Огромная просьба, оцените мой Аншрайбен.Я знаю тема здесь не нова и возможно всем поднадоела, но я уже так долго его пишу и столько раз перечитывал , что уже ничего не вижу и все кажется идеальным. Взгляните свежим взглядом.
П.С. FAQ читал и в Google был
______________
Bewerbung als‭ ‬Entwicklungsingenieur
Sehr geehrte‭ ‬Frau xxx,‭
aus meinem Bekanntenkreis habe ich erfahren,‭ ‬dass Sie einen Entwicklungsingenieur suchen.
Gerne verstärke ich Ihr dynamisches Team.‭ ‬Sie gewinnen‭ ‬mit mir‭ ‬einen kreativen Konstruktionsingenieur mit sehr guten Kenntnissen‭ ‬der CAD-‭ ‬Zeichnungsprogramme und Konstruktionserfahrungen mit CATIA V5
Zurzeit arbeite ich‭ ‬als‭ ‬Konstruktionsingenieur bei der Fa.‭ XXX‬ GmbH,‭ ‬die im Bereich Karosserierohbau tätig ist.‭ ‬Mein aktuelles Tätigkeitsfeld liegt in‭ ‬den Entwicklung und‭ ‬Konstruktion von Anlagen,‭ ‬Schweiß-,‭ ‬und Montagevorrichtungen‭ ‬mit hohem Schwierigkeitsgrad und komplexer Thematik einschließlich dazugehöriger Auslegungsberechnungen,‭ ‬Erstellung und Prüfung von Engineering-Unterlagen,‭ ‬wie‭ ‬Systembeschreibungen,‭ ‬Spezifikationen etc.
Darüber hinaus kläre ich die technische Projektinhalte mit Kunden und Lieferanten ab und‭ ‬unterstütze technisch und konstruktiv die Fachabteilungen von Fa. XXX.
Ich arbeite präzise,‭ ‬sorgfältig und gewissenhaft.‭ ‬Ich bin in der Lage,‭ ‬Probleme schnell fachlich einzuordnen und kundenorientiert zu lösen.‭ ‬Auch unter hoher Belastung und Zeitdruck bewahre ich den Überblick und die Sicherheit.‭ ‬Außerdem bin ich offen und aufgeschlossen und es macht mir leicht,‭ ‬mich in ein bestehendes Team zu integrieren.
Aufgrund meiner Qualifikation und Kenntnisse liegen meine Gehaltsvorstellungen bei‭ x‬0‭ ‬000‭ ‬Euro im Jahr.
Gern möchte ich Sie in einem Vorstellungsgespräch persönlich von meinen Stärken überzeugen.‭ ‬Über eine Einladung von Ihnen freue ich mich daher ganz besonders.‭
Mit freundlichen Grüßen
xxx xxx

Хороший Anschreiben в целом. Напишите ещё, что Вас привлекает работать именно в этой фирме, эта информация так и просится вот сюда:
... aus meinem Bekanntenkreis habe ich erfahren,‭ ‬dass Sie einen Entwicklungsingenieur suchen. Ihr Unternehmen ist eines der führenden ... oder Die familienfreundliche Ausrichtung Ihres Unternehmens und die anspruchsvollen Aufgaben in ... sind für mich von großen Bedeutung ...
Gerne verstärke ich Ihr dynamisches Team.‭ ‬Sie gewinnen‭ ‬mit mir‭ ‬einen kreativen Konstruktionsingenieur ...

