Как Вы реагируете если Вас поправляют по немецки на работе? Началник - время от времени....
Меня это дико раздржает - я игнорирую. Но незнаю насколъко хватит....

а почему вас бесит то, что он просто вам помогает язык осваивать... или немецкий ваш родной язык?
п.с.
я бы принимал бы на заметку замечания такие, еще бы и благодарил за это... в принципе так я в свое время и делал

А я бы рада была, если меня поправляли. Только не поправляют, а сама чего-то стесняюсь попросить.

а я коллег просил специально что бы поправляли... так они только с радостью, еще и имейлы писали с примерами))))))
правда иногда погружались в уж долгие объяснения за обедом, но все же очень полезно было....

говорю спасибо, так как сама просила коллег сразу на ошибки указывать.

меня начальник пару раз поправил, оба раза переспросил, не напрягает ли меня, что он поправляет, я отвечала, что не напрягает, наоборот, радует, но нет, больше не поправляет. Хотя я сама свои ошибки слышу (ну знаете - когда уже сказал, потом сообразил, что не так сказал ) Одно время травмировала психику своего коллеги - написанием отчетности и отдавая на проверку , правил, но не комментировал. Потом как-то дело сошло на нет(((

это смотря в каком тоне. Когда тон нормальны, то рада. Но вот моя акт. коллега, которая не знает к чему придраться, вот уже пару дней утверждает, что я плохо говорю по немески и орёт при этом, на что я ей сегодня ответила, что она исключение, что в прошлом я работала в немецких фирмах и ни от кого я таких упрёков не получала, кроме того имею исключительные Арбайтсцойгнис. В догонку пожелала ей, чтобы ее дочь получила такую же коллегу как она сама. Та заревела и убежала вовремя с работы (это очень большое исключение). Сказала что уволиться из-за меня - пусть валит.

а ее не Моника зовут... уж больно на мою прошлую коллегу-напарницу похоже.... та и плакала, и истерики случались, а один раз вообще картину маслом учудила - при всех пыталась изобразь обморок от меня. Упала на пол не удачно, ударилась попой в полете (с ее то попой удариться - это наивероятнейшее событие, если вообще не убиться оной) и когда уже преземление состоялось и она поняла что номер хиловат в композиции, начала орать что это она из-за меня долбанулась... на мой ответ "да не нужны мне такие жертвы ради меня" она встала и сказала "не дождешся"... так обморок и прошел...
в общем, если это Она - привет ей от Марка, пламенный!

Благодарю и прошу и в будущем исправлят`...Это щ замехателßно, хто хот кто-то поправляет. Мой шеф тоже поправляет иногда, но делает это корректно. Я, таким образом, от несколких типихных моих ошибок избавилас

в основном я их поправляю
das на dass(как союз в придаточном предложении)
wie на als(в сравнениях)
на отсутствие генетива уже забил ))

никогда и никто не поправлял, хотя насчет русского оч. просили пару раз, чтобы я поправляла или напоминала, как и что переводится. Но это не по работе, а лично.
Муж с семьей тоже не подсказывают.
Вот так и мучаюсь , учу сама 2 языка

О да! Я не поправляю, но ухо режет. Создается ощущение, что у (чаще - молодых) немцев умение использовать wie/als в нужном месте - что-то типа искусства кун-фу. Без крайней нужды не применяется...
Однажды наблюдал, как молодой немец обратился к старушке-маме с просьбой рассудить, что же в конкретном случае надо было сказать...

Что тут удивительного, если немцы среди турков выросли? И не только wie/als, многое другое тоже.
По-русски всерусские идеально говорят? Откудова-оттудова ухо не режет?
Зайдите на Семью или Советы, там послушайте, как минимум 30 процентов ложат.

а что далеко ходить. ТС тоже ветку открыла и "лОжит" на нас в принятии участия в диспуте))))

А "schmeckt gut und ist lecker?" вместо "schmeckt lecker"?

Там уже больше русско-немецкий суржик типа закупиться или анмельдоваться.

такого я сам не знал

а вёсмотрите хоть чуть-чуть немецкое тв.. "уши в трубочку заворачиваются" ,как там иногда всякие проминенте и звезды разговаривают. В односложных предложениях по паре ошибок, притом что немецкий- родной язык.

