Доброго времени суток всем.
Вопрос мой связан с поиском места для практики, в рамках мероприятий фонда Отто Бенеке.
Вкратце ситуация следующая. С 12.02.2013 я отправляю в разные компании резюме на практику или тренинг-программы (Trainee), по 3 штуки в день, кроме выходных. Банки, фин. отделы разных компаний.
До настоящего момента получаю только отказы.
Перед тем как отправлять всё, я не пожалел денюжку, перевел резюме, сделал профессиональные фото, грамотно составил (совместно с моим консультантом от Бенеке) сопроводительное письмо и т.д. и т.п.
ВОПРОС. ЭТО ВООБЩЕ НОРМАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ????????
Просто из российского опыта, в это же время собеседования по 3 проходил.
Я тут уже писал, диплом у меня подтвердили (Diplom Betriebswirt FH), в России работал в кредитах (Банки) почти 8 лет.
Моего английского B1 явно для большинства работодателей недостаточно, но не может же только в этом причина быть. Или может????????
Говорил с моей консультантшей от Бенеке, она мне сказала, типа всё ОК не сцы, Германия она такая)))))))
Короче поделитесь опытом, куда лучше резюме отправлять??????? Сам в Штуттгарте живу. Но это не суть.
Заранее спасибо.

Вы инициативные посылаете или на конкретные позиции?
Английский Б1, а немецкий? Один из языков должен быть на очень хорошем уровне.
Лебенслауф и аншраибен выставьте сюда. Одна голова хорошо (консультанта Бенеке), а много - лучше.

Английский B1, немецкий значит еще хуже?
Сам-то как думаешь, как они с тобой на практике общаться будут?
Месяц - это мало
второе, практику обычно проходят по окончании какого-нибудь обучения, поэтому работодатели не очень горят желаением тебя брать.

И инициативные и на конкретные позиции.
Про язык: ребята ну блин, я думал что это само собой разумеется))))))))) У меня Test DaF в апреле))) сейчас С1.
Резюме и текст Anschreiben прилагаю.

У некоторых,особо крупных,фирм стоит 2-4недели рассмотрение резюме, 4-6 неделя собеседование, 8-10 неделя принятие решения,
В маленькие фирмы и на мини Джоб быстро,а вс остальное,долго,совсем ни как в России.
Месяц это тут не срок,некоторые годами ищут, и потом подтвержденный диплом,это не немецкий,тут тоже может быть загвоздка

Anschreiben

Оптимистичненько))))))))))))) и чего делать "годами"????))))))) на стройкама работать)))))))

Тут не могу подсказать,я сама в похожей ситуации с января с подтвержденный дипломом ищу,думала,что меня из за маленького ребенка не берут,оказывается нет
Продолжайте дальше,немного удачи и найдете, по крайней мере я позитивно настроена,хотя первый раз со мной такое,что так долго жду работы...

да я так, юморю))) чтоб сильно не огорчаться)

вот ещё раз убеждаюсь,что все эти консультанты как будто оторваны от жизни- уж так посоветуют ,что только держись
я посмотрела ваш аншрайбен, но я не специалист... могу сказать из своего опыта - за такое письмо в меня тапками кидали
слишком много воды написано,а конкретного мало- что именно вы работали - написано тезисно.... Ваши подготовки к экзамену никого не интересуют, миттелштуфе дойч- такого не всякий работодатель знает,что это значит,кроме того - это всё должно быть отражено в лебенслауфе,а в аншрайбен только дополнительные сведения к вашему опыту ,те уже конкретнее...... в общем , я бы переделала аншрайбен.
Но щас может специалисты подтянутся и конкретнее подскажут:))))))

да я вот тоже подозревал, что как-то "говёненько", но доверился "профи"))))))
ОК. Спасибо
Собираем дальше советы)

для начала посмотрите FAQ форума - как писать бевербуннг и сравните со своим:)))
И ещё , попробуйте сначала звонить на фирмы и спросить о возможности практики,а до банков так можно и лично прогуляться и только потом ,так сказать в догонку разговора отправлять бевербунг - толку больше будет.Не везде это удаётся ,но где есть возможность -попытайтесь. Сама мучилась спрактикой,но у меня ситуювина хуже была:))))