спасибо за идею,на самом деле так и просится.Попробую переписать. Что-то тексте дальше не нравится, а что не пойму

попробавал переписать,может так лучше?
вроде короче вышло
_________________
Sehr geehrte Frau XXX,
über die Homepage Ihres Unternehmens habe ich erfahren, dass Ihr Unternehmen, eins der führenden in der Automobilindustrie, nach einem Entwicklungsingenieur sucht.
Seit 2006 arbeite ich als Konstruktionsingenieur bei der Fa. XXX GmbH, die im Bereich Karosserierohbau agiert. Mein Aufgabebereich umfasst die Entwicklung und Konstruktion von Automationsanlagen mit hohem Schwierigkeitsgrad, komplexer Thematik und dazugehörigen Auslegungsberechnungen. Außerdem bin ich für Abklärung der technischen Projektinhalten mit Kunden und Lieferanten zuständig. Erstellung und Prüfung von Engineering-Unterlagen, Systembeschreibungen, Spezifikationen etc. und technische Betreuung der Fachabteilungen der Fa. XXX GmbH runden mein aktuelles Tätigkeitsfeld ab.
Durch meine langjährige Arbeitserfahrung verfüge ich über die Fähigkeiten sorgfältig, zuverlässig und ordentlich zu arbeiten, die entstehenden Probleme löse ich schnell und kundengerecht. Auch unter hoher Belastung und Zeitdruck bewahre ich den. Ich bin offen und es fällt mir leicht, mich in ein bereits eingearbeitetes Team zu integrieren.Mit mir gewinnen Sie einen kreativen und erfahrenen Konstruktionsingenieur,der nach neuen beruflichen Herausforderungen sucht.
Aufgrund meiner Qualifikation und Kenntnisse liegen meine Gehaltsvorstellungen bei x0 000 Euro im Jahr.
Auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich ganz besonders.
Mit freundlichen Grüßen
XXX XXXXX

В целом неплохо, осталось грамматику подправить:
Буду вечером дома, подкорректирую.
Бегло увидела след.:
...dass SIE nach einem Igenieur suchen..oder besser: dass Sie eine Ingenieurstelle ausgeschrieben haben.
Ihr Unternehmen ist EIN der führenden/Nominativ.
Seit 2006 arbeite ich bei der Firma..., die im Bereich Xy agiert. /Tätig passt nicht/
И т.д. .. В общем, до вечера:-)

Nö, eines ist richtig. В целом мне кажется, что нормально.

А почему решил работу сменить?
Воткни в аншрейбен, что ищещь новые херасфордерунген.

спасибо за совет,подправил.А почему die im Bereich XXX tätig ist не пойдёт?практически в каждом объявлении стоит "Unsere Firma ... bla bla bla ...in Bereich YYY tätig ist.". Или это как-то "Anschreibenspezifisch" ?
Если честно я про такое слово .. "die im Bereich Xy agiert "даже не знал.
wieder was gelernt

надоело уже ,практически одно и тоже делаю.Скучновато и рутина затягивает,а по деньгам не много и добавлять больше не будут.Вообщем тылы прикрыты,ищу потихоньку.Про Хераусфордерунген хотел,пока не знаю куда бы покрасивей запихать

аaaa сейчас дошло, но я в таких случаях упускаю "е".
по Дудену:

...ist eins der besten Unternehmer.

Пардон, опять не всё верно...wie нужно оставить, только запятую передними убрать, это здесь обозначает "такие как". Ну и, так как приглашение - факт ещё не свершившийся, нужно оставить "über". Von Ihnen зачёркнуто верно, вместо Vorstellungsgespräch лучше написать "zu einem persönlichen Gespräch".

ого-го,столько ошибок(по ночам писать нельзя),сейчас исправлю

Вы шутите-?:)))
freue auf ein Gespräch ABER würde mich über ein Gespräch freuen/ habe mich über ein Gespröch gefreut.

Что это обозначает я поняла, только не к месту там. Если оставить, то надо на 2 предложения разбивать.
Aus dem Grund : komma statt "wie" und "sowie" nach "etc".
Oder...vllt. kann uns der Autor eine andere Variante der Tätigkeitsbeschreibung anbieten? Es kann auch sein, dass ich in seinem Gebiet etw.als separate Aufgabe vestehe, was er eingentluch als "Gesamtpaket" ans Unternehmen verkaufen will.
Wenn ich etwas in der Bahn übersehen, bedeutet nicht, dass ich auch zu Hause keine Regel mehr kenne

В конце должно всё-таки стоять:
Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Вижу чаще с "über" чем с "auf", хотя так тоже правильно. С "über“ смысл более конкретен. Der Bewerber kommt dadurch viel entschlossener rüber.