Смотрю и ужасаюсь.
Да и вообще, как отличить е-мыло от шайсауслендера? Все существительные - с большой буквы, точки с запятыми на месте, артикли употребляются нормально...

не знаю каk вдругих землях, а у швабов - это особенность диалекта. обратите внимания, у них и Bein нету, только Fuß и укрываются вместо легкого покрывала Tepich-ом.
шеф моей знакомой (выходец северной Германии) любил пошучивать: die Schwaben sind wie Pinguinen, sie haben keine Beine, nur Füße.

немцы хоть существителные с болъшой буквы пишут, а вот насчет знаков препинания не заморачиваются вообще, такое ощущение, что в школах на уроках этому не уделяют внимания

В том-то и дело, что в мылах не пишут.

В приватной переписке возможно
На работе у нас все пишут.

А я где живу? У них, если верить картам. "Ноги выше ступней" у них в разговорной речи есть, про укрывание ковром что-то не припомню. Вполне возможно, что не сталкивался с носителями "настоящего" диалекта. У нас первое, что слышишь - замена "-chen" на "-le", "st" в любом месте - "шт", без разговоров, "-en" в неопределенной форме глаголов - "-e" (причем произносится в сторону "-а"). По первости было непривычно

Ага,...но только выговорить они даже то, что написали, не смогут правильно. Тут ни wie, ни doch не помогут. Одно мычание.

да, это так и есть. Я тоже покрывало тепихом называю. Как муж научил.

Я бы была очень рада, если бы меня поправляли. Но, увы, делают крайне редко. Я даже всегда спрашиваю, почему меня не поправляют, я ведь по-моему сказала неправильно.
Извините, но я хочу говорить правильно и достойно.

ну как то скучно, право))) ну а где огонь страстей и бури негодования в душе (внутри ее и с наружи), океаны неугомонного негодования собственного Я и утешение своего эго - Я же вселенское добро, эталон.... даже сама себя вы не позволяете себе поправленой быть, а тут какой-то там босик рискнут свой хавальник приоткрыть...
на самом деле, без шуток, я не понимаю ТС. что такое ее так задевает, что она просто спокойно не может реагировать на земечания. Это очень плохой знак... не только в языке

Birgitt heißt sie! Моя баба Яга с того дня сидит и не вякает, улыбается. Сегодня попыталась рыкнуть я обратно. Опять замолчала.

Теперь я знаю, их на свете две (прямо как в песне)...

смотря как тебя поправляют если чуть ли не каждом слове и еще бабенция без образования просто от того что она немка .

значит есть что поправлять
честно, я не вижу поводу даже... да и выше себя я не ставлю и не смотрю - с образованием она, каким, без, в трусах или без них...
ОНА - немка! это вы правильно сказали... и поправляет она вам - не русский, а немецкий.... ДАБЫ вам помочь скорее втянуться в среду трудовую и стать одной из них.... говорить как они, словесные примочки и т.д. как они....
я вообще не понимаю паники по теме - ну поправили, ну часто поправляют, значит повод есть... что злиться то... пусть она даже мексиканка и страшная как атомная война, но уже 5 поколений живет в германии....
поймите, вам никто не желает зла, врагов нет, за вами не охотятся секретные агенты, вы - самоя лучшая и самая величайная особа на планете, вы - всё, что есть у фирмы и без вас она в жопе будет... вы - эталон всего, эталоном чего только можно быть....
Вы за курсы платили деньги, тут вам бесплатно... а будете тупить и наезжать на нее, так она тож может обидется и сказать, что вы г7оворите погано, она вас не понимает, да и вообще непонимает как вы с такими языковыми навыками работаете, компанию позорите....
а если будет умной, то еще и пол колектива на себя перетянет - и поверьте - смодет...
да и глупо обижаться на одолжение и помощь.... вы же не посылете нахер всех, кто говорит вам "как дела?"...
не знаю, либо гордыня у вас нездорОво зашкаливает, или же просто бы глупы....
после поста №1 так и хотелось написать знаменитую цитату: "Ну и дура ж ты, девка..."

вот именно, поправляют интонацию. Не граматичские ошибки.

Скажите, а с какой целью Вы так настырно отстаиваете свою неправильную немецкую речь (интонацию)?