Привет всем!
Опять я...
Нашла объявление в фирме, в которую ну очень хочется попасть. Рисковать плохим резюме не могу. Буду рада любому замечанию / любой критике / поправке. Совершенно неуверенна в аншрайбен. Вот что наваяла:
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche Gespräch am 06.03.13 bedanken. Gerne bewerbe ich mich um die auf Ihrer Homepage ausgeschriebene Stelle als Fachkraft Buchhaltung.
Durch meine langjährige Tätigkeit als Assistentin der kaufmännischen Leitung bei ХХХ verfüge ich über die entsprechende Erfahrung in Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung sowie Berichtswesen.
Zu meinen Hauptaufgaben gehören unter anderem Vorkontierung und Prüfung von Eingangsrechnungen, Auftragsbearbeitung, Vorbereitung der monatlichen Ergebnisrechnung, Erstellung von Nachkalkulationen und Abweichungsanalysen.
Ausserdem befinde ich mich zurzeit in der Weiterbildung bei der IHK Oberpfalz zum staatlich geprüften Wirtschaftsfachwirt, die ich im April 2013 abschließen werde.
Nach 16 Jahren in einem Unternehmen möchte ich mich jetzt gerne beruflich verändern und neuen Herausforderungen stellen. Die Tätigkeiten im Finanzwesen sprechen mir besonders zu, so dass ich mich gerne auf diesem Gebiet weiterentwickeln möchte.
Gerne bringe ich neben meinem fachlichen Wissen auch meine ganz persönliche Stärken, wie z.B. analytisches und ergebnisorientiertes Denken, zuverlässiges und systematisches Arbeiten, Ausdauer, Flexibilität und Belastbarkeitmit, in den Berufsalltag ein.
Ihrem Unternehmen könnte ich nach einem positiven Verlauf meiner Bewerbung frühestens ab dem 01.10.2013 zur Verfügung stehen.
Da ich mich in einer ungekündigter Stellung befinde, erwarte ich, dass meine Bewerbung vertraulich behandelt wird.
Freundliche Grüße

Кого ищут:
Verantwortungsbereich:
- Debitorenbuchhaltung
- Kreditorenbuchhaltung
- Verbuchung und Abstimmung der Bilanzkonten
- verschiedene Abgrenzungs- und Analysetätigkeiten
Я попробовала подогнать аншрайбен

Не по теме конечно, но не скучно будет только Debitoren-Kreditorenbuchhaltung
после Вашего Weiterbildung?

Не знаю. Не думаю. Хочу работать с цифрами. Спокойно, чтоб не дёргали постоянно. И предприятие это с очень хорошей репутацией. С чего-то начинать же надо...
Зато сейчас мне на работе очень весело "Пойди туда, не знаю куда, сделай то, не знаю что" Чтобы понять, нужно две мои темы прочитать, которые уже в архив ушли.

Ну тогда удачи
Просто мы как бы коллеги, вот я и подумала, что скучно будет

Lebenslauf - начиталась, что не стоит загружать ненужной информацией. Как думаете, так хватит, или чего-то не хватает? Неужели перечислять всякие курсы и семинары, которые посещала эти годы? нужно ли перечислять, чем занималась / какие обязанности сейчас? Хобби пишутся ещё или нет? Упустила ли что-то важное?
 Persönliche Daten
Name ФИО
Geboren am ХХ. April ХХ
Geburtsort ХХХ / Russland
Staatsangehörigkeit deutsch
Familienstand verheiratet,
2 Kinder (14 und 11 Jahre)
 Aktuelle Fortbildung:
03/2011 – 04/2013 IHK Akademie XX
zur geprüften Wirtschaftsfachwirtin
 Beruflicher Werdegang:
09/1994 – 09/1996 Ausbildung zur Industriekauffrau
bei ХХ
09/1996 – 06/1998 ХХ GmbH, ХХХ
1 Jahr Auszubildende, danach
kfm. Angestellte im Bereich Personalwesen
06/1998 – 03/1999 Elternzeit
03/1999 – 06/2001 ХХХ GmbH
ein Unternehmen der ХХ
kfm. Angestellte im Sekretariat
06/2001 – 05/2002 Elternzeit
seit Mai 2002 XX GmbH
als Assistentin der kfm. Leitung
 Sonstiges:
09/1992 Einreise nach Deutschland
Schulabschluß: Mittlere Reife
Sprachkenntnisse: Russisch als Muttersprache

А кем ты работаешь?