Во-первых, это грамматически неверно. А во-вторых, нас на 2 треннингах учили, что "ауф" по каким-то причинам дает шанс в будущем, тогда как " über" опирается на прошлое время и смысл тут типа "поезд уже ушел"... obwohl ich mich darüber freuen würde...

Es ist ein wenig umgangsprachlich. Aber wie gesagt, zwei Trainer, die ich kenne, sagte uns "auf" zu schreiben.
Im Prinzip, habe ich nichts dagegen, wenn man will, kann man machen.
Ich wollte nur mein Bestes tun..

а если поменять

на

и я со своими пятью копейками влезу.
На счет sich übere twas freuen und sich auf etwas freuen:
- sich auf etwas freuen: произойдет в будещем и чел прям дождаться на радостях не может:)
- sich übere twas freuen: грубо говоря, получил что хотел и доволен как мартовский кот.
Так что опираясь на эту грамматику, лучше использовать auf в контексте что желает личного интервью, но на деле, почти всегда пишут Über ein persönliches gespräch freue ich mich :(
Логика, лично моя, заблудилась

будь я на месте начальницы отдела персонала,..то что-то подобное пос4итала б, как говорит моя коллега.- немка, секси

на этот счёт тоже слышал версию,что заканчивать надо оч.уверенно как-бы не сомневаясь,что приглашение уже в кармане d.h mit über

Ну вот тут они все варианты привели.
Но с Über в настоящем- только один раз и не совсем формальный,что ли. Все остальные- в коньюнктиве. И один с ауф - в настоящем времени.
www.bewerbungspartner.de/die-perfekte-bewerbung/beispiele-muster-bewerbun...

хехе
Ну вот вам провокатив s. Internet-Seite oben:

что лучше? а как это,что-то мешает

тоже вариант, а вдруг.....последним предложением и добью.
хотя вряд ли

Именно так: über+konjuktiv. Иначе слишком самоуверенно, это не очень подходит к технической работе. Просто вежливо обозначить своё желание. Да, есть и персоналеры, которые коньюктив вообще не признают, но это на кого наткнёшься.

а если вообше исключить "auf und über" и написать ,что-то вроде

Тоже нормально...да и вообще, за это себе не стоит голову ломать, ЛЛ намного важнее, если кандидат подходит по образованию и опыту.

Вы знаете, у Вас уже все написано. Теперь сядьте за 4ашкой 4ая, воды... (нужное под4еркнуть), расслабьтесь и прочитайте все варианты.
Мотивационка должна нравиться ВАМ. Вам должно быть уютно и спокойно, слова должны быть Ваши.
Мало ли 4его мы тут насоветуем. Ваша интуиция знает на все 100, что вам, вашему характеру ближе. Когда есть созвучие письмо-человек, то и контакт лег4е налаживается на месте. А когда к нам ученики с написанными родителями бумажками приходят, а оборот ре4и другой, это заметно, особенно, когда перед глазами лежит все. И чувство разочарования потом подкрадывается.
Так что - будьте собой, напишите, Как Вам нравится, Ваше место никуда не убежит, дождется.
Удачи!

я в принципе так и думал,послушать мнения других,сравнить варианты.А то у меня уже глаза замылились,всё казалось ОК
Я соберу всё вместе,посмотрю ,что вышло.
Всем огромное Спасибо за помощъ.

А можно я тоже свои 5 копеек вставлю? Мне понравилось потренироваться и самым главным образом начала, потому что мне не совсем понравился этот момент,
особенно, если в обьявлении про решение проблем не пишется:
"... verfüge ich über die Fähigkeiten sorgfältig, zuverlässig und ordentlich zu arbeiten, die entstehenden Probleme löse ich schnell und kundengerecht."
Как-то слово "проблемы" не хорошо звучит, особенно после того, что Вы так хорошо работаете, а получаются как бы всё равно проблемы.)
У меня в общем вот, что получилось, хотя я согласна с мнением тут, что писать бевербунг - это очень личное и индивидуальное дело и
буду рада, если и мою писанину покритикуют, особенно грамматику, а в частности окончания -e или -en.))))

