Можно не совсем по теме, не ругайтесь: а зачем эта проверка? Это компания-наниматель проверяет?

да, компания наниматель (в Голландии) заказывает такую услугу фирме специализирующейся, видимо, в проверке опыта.

интересно... в рубрике career нашел обычные предложения от инженера до линуксоида. что за фирма такая? вы уверены, что это не обычный посредник?

так это карьера у них в компании, у них же тоже люди работают, наверняка )))
по сути сказать ничего не могу. Не представляю себе, как они вообще опыт могут проверить по факту. Они же не имеют права контактировать ваших бывших коллег или клиентов и тд, если вы не дали на то разрешения. Хотя... не имеют права, не означает, что они этого не делают. Или, может быть, посылают запрос бывшим работодателям с просьбой подтвердить выдачу и содержание цойгниса? Детективы...

соц. сети, проверка верности переводов, проверка области деятельности фирм...

имеется ввиду background check третьей фирмой по заказу фирмы-работодателя?

ЗАЧЕМ?

я предполагаю, что будут проводить background check.
звонить людям по данным вами телефонам и просить подтвердить информацию, которую вы на себя заявили в CV.
есть такая практика, правда в основном у фирм из англоязычных стран, где нет Zeugniss-ов, и человек может в CV написать все, что угодно. звонками по месту бывшей учебы-работы и проверяют верность информации