Привет, уважаемые. Кто имеет мудрость и опыт в этом, пожалуйста, проанализируйте Арбайтсцойгнис. Он на двух страницах. Текст привожу ниже. Заранее спасибо за помощь.
Zeugnis
Frau [Vorname+Name] geboren am [Geb.Datum] in [Geb.Ort], war vom [Datum] bis [Datum] als kaufmännische Mitarbeiterin für unser Unternehmen in der Niederlassung [Ort] tätig.
Bankpower, als Joint Venture von Deutsche Bank AG und Manpower GmbH & Co. KG, ist Deutschlands erste Adresse bei der professionellen Vermittlung von qualifizierten Fach- und Führungskräften aus der Bank-, Finanz- und Versicherungsbrache.
Unseren Slogan "It's about people" nehmen wir wörtlich. Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt. Wir finden Arbeitnehmer und Arbeitsplätze, die genau zusammenpassen. Bei Personalengpässen und in Projekten stellen wir unseren renommierten Kunden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung zur Verfügung. Wir gehen einen zukunftsweisenden Weg, um den Veränderungen am Arbeitsmarkt der Finanzdienstleistungen von morgen schon heute mit den passenden Lösungen zu begegnen.
Die verschiedenen Tätigkeiten bei unseren Kunden erfordern von unseren Mitarbeitern Mobilität sowie Flexibilität und führen innerhalb eines kurzen Zeitraums zu außerordentlichen Berufserfahrungen.
Während der Dauer ihrer Beschäftigung in unserem Unternehmen war Frau [Vorname+Name] im Wesentlichen mit folgenden Aufgaben betraut:
- Erstellung einer SAS Datenbank für das Standardberichtswesen des Bereichs der Kraftfahrtversicherung
- Erfassung und Prüfung von Daten, etc.
Frau [Name] verfügt über umfassende Fachkenntnisse und hat sich aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe schnell in die ihr gestellten Aufgaben eingearbeitet. Sie ergreift von sich aus die Initiative und überzeugt durch ihre hohe Leistungsbereitschaft.
Sie war eine immer zuverlässige und sehr sorgfältige Mitarbeiterin, die sich durch ihre gewissenhafte Arbeitsweise auszeichnete.
Im Rahmen der ihr übertragenen Aufgaben arbeitete sie stets selbständig auch in für ihr weniger vertrauten Situationen. Darüber hinaus war sie dem hohen Arbeitsumfang jederzeit gewachsen und beherrschte dabei selbst unter wechselnden Anforderungen ihr Aufgabengebiet sehr sicher.
Ihr persönliches Verhalten war vorbildlich. Aufgrund ihrer teamorientierten Zusammenarbeit und ihres kollegialen und aufgeschlossenen Verhaltens war Frau [Name] von Kunden, Vorgesetzten und Kollegen gleichermaßen geschätzt und anerkannt.
Insgesamt führte Frau [Name] die ihr übertragenen Tätigkeiten mit hohem Engagement, Sachverstand, Motivation und stets zu unserer und des Kunden vollen Zufriedenheit aus. Ihre Leistungen haben in jeder Hinsicht unsere volle Anerkennung gefunden.
Das Arbeitsverhältnis mit Frau [Name] endet mit dem heutigen Tag.
Wir bedauern ihr Ausscheiden und bedanken uns für ihre Leistungen in unserem Unternehmen. Wir wünschen Frau [Name] für ihre berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

хороший цойгнис, на 2 примерно. Единственное, что напрягает:

Вот это sehr sorgfältig вкупе с gewissenhaft und zuverlässig напрягает. тпа она много копалась в мелочах и в них увязала.
И stets selbständig auch in für ihr weniger vertrauten Situationen - как индийцы что ль? Понял - не понял, выполняю!!! Т.е. мало вопросов задавала и по незнанию или чего напортачила или сделала не то?

Спасибо за уделенное время. Меня тоже это зацепило. Вроде не напортачила ничего она... А как лучше переформулировать? Есть идеи, время?
А что значит как индийцы?

Цойгнис в принципе хороший. Но иногда ощущение для будущего работодателя "додумай сам".

Так написано в арбайтсфертраге. Bereich, Abteilung-больше ничего нет?

По-моему, мало. Мне мой шеф всегда говорил, писать хотя бы четыре пункта. Либо разбивать, либо "из пальца высасывать". "etc." первый раз такое вижу. "Додумай сам".

Очень напрягает. Почему?
Сам бевертунг сделали на "двойку"

почему
Das Arbeitsverhältnis endet...?
контракт закочился,сама или что?

Вот что значит überfliegen! Посмотрела, как там кончается только благодаря твоему посту. А там....

ой-ой-ой. Что ж там случилось-то? Это совсем нехорошая концовка. Лучше было бы bedauern ... SEHR и danken ihr für ihre SEHR GUTEN Leistungen.
Такое умалчивание да еще в стандартной формулировки - это плЁхо!

Добавлю свое фи.
Этот параграф должен находиться 3 строчками выше, перед Verhalten.
Иначе - Вопрос.
Zeugnis в целом содержит хорошие оценки, но звучит как-то не очень. Стиль изложения сложный, есть орфографические ошибки. Как тебе уже подсказали, возникает вопрос, а что же хочет сказать работодатель?
Тут добавлю только, что не существует идеальный Zeugniss. Всегда что-то кому-то не понравится. В данном случае у 95% будут вопросы. Твоя задача уменьшить этот процент до 20

Именно, так и было в ее фертраге. И больше ничего не было...

