Привет всем!
Опять я...
Нашла объявление в фирме, в которую ну очень хочется попасть. Рисковать плохим резюме не могу. Буду рада любому замечанию / любой критике / поправке. Совершенно неуверенна в аншрайбен. Вот что наваяла:
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche Gespräch am 06.03.13 bedanken. Gerne bewerbe ich mich um die auf Ihrer Homepage ausgeschriebene Stelle als Fachkraft Buchhaltung.
Durch meine langjährige Tätigkeit als Assistentin der kaufmännischen Leitung bei ХХХ verfüge ich über die entsprechende Erfahrung in Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung sowie Berichtswesen.
Zu meinen Hauptaufgaben gehören unter anderem Vorkontierung und Prüfung von Eingangsrechnungen, Auftragsbearbeitung, Vorbereitung der monatlichen Ergebnisrechnung, Erstellung von Nachkalkulationen und Abweichungsanalysen.
Ausserdem befinde ich mich zurzeit in der Weiterbildung bei der IHK Oberpfalz zum staatlich geprüften Wirtschaftsfachwirt, die ich im April 2013 abschließen werde.
Nach 16 Jahren in einem Unternehmen möchte ich mich jetzt gerne beruflich verändern und neuen Herausforderungen stellen. Die Tätigkeiten im Finanzwesen sprechen mir besonders zu, so dass ich mich gerne auf diesem Gebiet weiterentwickeln möchte.
Gerne bringe ich neben meinem fachlichen Wissen auch meine ganz persönliche Stärken, wie z.B. analytisches und ergebnisorientiertes Denken, zuverlässiges und systematisches Arbeiten, Ausdauer, Flexibilität und Belastbarkeitmit, in den Berufsalltag ein.
Ihrem Unternehmen könnte ich nach einem positiven Verlauf meiner Bewerbung frühestens ab dem 01.10.2013 zur Verfügung stehen.
Da ich mich in einer ungekündigter Stellung befinde, erwarte ich, dass meine Bewerbung vertraulich behandelt wird.
Freundliche Grüße

Кого ищут:
Verantwortungsbereich:
- Debitorenbuchhaltung
- Kreditorenbuchhaltung
- Verbuchung und Abstimmung der Bilanzkonten
- verschiedene Abgrenzungs- und Analysetätigkeiten
Я попробовала подогнать аншрайбен

Не по теме конечно, но не скучно будет только Debitoren-Kreditorenbuchhaltung
после Вашего Weiterbildung?

Не знаю. Не думаю. Хочу работать с цифрами. Спокойно, чтоб не дёргали постоянно. И предприятие это с очень хорошей репутацией. С чего-то начинать же надо...
Зато сейчас мне на работе очень весело "Пойди туда, не знаю куда, сделай то, не знаю что" Чтобы понять, нужно две мои темы прочитать, которые уже в архив ушли.

Ну тогда удачи
Просто мы как бы коллеги, вот я и подумала, что скучно будет

Lebenslauf - начиталась, что не стоит загружать ненужной информацией. Как думаете, так хватит, или чего-то не хватает? Неужели перечислять всякие курсы и семинары, которые посещала эти годы? нужно ли перечислять, чем занималась / какие обязанности сейчас? Хобби пишутся ещё или нет? Упустила ли что-то важное?
 Persönliche Daten
Name ФИО
Geboren am ХХ. April ХХ
Geburtsort ХХХ / Russland
Staatsangehörigkeit deutsch
Familienstand verheiratet,
2 Kinder (14 und 11 Jahre)
 Aktuelle Fortbildung:
03/2011 – 04/2013 IHK Akademie XX
zur geprüften Wirtschaftsfachwirtin
 Beruflicher Werdegang:
09/1994 – 09/1996 Ausbildung zur Industriekauffrau
bei ХХ
09/1996 – 06/1998 ХХ GmbH, ХХХ
1 Jahr Auszubildende, danach
kfm. Angestellte im Bereich Personalwesen
06/1998 – 03/1999 Elternzeit
03/1999 – 06/2001 ХХХ GmbH
ein Unternehmen der ХХ
kfm. Angestellte im Sekretariat
06/2001 – 05/2002 Elternzeit
seit Mai 2002 XX GmbH
als Assistentin der kfm. Leitung
 Sonstiges:
09/1992 Einreise nach Deutschland
Schulabschluß: Mittlere Reife
Sprachkenntnisse: Russisch als Muttersprache

А кем ты работаешь?