Bilanzbuchhalter

А почему тогда коллеги? Я пока ещё не бухгалтер

Нет, так нет я только из этого исходила:

Начало неплохое, а потом вдруг съехала.

ganz persönliche Stärken убрать. Neben meinem Fachwissen bringe ich ...... Вообще, я бы отсортировала, чего-то много личных качеств, ничем не подтвержденных. Просто напиши 2-3 вещи, которые, как тебе кажутся, наиболее важны для этой позиции, остальное убрать.

Ich könnte Ihnen ab dem 1.10.2013 zur Verfügung stehen. Зачем эти сомнения насчет положительного исхода?
Последнее предложение вообще убрать, т.к. работодатель и так verpflichtet zur vertraulichen Behandlung einer Bewerbung. Эта фраза из 80х годов, когда потенциальный работодатель мог позвонить твоему работодателю и расспросить о твоих успехах. Сейчас это не практикуется и фраза это не нужна.

лебенслауф на мой вкус коротковат. Я бы поподробнее расписала бы, что и когда ты делала, особенно на последнем месте работы.

Спасибо!
Домой приеду, подправлю.

Сначала так и написала, как ты предлагаешь. Потом засомневалась, не слишком ли это aufdringlich. Думала, по-другому вежливее звучит .
С другой стороны, персоналерам информация нужна, а не красивые формулировки, так же? Исправлю!

Ничего, если ЛЛ тогда на 2 страницы растянется?

ничего. 2 страницы для ЛЛ - самое то.

Я вот ещё подумала, а нужно ли это вообще указывать? У меня 6 мес. Kündigungsfrist в договоре. Может быть удастся договориться например на Aufhebungsvertrag или наоборот, если позже уволюсь, то и позже на новую работу выйти смогу. Может лучше ничего не писать?

Это весь ЛЛ? Хлипкий очень. Обязанности нужно перечислить к каждой позиции. И, как минимум, владение компьютерными программами. Аусбильдунг я бы из беруфлихе вердеганг перенесла в отдельную часть "Аусбильдунг" и туда же внесла актуэле вайтебильдунг. Шульабшлюс, на мой взгляд, в ЛЛ с опытом работы ни к чему, только место занимает. И, опять же на мой взгляд, я бы сделала американское летоисчисление, то есть, начала с актуального места работы, а закончила самым первым.
Хобби не надо, мне кажется, это лишняя информация. Кюндигунгсфрист нужно указать. Но я бы просто написала про 6 месяцев и добавила что-нибудь, типа "возможно раньше, как договорюсь"

о.к. попробую, спасибо. Позже выставлю ещё раз. Не поверите, это мой первый ЛЛ в жизни

поверю, чего ж не поверю У монстров, как я, ЛЛ на 6 страниц

Ещё вопрос возник:
формулировка в моём раб. договоре:
Es gilt eine Kündigungsfrist von 3 Monaten zum Monatsende.
....
Sobald aufgrung längerer Betriebszugehörigkeit die Voraussetzungen für eine längere gesetzliche Kündigungsfrist gegeben sind, gilt diese für beide Seiten in gleicher Weise.
....
Die vorher getätigte Beschäftigungszeit seit dem 01.09.1996 wird in Anrechnung gebracht.

Ist das überhaupt rechtens? В § 622 (2) БГБ ведётся речь только о "Kündigung durch den Arbeitgeber".

Изменила:

вы же его подписали, значит согласны

Молодая была, глупая...

Доброе утро!
Оказывается это совсем не просто, составить ЛЛ. Ребята & девчата, пожалуйста помогите мне добить этот бевербунг... Мне к экзаменам готовиться надо, а я тут уже 2 дня убила, мне раньше казалось, что составить бевербуг - раз плюнуть Ага, не тут то было.
ЛЛ я переписала. EDV-Kentnisse какие нужно указывать? Вроде МС-оффис это как-бы само собой разумеющееся. САП не знаю и не умею. Работаю с кучей разных Anwendungen, понятия не имею, насколько они распостранены.
Teilzeit / Vollzeit нужно указывать? Насколько это важно?

И ещё вопрос вдогонку: куда лепить фото?
Я сделала Deckblatt, фото gescannt и разместила на этом листе. Этого хватает? Или лучше оригинал наклеить?