Да, это мне тоже сразу бросилось в глаза. Спасибо.

Банкпауэр это - ляйка. Они ее трудоустроили на фирму, где ей не продлили потом фертраг. Вот о работе там и речь. Дальнейшего подходящего трудоустройства не нашли потом, поэтому кюндиговлаи.

Ничего страшного, что что-то просмотрели. В любом случае большая благодарность Вам и всем, кто здесь может поддержать советом! Это - огромная помощь!
На самом деле, как описал выше - ничего не случилось. Просто не нашла ляйка дальнейшего трудоустройство для девушки, поэтому и уволила. Ей были довольны и не хотели ее терять, предлагали, якобы, для Überbrücken, другие работы, от которых она отказалась, т.к. они были не по ее профилю (наверное с этим связано подгаживание цойгниса).

Большое спасибо и за Ваше "фи"! Можете пояснить, тремя строчками или тремя абзацами выше? После какой фразы это надо воткнуть?

Постараемся их убедить, подправить это свидетельство, как окончательно сможем его переформулировать. Еще раз большое спасибо.

так нужно описать- типа заканчивается бефр. дог-р или нет больше ауфтрэге или еще что-то.
А так- сегодня без кюндигунгсфрист мы вас выперли и сожалеем

ersatzweise zum nächstmöglichen termin
п.с. да, и она сама должна была представить перечень заданий ляйке для написания цойгниса.
Что не поздно поправить, так как цойгнис будет переписываться.

Уважаемые, спасибо всем за советы. Сейчас выставляю этот же текст, но подкорректированный с Вашей помощью. И, возникло несколько вопросов. Пожалуйста, помогите уже окончательно подготовить текст для отправки прошения о исправлении работодателю.
Zeugnis
Frau [Vorname+Name] geboren am [Geb.Datum] in [Geb.Ort], war vom [Datum] bis [Datum] als kaufmännische Mitarbeiterin für unser Unternehmen in der Niederlassung [Ort] tätig.
Bankpower, als Joint Venture von Deutsche Bank AG und Manpower GmbH & Co. KG, ist Deutschlands erste Adresse bei der professionellen Vermittlung von qualifizierten Fach- und Führungskräften aus der Bank-, Finanz- und Versicherungsbrache.
Unseren Slogan "It's about people" nehmen wir wörtlich. Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt. Wir finden Arbeitnehmer und Arbeitsplätze, die genau zusammenpassen. Bei Personalengpässen und in Projekten stellen wir unseren renommierten Kunden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung zur Verfügung. Wir gehen einen zukunftsweisenden Weg, um den Veränderungen am Arbeitsmarkt der Finanzdienstleistungen von morgen schon heute mit den passenden Lösungen zu begegnen.
Die verschiedenen Tätigkeiten bei unseren Kunden erfordern von unseren Mitarbeitern Mobilität sowie Flexibilität und führen innerhalb eines kurzen Zeitraums zu außerordentlichen Berufserfahrungen.
Während der Dauer ihrer Beschäftigung in unserem Unternehmen war Frau [Vorname+Name] im Wesentlichen mit folgenden Aufgaben betraut:
1. - Erstellung einer SAS Datenbank für das Standardberichtswesen des Bereichs der Kraftfahrtversicherung
- Erfassung und Prüfung von Daten
- Vermittlerauswertungen in dem Kraftfahrtbereich mittels Excel
- Präsentation der Vermittlerauswertungen mit Hilfe von Powerpoint.
Frau [Name] verfügt über umfassende Fachkenntnisse und hat sich aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe schnell in die ihr gestellten Aufgaben eingearbeitet. Sie ergreift von sich aus die Initiative und überzeugt durch ihre hohe Leistungsbereitschaft.
2. Sie war eine immer zuverlässige und sehr sorgfältige Mitarbeiterin, die sich durch ihre gewissenhafte Arbeitsweise auszeichnete.
Im Rahmen der ihr übertragenen Aufgaben arbeitete sie stets selbständig auch in für ihr weniger vertrauten Situationen. Darüber hinaus war sie dem hohen Arbeitsumfang jederzeit gewachsen und beherrschte dabei selbst unter wechselnden Anforderungen ihr Aufgabengebiet sehr sicher.
Ihr persönliches Verhalten war vorbildlich. Aufgrund ihrer teamorientierten Zusammenarbeit und ihres kollegialen und aufgeschlossenen Verhaltens war Frau [Name] von Kunden, Vorgesetzten und Kollegen gleichermaßen geschätzt und anerkannt.
Insgesamt führte Frau [Name] die ihr übertragenen Tätigkeiten mit hohem Engagement, Sachverstand, Motivation und stets zu unserer und des Kunden vollen Zufriedenheit aus. Ihre Leistungen haben in jeder Hinsicht unsere volle Anerkennung gefunden.
3. Das Arbeitsverhältnis mit Frau [Name] endet mit dem heutigen Tag.
4. Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr und bedanken uns für ihre sehr gute Leistungen in unserem Unternehmen. Wir wünschen Frau [Name] für ihre berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
1. Дополнено 2 последних задания, нормально?
2. Типа увязла в мелочах. Как это лучше перефразировать?
3. Причина не указана. Aufgrund der fehlenden Aufträge?
4. Добавил подчеркнутое, иначе очень плохая концовка. Можно ли это самому поменять и попросить их так переправаить? Так сказать, имеет ли девушка право на такое прошение, изменить их оценку с никакой на очень хорошую?

Тема уже ушла на вторую страницу. Друзья, помогите, плиз