Здравствуйте!
Я хочу послать свое резюме в ляйфирму. Должность написана Controller, но по ее описанию больше похожа на помощника Controller. Но мне все равно подходит.
Помогите, пожалуйста, и подкорректируйте мой Anschreiben. Буду очень признательна!
Sehr geehrte Frau XXX,
auf der Suche nach einem beruflichen Einstieg bin ich auf Ihre Stellenanzeige aufmerksam geworden. Da die Stellenbeschreibung meinen Fähigkeiten und Interessen vollkommen entspricht und ich meine bisher erworbenen Kenntnisse positiv im Unternehmen Ihres Kunden einbringen möchte, bewerbe ich mich mit den beigefügten Unterlagen.
In meinem wirtschaftswissenschaftlichen Studium beschäftige ich mich fachlich intensiv mit Instrumenten des Controlling sowie der betrieblichen Steuerpolitik und der Produktionsplanung. Das Studium absolviere ich im Mai 2014. Als ehemalige Mitarbeiterin des Unternehmens XXX verfüge ich über gute praktische Kenntnisse in Bereichen Rechnungswesen und Finanzen.
Aufgrund meiner bisherigen praktischen und theoretischen Erfahrungen bin ich sowohl mit eigenständigem Arbeiten als auch mit dem Wirken in einem Team bestens vertraut. Zu meinen Stärken gehören Zuverlässigkeit, hoher Arbeitseinsatz, schnelle Auffassungsgabe und analytische Fähigkeiten. Gute MS-Office-, SAP- und Fremdsprachenkenntnisse (Deutsch, Englisch und Russisch) sowie der stetige Willen, mich weiterzuentwickeln, runden mein Profil ab.
Ich hoffe, dass meine Bewerbung Sie überzeugt und freue mich über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.
Mit freundlichen Grüßen

Помогите, пожалуйста. Ну, очень надо..............

dies vermittelt einen komischen Eindruck über Ihre Teamfähigkeit. Lassen Sie es lieber komplett raus.
-würde freuen über ...
Ansonsten ist ok, bis auf die Kleinigkeit, dass Sie die Stelle nicht genannt haben.
als-..?
Das Anschreiben ist aber ganz Ok. Evtl. fehlen genaue Angaben über Ihre Tatigkeit bei der Firma XXX, um Ihr Profil ganz abzurunden.
Viel Erfolg für die Bewerbung! Ich wünsche Ihnen was!

мельком обегу, что бы поднять ветку малек:
1. первая строчка... da лучше заменить на weil (да чаще используется когда причина известная)
2. mit eigenständigem Arbeiten als auch mit dem Wirken
3- Ich hoffe я бы добавил darauf (мне просто так лучше видится, но это не ошибка в общем)
я бы добавил тему дипломной если она на прямую подходит под вакансию... (тож мая прихоть)
как по мне - в целом нормально

Спасибо за помощь и пожелания!. Про Wirken поняла. Название должности будет указано в названии письма: Bewerbung als Controller. Надо ее еще раз указывать уже в тексте: Ich bewerbe mich als Controller?

Cпасибо, буду исправлять.

мое мнение - надо обязательно

Поняла, напишу. Да, еще вопрос: требования по ин. языкам там следующие: Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift sind wünschenswert. Надо ли указывать в письме русский? Если не надо, то может быть, так написать: gute Sprachenkenntnisse (Deutsch und Englisch)?

напишите более хитро: немецкий И английский, а так же Русский
лично я бы писал все три и именно в такой последовательности (то есть русский как родной в конец, даже если в требованиях он не стоит... дополнительно, не значит плохо, главное что все требования удовлетворяете)

Спасибо!

Лично я пишу русский в письме только если он требуется, а так таки видно, что русский родной из биографии...Немецкий вообще не пишу Это само-собой разумеется или? (учеба на немецком была) Или стоит немецкий вписать?

Про языки надо как-то по-другому написать, а то у вас стоит Фремдщпрахен и все языки в скобочках.....А какой же тогда родной?

Вот, я тоже думаю, что для меня ин. язык, то для работодателя родной. и наоборот.

я всегда писал.... даже если родной... по одной причине - я считаю что аншрайбен - это некоторое так сказать обобщение всего обо мне - то есть из всех бумажек и биографии составит короткий текст презентующий меня... (цель то - продать себя)... поэтому картина должна быть полной и поэтому писал всегда все языки...
поэтому на основании такого рассуждения всегда пишу... я уверен что персоналер не будет сидеть и выискивать причинно следственные связи из всех моих бумаг...
кроме того, есть люди, для которых может быть 2 родных языка... поэтому что бы дать полное представление о моей персоне так сказать, я писал все....
на самом деле сказать не могу потому как не знаю как там по мега правилам - надо только иностранные (чисто) или все.... но слово иностранные языки с успехом можно превратить в просто языки (путем удаления пяти первых букв в слове)... но я лично не удалял....
по поводу учебы - да, видно, НО... например у меня есть учеба на русском, немецком и итальянском... языки пишу немецкий английский итальянский русский... по опыту работы вообще еще дополнительно 2 страны всплывает (помимо прочих еще и канада и англия).... то есть понимаешь, не всегда вытекает прямое следствие.... тем более у нашего брата, который не всю жизнь на 1-2 местах живет...

