Deutsch
Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Понедельник начинается с ... работы

Что Шеф имеет в виду ?

1036  
FreeFriends завсегдатай22.10.13 21:54
FreeFriends
NEW 22.10.13 21:54 
Последний раз изменено 22.10.13 21:55 (FreeFriends)
Салют всем . такая тема я в отпуске (5 рабочих дней) а вот и сюрприз от шефа пришел в виде емайла(см.ниж) .. Толи у меня с немецким проблема толи я непониманию что значит "aus gegebenem Anlass" ? кто в курсе поясните . и ещё как реагировать иди ili на ххй послать. (что мне очень хочется )?
В ответ на:

Hallo zusammen,
aus gegebenem Anlass muss ich einen gemeinsamen Termin Veranstalten der uns alle angeht.
Bitte hier aus die Personen die sich um Urlaub und Krank befinden haben sich zu diesem Termin Samstag den 26.10.2013. 8:00 Uhr im Xxxx Xxxxx ein zu befinden.
Bitte wenn möglich alle die Keinen PC Zugang haben diese info mitteilen.
ich denke das hier jeder an dieser Versammlung teil nimmt und es ist wichtig für jeden selbst.
Danke und Gruß
Xxxxx
Mit freundlichen Grüßen
Kind regards
Xxxxx MXxxx
Betriebsstellenleitung. Team Xxxxxx.
_______________________________

#1 
traum80 Забанен до 31/10/25 00:15 коренной житель22.10.13 22:06
NEW 22.10.13 22:06 
в ответ FreeFriends 22.10.13 21:54
не хочу Вас пугать заранее, но это может быть:
собрание посвящённое Insolvenz, если сможете придти, то лучше явиться на собрание
#2 
Daisy75 местный житель22.10.13 22:09
Daisy75
NEW 22.10.13 22:09 
в ответ FreeFriends 22.10.13 21:54
Что то случилось во время вашего отпуска, вот шеф и собирает экстренное совещание. Я бы позвонила доверенному человеку на работе на мобильник и втихую узнала, в чем причина. Если ЧП не касается меня напрямую, написала бы шефу емайл, что я на Канарах, и никак прийти не смогу
"Opa`s voll bis an den Rand!" " Dann Lenin hinten an die Wand" ( Verse von der Brechstange)
#3 
Ashka_hash46 коренной житель22.10.13 22:11
Ashka_hash46
NEW 22.10.13 22:11 
в ответ traum80 22.10.13 22:06
В ответ на:
собрание посвящённое Insolvenz

так по доброму, на ночь глядя
Но это действительно, первое, что приходит в голову
Общественное мнение формируют не самые умные, а самые болтливые
#4 
traum80 Забанен до 31/10/25 00:15 коренной житель22.10.13 22:22
NEW 22.10.13 22:22 
в ответ Ashka_hash46 22.10.13 22:11
In Antwort auf:
Но это действительно, первое, что приходит в голову

к сожалению, но на моей бывшей фирме были примерно такие же выражение, когда просили всем сообщить о собраниии
ну это всё не смертельно....и через это прошли тоже...
#5 
dymanoid завсегдатай22.10.13 23:34
dymanoid
NEW 22.10.13 23:34 
в ответ FreeFriends 22.10.13 21:54, Последний раз изменено 22.10.13 23:37 (dymanoid)
А это цитата дословная? Уж больно немецкий забавный.
А вообще: в отпуске - значит в отпуске!
Aus gegebenem Anlass подразумевает, что адресаты уже в курсе, о чем идет речь, или по крайней мере догадываются. Может, в теме письма что-то есть?
У нас часто народ так на пироги ко дню рождения приглашает. Типа, aus gegebenem Anlass gibt es heute Kuchen.
#6 
  yabs коренной житель23.10.13 08:59
yabs
NEW 23.10.13 08:59 
в ответ dymanoid 22.10.13 23:34
В ответ на:
У нас часто народ так на пироги ко дню рождения приглашает. Типа, aus gegebenem Anlass gibt es heute Kuchen.

у нас тоже
P.S. За такой немецкий поубивал бы
#7 
FreeFriends завсегдатай23.10.13 13:00
FreeFriends
NEW 23.10.13 13:00 
в ответ dymanoid 22.10.13 23:34
В ответ на:
А это цитата дословная? Уж больно немецкий забавный.

Да дословная .нечего не изменено кроме "Хххх"ов .А немецкий может быть и забавный Шеф не филолог )) ему правильный немецкий не к чему.
#8 
  yabs коренной житель23.10.13 13:06
yabs
NEW 23.10.13 13:06 
в ответ FreeFriends 23.10.13 13:00
даже если не филолог, а просто немец, то он либо асоциал, либо пьяный писал.
#9 
FreeFriends постоялец23.10.13 13:08
FreeFriends
NEW 23.10.13 13:08 
в ответ dymanoid 22.10.13 23:34
В ответ на:
Aus gegebenem Anlass подразумевает, что адресаты уже в курсе, о чем идет речь, или по крайней мере догадываются. Может, в теме письма что-то есть?