Лебенслауф мне (лично мне) совершенно не нравится. Во первых, графикой: например то, что дата работы разбита на две строки. Выглядит так, как будто вы вордом пользоваться не очень умеете. Во-вторых, мне кажется, что описание заданий не самое удачное. Например, вы пишите "цузамменарбайт мит бехёрден", а можно написать "бехёрденменеджмент", суть та же, а звучит круче Много, на мой взгляд ненужных деталей типа "анлеген фон доссье", зачем это? А самое главное, думаю, в следующем: у вас последнее место работы называется "ляйтер", а ищете вы место для практики. Среднестатистический захбеарбайтер, который обрабатывает практикантов не видит то, что вы написали сначала, что вы переехали в Германию, учили язык, то да се, а видит, что вы написали какие то буквы, которые он потом, может быть, почитает и смотрит что у вас там в ЛЛ, то есть последнее место работы или учебы, а у вас там фюрунгспозицион, но было это давно и неизвестно было ли, а сейчас вы, здоровый бугай, зачем то ищете место для практики. Из чего он делает вывод, что вы не совсем в здравом уме и держаться от вас лучше подальше, тем более, когда есть выбор молодых, зубастых студентов и студенток. Я бы вообще все эти позиции в России соединила в одну строчку, сформулированную примерно так: диверсе тетигкайтен ин берайхь ...... дата.... где все это было. Когда будете искать работу, это будет важно, а сейчас, для практики, не надо пугать людей своей квалификацией. И как то более внятно и наглядно написала, что вы в некотором смысле студент и ищете практику после учебы. Про немецкий тоже надо бы упомянуть.

тоже не нравится. Во первых, это много, во - вторых, вы перечисляете то, что уже указано в ЛЛ, то есть, не умеете отделять важное от маловажного и тд. В третьих, опять же много деталей, про возраст, например. Не нравится

Отметил, учту, спасибо)))))))
Форму LL, кстати, советовали на Бевербунгстренинге от тех же Бенеков))))

Форма сама по себе стандартная, не плохая и не хорошая, но, немножко надо же подумать Дату на одной строчке расположить, не разбивая, какие -то промежутки сделать между местами работы, как - то покультурнее все оформить. Посмотрите в книгах о написании бевербунгов, в интернете покопайтесь, ну как-то облагородьте это все.
вот, как пример удачной графики, первый попавшийся
www.staufenbiel.de/fileadmin/fm-dam/Bilder/Career_Club/Lebenslauf-Assist...

по мне тот же х... только в левой руке)))))))

нету в тебе художественного вкуса

я просто когда в России людей на работу принимал, как то мне "художественно" было на то как там у них в резюме всё разделено))
Смотрел по навыкам и т.д. почемуй-то мне кажется и тут так же))))))

принимать, разумеется, будут по навыкам и личной симпатии, но шансов на то, чтобы ваше резюме не утонуло в куче других резюме немного, если оно не будет выглядеть достойно. Файл откроют и закроют сразу же. Тем более резюме практиканта. Они же не попадают на стол в фахберайхь или начальника отдела кадров, а на стол захбеарбайтера, вполне возможно, тоже студента, находящегося на практике. Цветочки рисовать, конечно, не надо, но надо же показать, что вы, хотя бы вордом владеете.

ОК. Покажу))))))

Про Аншраибен уже написали, надо новый.
Лебенслауф надо подогнать под местную терминологию.
Навскидку несколько примеров - Hauptspezialist лучше заменить Senior Referent.
Фраза Organisation der Maßnahmen für die Eintreibung der überfälligen Verbindlichkeiten und ihre Kontrolle здесь скорее с Inkassobüro свяжут. Да еще русское. Еще и про мафию вспомнят.
Führender Ökonom опять же заменить на Senior Referent. Экономами тут VWLer-ов называют.
Körperschaftskunden заменить на Institutionen. (боже, кто это переводил вообще!)
Что такое Kautionssektor?
И т.д. и т.п....
Короче, я подозреваю, персоналеры или кто еще ваше резюме получают, видят кучу непонятных слов и отказывают от греха подальше.