тут как-то была ветка (неверное уже в архиве)... мы там балакали по поводу в какой последовательности лучше писать языки... попробуй поискать - это зимой этой вроде бы как было... вроде бы даже перед новым годом

Да, спасибо, поищу.

Люди, помогите, пожалуйста, с фразой уже для другого бевербунга:
Das Studium absolviere ich im Mai 2014. Im Anschluss daran werde ich die bisher erworbenen Kompetenzen und Kenntnisse als Studentin des wirtschaftswissenschaftlichen Masterstudiengangs vertiefen.
Второе предложение никак красиво не придумывается. Или пойдет?

Mein B.A.-Studium der Wirtschaftswissenschaften werde ich voraussichtlich in Mai abschließen. Danach plane ich eine Vertiefung im Master-Studiengang.

Sehr geehrte Frau xxx,
als angehende xxx, suche ich jetzt den Berufseinstieg im Bereich Controlling und möchte mich um die ausgeschriebene Stelle xxx bewerben, für die ich ab dem xxx zur Verfügung stehe.
Meiner Vorstellung entspricht vor allem das breite Tätigkeitsspektrum Ihres Unternehmens, das alle xxx und xxx Fragestellungen, mit denen ich mich in meinem Studium beschäftigt habe, umfasst. Die dabei erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen möchte ich gerne in meine Arbeit einbringen und vertiefen. Mein besonderes fachliches Interesse betrifft die von Ihnen genannten Aufgaben wie xxx.
In meinem wirtschaftswissenschaftlichen Studium, das ich im Mai 2014 beenden werde, beschäftige ich mich intensiv mit Instrumenten des Controllings, sowie der betrieblichen Steuerpolitik und der Produktionsplanung. Anwendungserfahrungen in Bereichen Rechnungswesen und Finanzen sammelte ich als xxx beim xxx Unternehmen.
Durch meine bisherigen praxisbezogenen Tätigkeiten sowie durch die theoretischen Kenntnisse aus meinem laufenden Studium bin ich sowohl mit eigenständigem Arbeiten als auch mit dem Wirken in einem Team bestens vertraut. Zu meinen Stärken gehören Zuverlässigkeit, hoher Arbeitseinsatz, schnelle Auffassungsgabe und analytische Fähigkeiten. Gute SAP-, MS-Office- und Englischkenntnisse sowie der stetige Willen, mich weiterzuentwickeln, runden mein Profil ab.
Insgesamt sehe ich mich optimal auf die kommenden Aufgaben in Ihrem Unternehmen vorbereitet. Daher kann ich mir sehr gut vorstellen, diese in Kürze anzutreten und stehe Ihnen selbstverständlich für weitere Fragen in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung. Zu Ihrer weiteren Information finden Sie in der Anlage meine Bewerbungsunterlagen.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht und verbleibe mit freundlichen Grüßen,

Спасибо!

Cпасибо!

Люди добрые, помогите начать связно письмо персоналеру после телефонного разговора с секретарем.
Кратко опишу ситуацию: Т.к. с работой выпускнице ВУЗа пока не светит, решила я попасть на практику в интересующие меня отделы. На днях я позвонила в одну фирму спросить о практике для меня. Кадровицы-начальницы не было, но секретарь сказала, что передаст ей мою просьбу и мне перезвонит. Сегодня секретарь мне позвонила и передала слова кадровицы, что та не против, но надо от меня бевербунг (инициативный). В письме к нему надо сослаться на телефонный разговор с секретаршей, а емейл дала кадровицын.
Подскажите, пожалуйста, как написать красиво кадровице вступление к письму. Буду очень признательна!

Ну, очень надо. Помогите, плиз.........

Sehr geehrte FrauXxx,
bezugnehmend auf das freundliche Telefonat mit Frau YYy am ..... bewerbe ich mich bei Ihnen als...
oder
ich beziehe mich auf das Telefonat mit Frau ... (wenn keine Name dann: mit Ihrer Mitarbeiterin) und bewerbe mich für einen Praktikumsplatz in Ihrem Unternehmen.
Mein B.A.-Studium der Wirtschaftswissenschaften werde ich voraussichtlich in Mai abschließen. Danach plane ich eine Vertiefung im Master-Studiengang. .... и т.д.В общем здесь писать почему вы туда хотите..)
Может пригодятся вам не знаю...:
Der Umgang mit den ........programmen ist mir ebenso vertraut, wie das Arbeiten mit MS-Office. Belastbarkeit, Motivation und Kommunikationsgeschick sind während der Arbeit selbstverständlich für mich. Fehlende Kenntnisse eigne ich mir schnell und gezielt an.
Die aktuellen Unterlagen befinden sich im Anhang.
В конце...
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse wecken können und freue mich sehr über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
oder
Gerne möchte ich mich auch persönlich bei Ihnen vorstellen und freue mich sehr auf Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
oder
Habe ich Ihr Interesse wecken können? Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen,
Frau ZZZ

Огромное спасибо!!! То, что надо!