Bilanzbuchhalter

А почему тогда коллеги? Я пока ещё не бухгалтер

Нет, так нет я только из этого исходила:

Начало неплохое, а потом вдруг съехала.

ganz persönliche Stärken убрать. Neben meinem Fachwissen bringe ich ...... Вообще, я бы отсортировала, чего-то много личных качеств, ничем не подтвержденных. Просто напиши 2-3 вещи, которые, как тебе кажутся, наиболее важны для этой позиции, остальное убрать.

Ich könnte Ihnen ab dem 1.10.2013 zur Verfügung stehen. Зачем эти сомнения насчет положительного исхода?
Последнее предложение вообще убрать, т.к. работодатель и так verpflichtet zur vertraulichen Behandlung einer Bewerbung. Эта фраза из 80х годов, когда потенциальный работодатель мог позвонить твоему работодателю и расспросить о твоих успехах. Сейчас это не практикуется и фраза это не нужна.

лебенслауф на мой вкус коротковат. Я бы поподробнее расписала бы, что и когда ты делала, особенно на последнем месте работы.

Спасибо!
Домой приеду, подправлю.

Сначала так и написала, как ты предлагаешь. Потом засомневалась, не слишком ли это aufdringlich. Думала, по-другому вежливее звучит .
С другой стороны, персоналерам информация нужна, а не красивые формулировки, так же? Исправлю!

Ничего, если ЛЛ тогда на 2 страницы растянется?

ничего. 2 страницы для ЛЛ - самое то.

Я вот ещё подумала, а нужно ли это вообще указывать? У меня 6 мес. Kündigungsfrist в договоре. Может быть удастся договориться например на Aufhebungsvertrag или наоборот, если позже уволюсь, то и позже на новую работу выйти смогу. Может лучше ничего не писать?

Это весь ЛЛ? Хлипкий очень. Обязанности нужно перечислить к каждой позиции. И, как минимум, владение компьютерными программами. Аусбильдунг я бы из беруфлихе вердеганг перенесла в отдельную часть "Аусбильдунг" и туда же внесла актуэле вайтебильдунг. Шульабшлюс, на мой взгляд, в ЛЛ с опытом работы ни к чему, только место занимает. И, опять же на мой взгляд, я бы сделала американское летоисчисление, то есть, начала с актуального места работы, а закончила самым первым.
Хобби не надо, мне кажется, это лишняя информация. Кюндигунгсфрист нужно указать. Но я бы просто написала про 6 месяцев и добавила что-нибудь, типа "возможно раньше, как договорюсь"

о.к. попробую, спасибо. Позже выставлю ещё раз. Не поверите, это мой первый ЛЛ в жизни

поверю, чего ж не поверю У монстров, как я, ЛЛ на 6 страниц

Ещё вопрос возник:
формулировка в моём раб. договоре:
Es gilt eine Kündigungsfrist von 3 Monaten zum Monatsende.
....
Sobald aufgrung längerer Betriebszugehörigkeit die Voraussetzungen für eine längere gesetzliche Kündigungsfrist gegeben sind, gilt diese für beide Seiten in gleicher Weise.
....
Die vorher getätigte Beschäftigungszeit seit dem 01.09.1996 wird in Anrechnung gebracht.

Ist das überhaupt rechtens? В § 622 (2) БГБ ведётся речь только о "Kündigung durch den Arbeitgeber".