нервы не выдержали на последнем, очень важном для фирмы проекте (физически не выдержала, по четыре часа ночью спать...), поэтому проект "завалила". Просто руки опустились, после того, как мне рассказали, что я безответственный работник, не выполняю сроки... Не смогла победить внутреннее волнение и не смогла выдать результат. О чем, конечно, жалею. Сейчас вроде понимаю, что надо было, а в тот момент глотала горстями успокоительные, чтобы хоть как-то работать дальше.
Мне в понедельник с утра надо предложить конкретный вариант изменений, про "вышеуказанное предложение" я поняла, надо исправить, на что еще обратить внимание?

ответ зама звучал так:
du hast Dir ein sehr gutes Arbeitszeugnis ausgestellt! :D Allerdings würde ich das nicht ganz so schreiben. Wenn Dich dein neuer Arbeitgeber dann sofort einstellt, könnte es doch sein, dass du den Anforderungen nicht gerecht wirst. Darf ich das Zeugnis daher etwas "bescheidener" umschreiben?
Du bist wirklich hochmotiviert aber zum Beispiel noch nicht selbständig genug. Deshalb waren dir ja die Aufgaben bei uns zu viel, verstehst du was ich meine?
При беседе, когда увольняли, мне еще в упрек поставили, по их мнению, нежелание мной учить английский (я обещала при трудоустройстве пойти на курсы, и не пошла - но у меня ПРАВДА не было времени, не шучу. Даже если бы я отодвинула работу на ночь и ходила на сами занятия - то на подготовку к ним времени бы не нашлось все равно), и что пользую русский интернет. Этот вывод пришел к ним в голову в следствии того, что я работала НА СВОЕМ НОУТБУКЕ, и мне почему-то было влом переустановить Mozilla, которая действильно стоит на русском. То есть они подходили, видели русскую оболочку, и делали вывод, что я не пользуюсь другими языками. Сказали, что если бы я больше искала на английском, то не застревала бы с каждым языком программирования так надолго На всякий случай - я пользовалась всеми тремя языками (русским, немецким, английским), ибо тогда - расширяются границы поиска

ну вот смотри.
если ты действительно была мотивирована, то надо убрать [durchweg] вот здесь

Потом, если они считают, что ты недостаточно [belastbar und selbstständig], то зачем это писать вот тут?

Потом, sympathische без "[n]", конечно, непонятно, почему

если кроме организации все было ок. должно быть stets vorbildlich

А у Вас были предупреждения (Mahnung-и, о которых пишет Аr4i)? Я к сожалению не знаю, что можно считать Mahnung-ом. Например, устное замечание "то-то надо было сделать раньше"? Или если явку после начала "Kernzeit" или опоздание на митинг комментирует начальник? Во втором случае в моем отделе у всех есть Mahnung-и
А вот насчет этого:

Очень Вам сочувствую И вообще, Господи, люди-человеки, как можно так изводить своих соплеменников? У нас вот тоже сотрудница ушла в никуда, без новой работы и содержания, т.к. физически не могла больше идти в бюро, где над ней измываются. Ей просто было плохо.
Ведь сейчас не война, тьфу три раза, всех дома ждет теплая квартира и еда на плите. Даже при проваленном проекте. Откуда такая гонка? Помню, у нас под Питером в районе дач-новостроек люди вечером штурмовали последюю электричку как сумасшедшие, ломая другим руки и ноги. Там-то было понятно - иначе им пришлось бы ночевать на голой земле, дома ведь еще не были построены. Но здесь и сейцас все обуты-одеты и с крышей под головой - даже в случае безработицы. Не понимаю, честно