в целом очень хорошее мотивационное письмо. я такое самы бы ни за что не сотворила, поэтому я вообще в восторге :)

попробавал всё написанное и насоветованное собрать вместе,почитать вслух.Как бы "примерить" на себя, смогу ли так же расказать.И так-как некоторые места перикликаются с ЛЛ ,то пришлось кое что поправить.Вот что вышло

сперва написал свой вариант,потом Ваш пост увидел.Прямо как будто мысли мои прочли.Мне место с Проблемами совсем не нравилось,убрал
идея с перечислением шверпунктов просто классе, а так можнов Аншрайбен?Я хотел так сначала сделать,выглядит лучше.Не так тяжеловесно,"люфтиг".
А насколько большим может быть Аншрайбен и ЛЛ? Я пытаюсь "впихать" в пол-листа и ЛЛ на одну зайту,плохо получается.

можно я отвечу?:)
Аншрайбен, обычно, только на одну страницу. Никто романы читать не будет. Самое важное написано в ЛЛ всеравно, пэтому в Аншрайбен лишь указывается по какому поводу Вы к ним подались и что ЛЛом они зачитаются :) ЛЛ больше трех страниц наверное лучше ненадо, компактненько так пресануть, даже если у Вас проэктов уйма была. Я б в конце приписку сделала, мол если есть интерес могу выслать более подробное описание проэктных работ. Если более трех страниц в ЛЛ, существует риск что их просто растеряют или заблудятся в нем. И странички я б советовала нумеровать, по тих x/y, на случай если рассыпятся.

У меня в том-то и проблема,что мне места не хватает.В первом варианте еле-еле на 2-х уложился,сказали надо компактно и на одном листе.всё лишнее выкинул , всё равно тесно.
А на трёх место долзно хватить.
А правда, что ЛЛ важнее чем Аншрайбен и Аншрайбен реже читают чем ЛЛ?

мое личное имхо, аншрайбен -это, извините за грубость, всегда вода водой, и кажись существует для того что бы заявить "я такой то такой то, и хочу ВОООН на ТУУУУ позицию, а в качестве обоснований читайте ЛЛ":). Аншрайбен- это Красивый полет слов, а ЛЛ - это четкие факты. Просто так же ЛЛ не зашлешь, надо обосновать, что тебе надо и на какую должность, а потом решили и прикрасить всякими фразами.
Я уже где то писала, что мое лично мнение, аншрайбен фильтруется отделом кадров, девочки там не всегда в теме и ориентируются на key words из описания позиции. Так что чем больше этих киуордс в аншрайбен, тем больше шанс, что первую стадию проверки прошли :)
Аншрайбен оченьне советую раздувать на более чем одну страницу. Читала давным давно аншрайбен одногруппника. И парень толковый и аншрабен солидный по содержанию (хотя откуда у студента столько инфы на две страницы? и я о том же), но мне надоело тупо читать уже под конец первой страницы. А теперь представьте, что девушка в отделе кадров, несколько таких писаний прочитать и переварить должна
Краткость - сестра таланта. Вы же пограммист, а не писатель:)
Лучше уж тогда ЛЛ расписать на более чем три страницы, если ну никаки не пресуется.

типа родился, вырос и умер??? на один лист только школьник ЛЛ напишет, в поиске практики на каникулы, а не инженер с многолетним опытом работы (если не одна и та же фирма на протяжении 20 лет:))

можно я со своими пятью копейками?! Короче, кроме содержания очень важно оформление. Правда-правда. Примеров в сети полно - чем "оригинальней" (все в строгих рамках, разумеется), тем больше шансов, что "будет читано".
Хотя при всем при том остаюсь при мнении, что вся эта гонка "выше, больше, круче" - никому не нужна. Если есть место и нужен человек, то "и без бевербунга прокатит", а если не нужен, или "нужен, который уже есть, но объявление дать нужно" - то никакой "правильный" бевербунг не поможет.
Ну это я так))) В эмоциях от первых трех дней поиска работы

Я тоже так думаю
а фирма на самом деле одна и та же на протяжении последних 8-х лет

Мне нравится
Удачи на собеседовании!

