Народ, я здесь новенькая. Раньше просто читала и впитывала информацию..но пришел и мой черед устраиваться на очередную студенческую практику.
В этот раз решила поискать там где действительно жутко нравится работать.. пробегите мой бевербунг, плиз. Строго не судите Я думаю, что знатокам будет что сказать.
Стоит ли вместо möchte писать will? Что можно написать , чтобы более убедительно было? Предыдущие 2 практики у меня были в логистике, их указывать?
mit meinen Bewerbungsunterlagen stelle ich mich Ihnen als Studentin der Wirtschaftswissenschaft vor.
Die Schwerpunkte meines Studiums bilden die Themen: Finanzwissenschaft, E-Commerce, Handelsrecht und internationale Wirtschaftsbeziehungen. Auf diesen Gebieten habe ich bereits durch mein Studium die theoretischen Kenntnisse über Betriebswirtschaft gesammelt. Dazu ich erledige sehr gerne kreative Aufgaben und habe mit großen Interessen E-Commerce und Marketing studiert. Daher interessiert mich in Ihrem Haus am meisten das Praktikum in Bereichen Marketing/E-Commerce und auch Übersetzungstätigkeit wäre geeignet, da ich in Russland ein Studium für Übersetzungswesen für Englisch, Deutsch und Russisch absolviert habe.
In einem sechsmonatigen Praktikum möchte ich gern meine Kenntnisse praktisch anwenden und möglichst in Form einer Projektaufgabe vertiefen.
Meine Arbeitsweise zeichnet sich durch gründliches Recherchieren und systematisches, anschauliches Aufbereiten der Ergebnisse aus. Ich bin lernbegierig, ausdauernd und arbeite effektiv nicht nur im Team sondern auch allein.
Es wäre perfekt für mich der Praktikum in Zeitraum ab … bis …. zu haben. Ich kann arbeiten höchstens 20 Stunden pro Woche, weil ich noch für 2 Prüfung Vorlesungen besuchen muss.
Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.

г.

попробуте написать получше. как-то ниочем у вас пока

Ошибок очень много. И стиль никуда.
Обратитесь к специалисту.

подскажите где хотя бы пример достойного аншрайбен посмотреть?

Не подскажите специалиста?

К сожалению нет. Но здесь вроде есть люди, кто этим занимается.
Заглянут, наверное. А может у кого из форумчан есть время , и помогут здесь .
В любом случае успеха в поиске

ну может тогда донесете до практикантагде слабые места?
Так начать было бы лучше: Als Studentin für Wirtschaftswissenschaft mit Durchschnittsnote 2,5 und diverse Praktiken stelle ich mich vor?

Ну, про ошибки - само собой - исправить обязательно.
Про стиль сказали.
Мне вот это резануло сильно глаз:

То есть, возьмите меня, мне все равно куда. Вот сейчас учу вот это, но подойдет вообще еще и то, что в России учила.
Сформулируйте конкретно, куда хотите и почему.

Никак..И ошибки тоже...
Просмотрите для начала в инете кучу примеров Анщрайбена для практикантов, оттуда можно набрать разных стандартных но грамотных фраз и по ним уже структурировать свой....Плюс смотрите необходимые пункты в Stellenanschreiben - что там релевантно для этой практики, что нет...Если там переводы нужны, то можно об этом писать...Нет, то и не стоит. Т.е. ваще рук-во это сам Stellenanschreiben
Так делала я....Стандартные фразы может и не самое лучщее, но в ващем случае стоит т.к. ошибок много и предложения построены не по-немецки. Или обратитесь к знакомому немцу ну или кто немного разбирается

Первая фраза зопошая, все остпльное длинно, нудно, бессодержательно, да еще и с ошибками.
В ФАК группы есть статья про аншрайбен. Пробегите глазами и выставляйте новый вариант, мы попрпвим. А то этот вариант править-этл все полностью переписывать.

зопошая - что за зверь такой?