Нефига мы не в курсе..Созванивался с колегой который меня заменяет .Сидит напротив шефа в бюро . Так нечего он не знает . только бессится что он написал мыло и ушел домой нечего не объясняя ..только коротко бросив " это важно обо всем поговорим в субботу когда будут все".
Хотя догадываются все.. Слухи давно идут что наш филиал либо закроют либо его поглотит конкурент. Хотя слухи шли что это произойдет в Феврале.
#10 
FreeFriends постоялец23.10.13 13:10
FreeFriends
NEW 23.10.13 13:10 
в ответ yabs 23.10.13 13:06
Он Шеф .. ему не нужно не перед кем отчитываться за его немецкий .. как и мне перед вами.
#11 
Зайка-11 патриот23.10.13 13:45
Зайка-11
NEW 23.10.13 13:45 
в ответ yabs 23.10.13 13:06
В ответ на:
даже если не филолог, а просто немец

не верю! (с), что немец.
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
#12 
lsp коренной житель23.10.13 18:38
NEW 23.10.13 18:38 
в ответ FreeFriends 22.10.13 21:54, Последний раз изменено 23.10.13 18:38 (lsp)
В ответ на:
Что Шеф имеет в виду ?

что те, кто не имеет рехтшутц до
В ответ на:
Termin Samstag den 26.10.2013. 8:00 Uhr

свободны.

шютк.
Инсольвенц должны обьявить за 2 нед. до невозможности что-л. оплатить.
На з.пл. вы ведь не жаловались? отпускные и рожд-е?.
Значит, шеф получил уже бабки за проданную фирму и уже напился (согласна с предыдущими докладчиками).
Но
рехтшутц
нада.
GB
#13 
sweta-konfeta коренной житель23.10.13 20:39
sweta-konfeta
NEW 23.10.13 20:39 
в ответ Зайка-11 23.10.13 13:45
почему же? Разве все русские владеют своим языком в совершенстве?
Поэтому я очень дaже верю, что это немец.
Не ставь точку, где сердце просит запятую...(с)
#14 
Зайка-11 патриот23.10.13 20:56
Зайка-11
NEW 23.10.13 20:56 
в ответ sweta-konfeta 23.10.13 20:39
русский язык, который можно сравнить с приведенным немецким, я встречала только здесь, на форуме. Очень сомневаюсь, что авторы этих постов являются шефаи фирм или даже просто шефами. ну разве что фирма состоит из одного человека
Выпускник обычной грундшуле уже таких ошибок, как в приведенном тексте, делать не будет.
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
#15 
traum80 Забанен до 31/10/25 00:15 коренной житель23.10.13 20:59
NEW 23.10.13 20:59 
в ответ FreeFriends 23.10.13 13:08
In Antwort auf:
Нефига мы не в курсе

в интернете поищите информацию...иногда пресса знает больше, чем работники фирмы
во всяком случае, в субботу в 8 утра ради пирогов и чаепития людей не собирают
Вам объявят о каких-то изменениях, и о том что будет дальше
#16 
Зайка-11 патриот23.10.13 21:16
Зайка-11
NEW 23.10.13 21:16 
в ответ traum80 23.10.13 20:59
и изменения эти вряд ли будут в лучшую сторону
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
#17 
traum80 Забанен до 31/10/25 00:15 коренной житель24.10.13 07:28
NEW 24.10.13 07:28 
в ответ Зайка-11 23.10.13 21:16
In Antwort auf:
и изменения эти вряд ли будут в лучшую сторону

может наоборот: освободится, отдохнёт, выспится, будет время заняться домашними делами,
а потом с новыми силами появятся новые перспективы, лучше предыдущих)))
#18 
FreeFriends постоялец24.10.13 18:18
FreeFriends
NEW 24.10.13 18:18 
в ответ sweta-konfeta 23.10.13 20:39
Да это немец . С образованием в 9 классов и незаконченным "аусбильдунгом" . Но он является лучшим другом одного и владельцев фирмы ( фамилиен бетриб).
#19 
FreeFriends постоялец24.10.13 18:23
FreeFriends
24.10.13 18:23 
в ответ traum80 24.10.13 07:28
В ответ на:
может наоборот: освободится, отдохнёт, выспится, будет время заняться домашними делами,
а потом с новыми силами появятся новые перспективы, лучше предыдущих))

Жаль что это не так а хотелось бы.
Шеф проболтался моим коллегам " Фирма отдает наш филиал конкуренту. Но в тоже время открывают в 10 больший по площади и "умзатцу" в городе за 100 км от нас . Туда переходит наш шеф и хочет взять своих людей .так как придётся все начинать с нуля. но в намного больших объемах. "
#20