Получила с фирмы с кот ушла:
Сначала перечислены ауфгабен 5 пунктов и 20 подпунктов. Потом текст:
Bei Ihre Tätigkeit nutzte Frau X die MS-Office Programme Word, Excel und Power Point sowie SAP.
Sie war eine engagiert arbeitende Mitarbeiterin, die die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigte. Bei Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war sie gleichermaßen anerkannt und geschätzt, ihr Verhalten war tets einwandfrei.
Frau X verstand die mentalitätsbedingten Unterschiede zwischen unseren Partner aus Osteuropa und westeuropäischen Unternehen und fand durch ihre hilfsbereite und verständnisville Art gute Lösung für alle Beteiligren.
Frau X verlässt unser Unternehmen zum 31.12.13 auf eigenen Wunsch. Wir bedauern ihr Ausscheiden und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. Für ihre persönliche und berufliche Zukunft wünsche wir Frau X weiterhin alles Gute.
Кто что скажет??
Спасибо!

выкинуть.
что ни предложение, то - "перл".

лол я еще ен разу тут не читала что б ты чей то хвалила
подождем пока остальные подтянутся, если мнения сойдутся буду просить поменять если скажете точно что именно!

в целом на хорошо как мне видится.... НО, знаешь что меня насторожило, что мало про исполнение обязанностей написали - слишком общее, хотя и указали что ты делала и по пунктам выше представили....
но если есть возможность попроси пусть допишут выполнение задач и обязанностей, конкретикой расширят... есть немного и нормально, но когда этого больше то лучше... имхо

лол
прям там.
это - всего второй цойгнис, про который я сказала-"выбросить".
Были несколько, про которые сказала, что хорошие. Не уверена, что кто-то все мои сообщения читает.

Ich bin gespannt.
если кто-то похвалит/скажет что цойгнис хороший- обещаю повеситься самоудалитъся из такой группы.
пользуйтесь случаем, товарищи

судя по вашей неудовлетворенности всеми цойгнисами вокруг, ваш наверное примерно хороший... можете его тоже показать, что бы знать как выглядит образцово-показательный цойгнис хорошиста-отличника....
а то получается сказать "в топку" всегда просто, даже если это всего лишь "лиж бы что-то сказать".....
продемонстрируйте нам собственный пример исключительно положительного цойгниса... вы, видится мне по вашим ответам, исключительно идеальный цойгнисоноситель....

мало ???
20 пунктов? цойгнис на целую страицу весь! По моему как раз очень много!

Ну а конкретно что плохо? какие именно преложения плохие ?

прочитайте мое предыдущее сообщение, там сказано, сколько цойгнисов я посчитала "плохими".

вы мне сначала ваш покажите[/url].
что касается образцово-показательный цойгнис хорошиста-отличника - такого не существует в природе.
На своих фидбеках я всегда "прохожусь" по цойгнису и результатам работы и спрашиваю- что "не так" и что нужно, чтобы цойгнис был отличный.
очень действует.

Вешайтесь. Цойгнис хороший.

это никуда не годится.
1.вообще указать, что чел. ПРОСТО пользовался Вордом- это как сказать, что он карандашом писать умеет.
2.в одном предложении упомянуть Ворд и САП.... это странно.

мало. и ничего нет о рез-тах работы.

только айнвандфрай и тадельлос должно стоять.

мне не нравится эта фраза.
Вы же в продажах были?
ничего об успехах и .д.
и очень уж коротко.

да.
2:1.
счет не в мою пользу
Как и обещала

нет, я не про пересчисление по пунктам.... а именно в самом тексте... и вам провильно написала наша оппонентка (как раз то что я и писал) мало очень конкретики вашей дейтельности с оценкой ее результата....
ваша деятельность заключалась в соединении нескольких активитетов.... а у вас написано в целом что все чики-пики)))) поэтому свое мнение я сказал - что лучше расширить именно эту часть что и как))))) а так в целом хорошо, но обще... но все же гут))))
все, ускакал пить чаёк))))

средний детский сад. Дали практиканте написать цойгнис, она погуглила, и что поняла написала.

формулеровка некудышняя. В большинстве случаев надо и так знать MS-Office, но если они хотели это подчеркнуть, тогда надо на профессиональном уровне сформулировать.

слух режет и выбивает из концепта.

"Она уходит, а мы не против".
Мало, не профессионально и ни о чём особенном не говорит.

Писала шефиня, она этим не часто занимается и уверена формулировок не знает..
Те предложения кот. "слух" режут - скажите как их лучше написать и я могу попробовать попросить изменить. Про оффис согласна, что это совсем как то.. мне было бы либер если бы упомянули САП и все другие арбайтсбецогене программы, что я с ними очень быстро разбиралась без уточнения. Как бы это сказать?

согласна, как лучше написать?

я думала это стандартная фраза. А как надо написат?

Использовала? Oder setzte stets erfolgreich ein?

* stets -2
*stets sehr -1-2
Т.е. 3.
А где прочее описание работы? Arbeisweise, Arbeitserfolg, arbeitbefähigung, Qualität, etc? Если этих пунктов нет, значит за них стоит оценка 3 или 4.

Это самая важная часть. Так писать не принято. Обычно пишут "stets volle" -2, "stetst vollste" -1 . Интерпретировать можно по разному.

Я бы расшифровал так: Типичная русская баба, с русским менталитетом. Но потом улучшает (gute Lösung), поэтотому это не негативная оцена, а констатация факта.

Мало, не хватает 2 раза Stets, но по сравнению с другой частью ОК.
Резюме: Ничего оссобенного. Троечка. Отсудить в суде будет что либо сложно. Самое важно не указали.

А ты чего так заморачиваешься по поводу этого цойгниса? Он тебе нужен как козе баян. У тебя сейчас крутая работенка и вполне в долгосрочной перспективе, карьерный рост не исключается. Поэтому забей на этот цойгнис.
Раскажи лучше, как на Канарах отдохнула.

Про программы, хотя бы так
Frau... verfügt über sehr gute Kenntnisse in SAP und MS Office und setzt diese erfolgreich und zielsicher ein.

просто "eine engagierte Mitarbeiterin"- не надо подчёркивать, что были времена, когда Вы работали.

Да, это стандарт, как и все предложения. Но если не стоят такие слова как "sehr gut", "sehr", "stets" - то смысл совсем другой.
Wir bedauern ihr Ausscheiden SEHR und bedanken uns für die ERFOLGREICHE Zusammenarbeit. Für ihre persönliche und berufliche Zukunft wünsche wir Frau X weiterhin VIEL ERFOLG und alles Gute

Не ну у меня вообще в лебенслауф ни одного цойгниса получается нет.. этот должен был быть 1м.. на работе еще пробецай и куча всего перед тем как будет какая то перспектива!
Поэтому считаю что в принципе хороший цойгнис стейт мир цу, т.к. ушла не сама, а они меня "вынудили" считай сокращением, поэтому считаю свинством плохой цойгнис! :(
Отдохнула хорошо, спасибо!

правильно считаете
откорегируйте его как вам здесь советуют и отнесите готовый на подпись