это смартфон считает, что так лучше. А вообще это было "Хорошая"

есть такая организаци Колпинг сходите они вам напишут

Я исправила. Взгляните
als Studentin für Wirtschaftswissenschaft mit aktueller Durchschnittsnote 2,5 und diversen Praktika stelle ich mich heute bei Ihnen vor.
Momentan studiere ich an der Bergischen Universität Wuppertal und beabsichtige mein Studium im Frühjahr dieses Jahres mit dem Abschluss Bachelor of Science zu beenden.
Der von Ihnen skizzierte Verantwortungsbereich beschreibt eine Position, in der ich meine berufliche Zukunft sehe und mich sowohl fachlich als auch persönlich weiterentwickeln möchte.
Durch mein Studium habe ich die theoretischen Kenntnisse über Marketing und E-Commerce gesammelt und mit diesem großen Interesse studiert. Zu meinem Viertiefungsbereich gehört außerdem Logistikmanagement.
Eine meiner Stärken, die meinem erfolgreichen Studiumsablauf beweisen kann, ist das eigenverantwortliche und disziplinierte Arbeiten. Durch die Teilnahme an diversen universitären Projekten konnte ich meine organisatorischen Fähigkeiten ausbauen. Beispielsweise war ich für die Organisation eines Projekts bei internationaler studentischer Organisation AIESEC mitverantwortlich und stand meinen Kommilitonen auch im Anschluss als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Dabei konnte ich meine Kommunikations- und Präsentationsfähigkeit entwickeln. Gute Fremdsprachenkenntnisse in Englisch und Russisch runden mein Profil ab, da ich schon ein Studium für Übersetzungswesen absolviert habe.
Ich bin sehr online-affin und betreibe seit vier Jahren eine eigenen Web-Seite und pflege außerdem eigenes Profil bei Facebook, LinkedIn sowie anderen online Netzen.
In einem sechsmonatigen Praktikum möchte ich gerne meine Kenntnisse praktisch anwenden und möglichst in Form einer Projektaufgabe vertiefen. Zu meiner persönlichen Stärke gehört ein hohes Maß an Kreativität, Durchsetzungsvermögen, Entwicklung neuer Konzepte und Engagement, sowie soziale Kompetenz und Freude am Umgang mit Menschen.
Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.

а обязательно писать что у вас профайлы везде или это относится к месту которое ищете?

А разве вот это не само собой разумеющееся в наши дни?

И нет конкретики. По этому абзацу Вас вроде бы интересует е-коммерция, а в конце речь о проектах..
Ну и Studentin FÜR WiWi -не комильфо, себя надо правильно называть.
а в целом, куда лучше варианта1.

Оценка как бы средняя, зачем обращать на нее внимание прямо в первом предложении?

Попросите все таки носителя языка вам помочь, ошибки все еще есть и содержание доработать надо.
Возможно у вас в университете есть организация, которая с бевербунгами помогает. В моем есть такая, к примеру.

это когда? весной 2015 года? тогда это не в этом году, а в следуещем уже

Русский является для вас иностранным языком или все таки родным?

неее.... все еще нет.... никуда не годится....
Ну почитайте ФАК здесь в группе, ну что Вам стоит? Каких-то 10 минут Вашего времени! Мы же больше времени тратим на прочтение Вашего аншрайбен.
Вы вот про diverse PRaktika пишете. вот о них и пишите поподробнее. Какой там опыт собрали, который работодателю интересен.
Еще куча мелочей, типа skizzierter Verantwortungsbereich - это, если не знать, что иностранец пишет, даже где-то обидно персоналеру. Он старался, описывал, а Вы "skizziert".

Когда пишут вот такие вот фразы, Durch mein Studium habe ich die theoretischen Kenntnisse über Marketing und E-Commerce gesammelt und mit diesem großen Interesse studiert. , возникает вопрос: А вы, написав это, хоть раз перечитали, что написали? Ведь если убрать перечисление, то получается, то Вы Durch das Studium theoretische Kenntnisse mit Interesse studieren. Конечно, где-то даже логично, но совершенно не erwähnenswert отдельным пунктом.