ну уже лучше Компьютерные программы пиши все, даже если конкретно эти программы новая фирма не использует, то она поймет, что ты человек грамотный, работала с кучей программ и быстро освоишь любую новую.
Про декблатт у всех мнения разные: я - за, другуе - против. Думаю, что принципиальной разницы нет. Генерелль, на мой взгляд, если фирма модерн, то желательно сделать бевербунг позаковыристей, типа презентации. В том смысле, чтобы не только содержание, но и графика была на уровне. Чтобы красиво смотрелось. Знаю одного чувака, который любит бевербунги распечатывать, потом накладывать страницы одну на другую и смотреть на свет. Так сразу видно, в одинаковом ли ключе сделаны все страницы, совпадает ли ширина колонок на разных страницах, нет ли лишних пробелов и тд. Мотивирует это тем, что если это не так, то человек не умеет владеть даже вордом и нафига ему такой работник нужен. Цветочки, конечно, лепить не надо, но в общем и целом бевербунг должен быть качественным и по графике.
По поводу "фото лепить" не поняла: это же все равно онлайн отправится, куда чего лепить? Или у этой фирмы нет возможности получения онлайн бевербунгов или бевербунгов по мейлу? ТОгда я бы туда не пошла работать

Я вообще-то хотела по-старинке, по почте... даже папочку уже прикупила Хотя да, мейл в объявлении указан.

Ни в коем случае, ее даже читать не будут, раз мейл указан.

Ларис, ты меня ввела в ступор с чуваком, декблатом и модерн фирмами.
я сейчас наоборот переделываю свой ЛЛ, так сказать, избавляюсь от рудиментов в воде декблата с моим фото и коротким профилем, который только сжирает одну страницу, и лишних ненужных данных в самом ЛЛ. ( много замечаний было по этому поводу в последнее время)
Помоему, детально расписывать свои обязанности раб.места в ЛЛ не стоит, только самые основные и релевантные, показать суть, а детали уже будут указаны в референцах.
Насчет графики согласна, это показатель как и знания ВОРДа, так и аккуратности. Но на мой взгляд, чувак из твоего примера гонит по полной, ну разве что идеальные знания ворда нужны секретаршам да ассистенткам каким нибудь.
Но вот заковыристость якобы не приветствуется, a чем проще построен ЛЛ , тем он нагляднее (если чел не художник и дизайнер).
Тогда спрошу в чужой ветке за себя, стоит ли упрощать мой ЛЛ таким образом >>
чтоб сократить ЛЛ, в свой беруфспраксис и ерфарунг я хочу вставить строку с ХХ.200Х/ХХ.200Х Einreise nach Deustchland, Familien Pause , и убрать ее из Sontiges.
А также в одной колонке Ausbildung оставить всю учeбу, немецкие и англиские курсы и остальной в Weiterbildung, который шел отдельной колонкой. Так было бы нагляднее видно как развивалась по временным промежуткам моя "карьера "
Или оставить отдельно Weiterbildung ? Куда тогда прицепить всевозможные языковые курсы ? Не указывать совсем я их не могу , так как они закрывают приличные пустоты во времени.

Я не знаю, я же не персоналер, могу только своим опытом поделиться. На мой взгляд, нужно как раз обязанности расписать, ну не в деталях, конечно, типа "обработка писем, мейлов и ответы на звонки", а покультурнее типа " CRM Management"
Ейнрайзе нах Дойчланд у меня тоже в ЛЛ стоит, где беруфлихе вердеганг, но я там не пишу фамилиенфазе, а пишу шпрахшуле - цирка 2 яре. Но не думаю, что это принципиально.
по поводу ненужных деталей в виде школы и тд, я тоже согласна, это лишнее, когда у тебя беруфсэрфарунг в нное количество лет.
Декблатт и графика лично мне просто очень нравятся. И знаю по своим прошлым рабочим местам, что в кулуарах всегда хвалят, если какойто бевербунг именно по графике, декблатту и тд бросается в глаза, его читают внимательнее, а стандартные пробегают глазами и откладывают в сторону. Ибо, когда 300 бевербунгов пришло и они все одинаково выглядят, то трудно их вообще различить.
Есть, конечно, позиции, типа ГФ, когда претендент может и на бумажке набросать ЛЛ и его все равно возьмут, а на все остальные позиции, включая топ-менеджеров, на мой взгляд, нужен динамичный ЛЛ. Опять же по опыту в интернациональных компаниях. Они любят чтото свеженькое. Может быть традиционные немецкие фирмы как раз таких бевербунгов пугаются. У меня с ними опыта нет, ничего сказать не могу

А да, короткий профиль на декблатте я тоже считаю лишним. На декблатте, мне казехтся, должно быТь большое и красивое фото, слово "лебенслауф", контактные данные и, может быть, пара предложений о том, что ты очень крут и очень хочешь работать в этой конторе.

Ларис, пасиб за реактивный ответ, шоб все персоналеры так быстро реагировали на наши бевербунги
Но зачем эти издевательства с предложениями о желании у них работать помимо основного аншрайбена.... это риторический вопрос

я как раз на Германке просто
ну да, вопрос риторический и на него нет правильного ответа. Главное, я считаю, чтобы тебе нравилось