Я здесь училась, но у меня немецкий не перфект. Отчеты мои правит шеф, а разговорный немецкий, понимают меня и хорошо

Очень просто (фраза не моя, украдена у бывшего коллеги-голландца). Однажды, в моем присутствии, одна тётя сделала ему "комплимент" по поводу его немецкого, на что он сказал, что немецкий - это не его профессия, в своей профессии - он профи и немецкий не имеет к его профессии никакого отношения. Я теперь тоже так говорю, если что

я тоже к себе в заначку выражений утащу))

но с другой стороны степень развития моего немецкого показывает уровень моих когнит. способностей

есть такое понятие в психологии "зона комфорта".
есть два направления к нему:
1. наработки по выходу из зоны комфорта
2. перенос зоны комфорта внезависимости от перемещений на всё, что вокруг вас.
Выберете, что душевно ближе, наработайте медитациями или афирмациями. в инете достаточно материала.
есть ещё одна фишка. выявить, когда в первый раз появилось это состояние и постараться этот момент переработать для себя из минуса в плюс, т.е. сменить информационную память.

Да немцы сами массу ошибок допускают. Наблюдала много раз. Не смущаются. Не стесняйтесь. Я заметила, что мужчины легче к этому относятся, совершенно не боятся ошибок. И Вы не бойтесь. GenItiv можно и нужно избегать, если не уверены. Он сейчас вообще непопулярен.

Не переживай, Лен! По-русски вон сколько ошибок, но понятно ведь! Ну, и с немецким по аналогии.
Шутю, конечно. Секрет прост: больше читать и запоминать фразы, устойчивые обороты. В общем, как ребенок обучается родному языку, не зная грамматических конструкций. Использовать простые фразы, лучше сказать 2 предложения, чем закрученное одно - меньше потенциал для ошибок. И вперед, с шармом и обоянием!

Нп
Спасибо девочки и мальчики за отличные советы и поддержку!!!!
Видимо у меня все же комплексы, мои внутренние, с которыми трудно но надо бороться!
Может быть это еще от того что в нашей сфере женщин очень мало а в нашей конторе на такой позиции я вообще одна. И заказчики практически все время мужчины. Вот мне и кажется что они меня и так не серьезно воспринимают и от этого еще сильнее боюсь опозориться допустив ошибки в языке?!

еще один комплекс. Если так думать то вааще можно на работу не ходить Я тоже тока с мужчинами работаю и немецкий у меня ну совсем не перфект. Я всегда одна, это счастье если есть другие девочки, хотя бы одна, но с другой стороны так как я одна всегда, мне особое внимание и все из кожи вон лезут сделать что я скажу. Если учесть что я еще метр с кепкой, то вааще картина достойная кисти Айвазовского.
Все твои проблемы у тебя в голове. Собирись и в бой, все будет хорошо! Перестань хандрить и по пустякам заморачиваться

Мне всегда было легче с мужчинами в коллективе работать, главное их вовремя построить

Нп
Да проблем у меня с мужчинами работать нет, но надо доказывать что ты тоже блин инженер!
Еще в УНИ один препод все время говорил что инженер и женщина это не совместимо;)))

это как у нас говорил что в строительстве женщин не должно быть, а теперь у него курс из 80 проц. девченок состоит. Он у нас Wirtschaftlichearbeiten читал в ХВР.

у меня к тебе встречный вопрос, зачем? если у них с этим пролема, то это ИХ проблема, не твоя. Успех в работе и отлично выполненная работа говорят сами за себя, а вот когда женщина пытается вести себя как мужчина, то ее не воспринимают серьезно.

Что там говорить, если я на языковом факультете, состоящем на 99% из девочек, тоже от преподов слышала - вот вы учитесь-учитесь, а потом замуж выходите-детей рожаете и дома сидите, так кому нужна ваша учёба

По теме, к сожалению, сказать нечего, так как сама страдаю комплексами подобными, и думаю, до конца своих дней от этого не избавлюсь.
Выход пока нашла временный - всегда хотела работать на в немецко-немецком предприятии, а как минимум с английским, и конечно же, с русским было бы совсем отлично. Но в моей деревенской округе такий предприятий не оказывается. Так что пока в экспорте, где на 70% нужен английский (у меня ин.яз "оттуда"). какая разница, какой у тебя родной язык, когда язык концерна - английский и всем всё равно, кто и какие делает ошибки, все делают, и все - разные. Для китайцев, индусов и чехов я - немкаРазве что "проблемой" оказалось то, что все, работающие у нас, отлично владеют англ. Даже с Россией - тоже всё на англ. Но мой англ. я сопоставляю с другими и разницы не вижу, соотв. комплексов тоже нет. (исключение - те, кто прожили какое-то кол-во лет в штатах). Хотя именно в немецком филиале я одна не-немка, но это коллеги, а не клиенты и это можно пережить.
В будущем, если и буду искать себе место, то только в "интернационале".

знаешь, мне кажется, это все от внутренней неуверенности в себе. Ни то, что ты женщина, ни то, что иностранка, к работе вообще-то напрямую никакого отношения не имеют. Ты слышала, как китайцы по-английски разговаривают? А как наши русские коллеги по-английски говорят и пишут? (не те, что оксфорды позаканчивали, а те, что в мелких СП сидят. Те, что из области "читаю со словарем") И ничего, это им не мешает гешефты проворачивать.
А вот внутренняя неуверенность как раз в гешефтах очень и мешает, тем, что ты концентрируешься не на деле, а на том, как тебя воспринимают и в рамках подготовки к важному термину около 2х часов решаешь, надеть костюм с юбкой или с брюками и туфли на каблуке 5 или 10 см или произносишь немецкое "Р" на разные лады перед зеркалом, вместо того, чтобы еще раз пройтись по презентации, выделить самое важное, прогуглить собеседника и т.п., т.е. быть подготовленной профессионально.

в случае ТС, речь не просто о "гешефты проворачивать" ведь, а красиво предоставить милионный договор и получить подпись, учитывая, что есть конкуренты, которые тоже "красиво говорят". Тут как обычно говорят нужно voll labern können. Думаю она опасается именно того, что при условно "прочих равных" могут выбрать местного баварско-болтающего Volllaberer
На моей предыдущей фирме шеф именно и делал установку на этот аспект контакта с покупателем, если у покупателя есть большой выбор.

тоже возьму на заметку.

я не знаю конечно, может в германии и очень важно как красиво говорят, но когда я на проект лиферантов набирала, как они говорят меня не интересовало вообще, меня интересовала цена, опыт, качество работы и их доказательства (то есть samples), содежражиние и все красивоговорители не очень-то вызывали доверие, своих bullshitters хватало. Составлялась таблица и каждому довались пункты по важным нам критериям и так мы выбирали с кем работать.

ну может и у вас так, но ТС же говорит, что именно телефонный контакт с клиентом, где надо отвечать на вопросы, представлять проэкт и пр. в её случае важен и, может быть, является решающим для выбора клиента....

ключевое слово "может быть". Я просто на процесс Vergabe или как он по-русски называется, смотрю со стороны заказчика и предположение что именно из-за красивой речи отказали в проекте, это только предположение. Как уже выше писала Лявка, важно ко встрече основательно подготовится (сама презентация, факты) а не думать какие туфли одеть. Какой именно факт ключевой, это только " богу" известно, то есть заказчику. Конечно, может быть автору и сказали, что вот отказали вам изза вашего языка и даже на вашу цену не купились