Ой, не надо начинать бевербунг с bezugnehmend! Вы шо!!!
Sehr geehrte Frau XXX,
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche und informative Gespräch am .... bedanken. Wie vereinbart, übersende ich Ihnen meine Bewerbung um die Position als .... in Ihrem Haus.
а дальше уже обычный текст: кто ты такая и почему самая лучшая для них.
Если же ты говорила с секретаршей, а бевербунг в отдел кадров, то тогда так
Sehr geehrte Frau XXX,
in einem sehr freundlichen und informativen Gespräch mit Frau XXX hat sie mir empfohlen, mich bei Ihnen als XXXX zu bewerben.
или
auf die Empfehlung von Frau XXX bewerbe ich mich gerne um die Position als ...

Ой, не надо начинать бевербунг с bezugnehmend! Вы шо!!![цитата]
да? я не знала, мустер письма кстати с сайта где учат как письма писать когда то себе в загашник скопировала..

Спасибо за совет. Буду знать на будущее.
В эту фирму отослала с bezugnehemend...

Кстати, появился вопрос по ходу практики:
другая фирма, куда я чуть раньше себя предлагала, приглашает на собеседование. Фирма, связанная с современными инет-технологиями, и как я поняла, они там скорее locker.
Как одеваться на этот Gespräch для практики у них? Можно пиджак и приличные джинсы с блузкой или надо костюм деловой?

я против джинсов на собеседовании. Конечно, есть куча фирм, где с другой стороны будут сидеть в джинсах, но все же..
Брюки/юбка, пиджак, блузка. Не обязательно костюм. Если заметите, что overdressed, то можно пиджак снять.

Скажите, а почему все таки не стоит
Ой, не надо начинать бевербунг с bezugnehmend! Вы шо!!![цитата] так писать, на будущее. Я и сама так пару писем так начинала и почти на каждом сайте по написанию бевербугов есть такие примеры. Может не звучит как другие примеры, или?... Что в этом страшного?
Например здесь: http://www.mygeo.info/anschreiben.html
2.2 Die Einleitung
In der Einleitung sollte man in freundlichem Ton Interesse wecken, den Leser neugierig machen und Spannung erzeugen. Auch auf ein möglicherweise vorab geführtes Telefonat und auf mögliche dritte Personen als Referenz sollte in der Einleitung Bezug genommen werden.
„die von Ihnen ausgeschriebene Position/Aufgabe ...“
„in Ihrer Anzeige vom .... suchen Sie eine/n ...“
„hiermit möchte ich mich auf Ihre Stellenanzeige bewerben, da mich/ich .....“
„(zuerst/zunächst) vielen Dank für das angenehme/ausführliche/freundliche/offene Gespräch/Telefonat/Messegespräch/Treffen. Wie besprochen übersende ich Ihnen meine (vollständigen) Unterlagen / Hier wie verabredet meine Unterlagen...“
„ich beziehe mich auf unser heutiges Telefonat und schicke Ihnen meine Unterlagen....“
„wie in unserem ausführlichen und, wie ich finde, sehr angenehmen/ausführlichen/freundlichen Gespräch/Telefonat/Messegespräch besprochen/vereinbart erhalten Sie meine (schriftlichen/vollständigen/) (Bewerbungs-)Unterlagen“
„mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich Ihnen als ... vorstellen“
„vielen Dank für das angenehme Informationsgespräch heute Morgen/Mittag/Nachmittag. Wie besprochen übersende ich Ihnen meine (schriftlichen/vollständigen)(Bewerbungs-)Unterlagen“
„Sie suchen eine/n ...“
„nach unserem angenehmen/ausführliche Telefonat/Gespräch, für das ich mich nochmals bedanke, möchte ich Ihnen meine (schriftlichen/vollständigen/)(Bewerbungs-)Unterlagen zukommen lassen“
„anknüpfend an unser interessantes Treffen/Gespräch auf der GISComm Fachmesse/Kongressveranstaltung übersende ich Ihnen meine persönlichen (Bewerbungs-)Unterlagen. “
„bezugnehmend auf/ anknüpfend an/ in Referenz zu/ ein(em) Gespräch mit Herrn/ Frau ... (über Ihr Unternehmen/ über eine vakante Stelle in Ihrem Unternehmen / über das Projekt/ die Initiative ... ) / auf Empfehlung von Herrn/ Frau ..... “
„Sie beschreiben eine berufliche Aufgabe, die mich besonders interessiert ...“
„ich beziehe mich auf die von Ihnen ausgeschriebene Position ...“
„ich bin ... und habe mit großem/wachsendem Interesse ... gelesen ...“
„ich stelle mich Ihnen als ... vor und habe großes Interesse an ...“

[url]ftp://

Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!)))

#32