Спасибо,так наверное и оставлю .Уже видеть его не могу.
Пойду лучше ЛЛ расписывать

Делайте, как Вы считаете нужным!!!)))
Lassen Sie sich nicht durch uns verunsichern!!!)))
Не забывайте, мы не владеем информацией, которую имеете Вы (Stellenausschreibung, LL, Zeugnisse, Ваше Я и.т.д. и т.п.)
Мне вообще и Ваш первый вариант очень понравился, кстати, про те же проблемы, в нём было лучше написано, так как как бы выходило так, что они уже есть
и Вы их только сортируете и решаете. Но лучше и про них не писать, ну их на фиг, чтобы не получилось так))))

В Вашем последнем варианте, мне не очень, например, что в первом предложении дважды слово Unternehmen написано:
м.б. лучше
"über Ihre Homepage habe ich erfahren,..."
или
"über die Homepage Ihres Hauses habe ich erfahren,..."
но это мелочи "жизни".)))
И ещё тоже наверное скорей всего мелочь, и м.б. имеет какой-то смысл, но почему "liegen meine Gehaltsvorstellungen" во мн. ч.?))

А так всё хорошо - главное, что Вам с самим собой Ваш аншрайбен созвучен.))
Можно ли в Аншрайбене перечислять Шверпункты, так, как я выше сделала-понятия не имею, я когда-то перечисляла и сделала бы сейчас.)))
Я уже сто лет не бевербовалась и ещё бы столько же не бевербовалась бы.))))
Уверена, Вы сделаете всё, как правильно и удачи Вам!))

тады, конечно, лучше расписать вaши карьерные изменения внутри фирмы, задания поперечислить, что бы читатель не подумал, что Вы все 8 лет ровно на попе отсидели, выполняя одно и то же задание (даже если это и так, рассказывать об этом ненадо), потому что в хорошем работнике на такой должности должно быть стремление к прогрессу и развитию. Но все же, ЛЛ на более чем трех страницах - это бумагомарание :)

В ЛЛ, наверное, компактней и с хронологическим развитием всё указывается, но зацепить, мне кажется, нужно именно Аншрайбеном...
Сформулировать о твоих знаниях и опыте, причём в соответствии со Штелленусшрайбунгом и сразу в яблочко, заявить о себе, привлечь к себе внимание.
В ЛЛ указано, когда, где и кем, а что именно ты делал/умеешь делать сразу не видно... Как-то так... Всё, наверное, важно.
А читают Аншрайбен, м.б. реже, потому что в основном используют при его написании стандартные выражения...
Недавно был разговор на эту тему с двумя моими шефами, как раз как пример расматривались инженера.
Так вот один из шефов говорил, что из, например, 300 бевербунгов на одну позицию в фирме, которая пользуется спросом,
в мусорку в самую первую очередь летят, например, конверты даже не открываясь, если кто-то умудрился сделать ошибку хоть в одной букве,
например, в написании названия фирмы или улицы, и не важно, что м.б. именно за этим бевербунгом был хороший в остальных отношениях специалист...(

истину глаголишь:))))))) Мне твой примен очень помог! Огромное спасибо, осталось тока интервью отшлифовать, чтобы брали

Tак и есть.У нас например Шеф может только но Фото глянуть и не читая сразу вердикт -"нет, этот у нас работать не будет." И без разницы какой ты спец. и что там написанно.Или секретарша получит Бевербунг,отксерит его шварц-вайс и тащит копи шефу.Крассивое Фото накрылось медным тазом.Я не знаю , что может оказаться важным в моё случае:текст,оформление или что-то ещё.Поэтому пытаюсь все мелочи отточить.