Kautionsektor - залоговый сектор))) Чего не понятного)))))))
За названия должностей спасибо.
Какая мафия???)))))) Или они "кина обсмотрелись"?)))

А почему практика?что сразу на работу нельзя устраиваться,опыта то достаточно?

Опять не поняла, что имеется под сектором, но залог в кредитной области здесь Kreditsicherheiten называется. Kaution тут только при съеме квартиры платят.
Кино, или нет, но лучше все таки Forderungsmanagement назвать.

Опыта-то хоть..... ну вы поняли. Только он "тамошний" а не местный. Поэтому пока практика или трени.

Я посоветовалы бы пару книжек на немецком по финансам и банковскому делу почитать чтобы терминов нахвататься, а то если до собеседования дойдет, вы же друг друга не поймете.

Вот это дельно.
Конкретика и конструктив приветствуется, СПАСИБО)))))))

Книжков умных прочитано много))))

ну Вам уже много написали по делу. Второй Вы за ОДИН СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ с "супер" - документами от горе-бератеров. Другой - немец - в АА-собственной консультации документы делал. Тож туши свет.
Если Вы платили деньги за перевод трудовой книжки или составление лебенслауфа, смело требуйте деньги назад! Я лучше переводы делаю в рамках составления лебенслауфа забесплатно. Тут блин переводчику лень было лишний раз в гугль зайти, коль сам термин не знает. Туши свет!!!
Согласна, что персоналер глянет на эту жуть, аншрайбен читать не будет, т.к. слишком много, долго и нудно, а от лебенслауфа шарахнется, т.к. слишком много скачков (здесь как-то не принято каждый год менять работу) и вообще непонятно, чем человек занимается. И с ассоциацией про "в конкурсе на лучший детектор лжи победил московский завод паяльников" - в смысле про русскую мафию - тоже согласна.

укажите в ЛЛ, знания немецкого -на уровне verhandlungsicher. наличие немецкого гражданства не автоматически является гарантией хорошего владения гос.языка. это тоже может отпугнуть при рассматривании ЛЛ.

вспомнила, что когда последний раз была в ауслендерамте, то общалась с hauptsachbearbeiter. Я плакаль

Где ж там у меня "каждый год" смена работы?)))))))

а не, действительно нет, беру назад. Все равно ЛЛ надо ruhiger gestalten, чтобы в нем оптически поменьше станций было.

Уважаемые дамы (господа вроде не отписывались), всем ещё раз огромное спасибо за помощь. За неполные 10 часов, я получил очень дельные советы, и даже готовый пример документов в личку (за это отдельный респект). Если вы считаете нужным ещё что-то посоветовать (исправить дополнить), буду только рад.
На сегодня, пожалуй, всё)

Как уже сказали, ЛЛ пестрит грамматическими ошибками. Например правильно teilnehmen an а не in

Немецкий в ЛЛ укажите обязательно. Это не само собой разумеющееся дело. Я тут школу окончила и вуз и то у меня один раз спрашивали, знаю ли я немецкий. ПОсле этого стала писать его в ЛЛ
Согласна с выше говорившими, на должность практиканта у вас слишком много мест работы и место Abteilungsleiter. Не надо народ пугать. Пока ищете практику, лучше все это в одну посицию скомпоновать. На собеседовании спросят - расскажете.
Про учебу в вузе слишком много Schwerpunkte. Выглядит так, словно вы просто половину предметов перечислили. Schwerpunkt бывает один, может, два. Специализация внутри учебы.
Ну и оформить покрасивше.
А аншрайбен полностью переделывать надо. Слишком длинно и слишком много лишней информации.
Надо писать коротко на конкретное место. Смотрите, какие качества/знания требуются на конкретном месте и описываете, что вы из этого знаете и откуда.
Краткость - сестра таланта.
Ради примера:

Я, конечно, дилетант. Думаю, другие смогут побольше посоветовать.