сорри, не в тему А какая оценка НЕ средняя. Если где-то в промежутке между 1,7 - 2,1, то это как?

ой, если оценка в промежутке, то она с точностью в... именно там.

Если это было шутка, то я ее не поняла. Если не шутка, то тоже.

ПС: если я неясно выразилась по поводу промежутка, то это означает что средняя оценка находится еще пока в процессе развития, а ожидаемый конечный результат окажется скорее всего в вышеозначеном промежутке.

какая оценка не средняя? -все просто, которая лежит вне рамок середины....
в принципе как вопрос задали-такой ответ и получили....
п.с.
мне определенно нравится ваш ник. многообещающий или даже может констатирующий)

По моим расчетам в рамках середины лежит оценка 3, а 2,5 - это уже выше середины. Но мои расчеты - это чистая теория, меня же интересует, как оно бывает на практике.
За "нравится ник" спасибо. Вы мне тоже симпатичны. Хотя и многословны местами, но читать в основном интересно.

зависит от универа и специальности. Если говорить паушально, то ниже 2,3 можно не упоминать.

Спасибо за полезную информацию

А как мне тогда себя называть если не Studentin für Wirtschfatswissenschaft, Bachelor of Science?

Что вы имеете в виду под skiziierte Verantwortungsbereich? Что мне еще надо добавить?
Я практики не распиала так как они были в логистике. А сейчас ищу в e-commerce так как мне это очень нравиттся и не знаю как показать это в аншрйабен что я безума от e-commerce?????

Как мне найти в Вуппертале или в окрестностях эту организацию колпинг??? В гугле ничего толкового не нахожу

для начала выбрать тот опыт из логистики, который хоть как-то может пригодиться в e-commerce. А потом уж расписать что нравится в этой области.
skizze - это "набросок", skizziert - это "наспех набросанный". Не очень подходящее слово для обьявления о работе.

Studentin der WiWi, BWL-Studentin etc. Es gibt Fakultäten für Wirtschaft, но не студенты.

Это ну очень индивидуально. Как правильно Лена написала от уни и специальности очень зависит. Грубо говоря Уни Маннхайм первый в рейтингах по эконом специальностян и 3 в Уни Ма может быть лучше 2 в никому не извесном ФХ (просто обычно в таких рейтинговых Уни и учится сложно и не каждому дано)..Так же и по специальностям ИМХО 3 для инженере это еще не приговор, а экономисту будет ну ооочень тяжело (если не самый извесный Уни) Примерно так..Мое личное Имхо: все, что до двух супер, от 2 до 2,5 пойдет, но не айс....Хуже 2,5, если специальность не востребованна...хммм..плохо

понятно. спасибо за ликбез.

А как мне вообще тогда написать, что я с удовольствием работаю с соц. сетями, наполнением контента и все что связано с e-commerce?
Как таак написать чтобы убедительно было? Какую "конкретику" вы имеете в виду?

Вы имеете в виду, что я употребляла в аншрайбен слово skizziert или что я наспех описала?
Слово я это не употребляла.

А Вы практику в какой обл-ти делала? Было бы хорошо сослаться не на имение странички на фейсбуке, а на опыт работы с инф-цией в инете. Вот, если бы Вы какой-то специализированный блок вела, страничку студ.совета на тот м же фейсбуке, то это-др.дело. А так, полезут копаться в ваших личных стр-х, а это вам надо?
а вообще, пишите под конкретную вакансию. Если на практику, то так и скажите, что есть интерес и хочется попробовать себя, что это-наметки для будущей профориентации.

А своя страница сделанная с помощью конструктора, но находящаяся не на первой страницы в гугле и с контентом на русском языке опять же о себе как переводчике для подработки?
Или лучше блог на тему хобби? Насколько он должен быть раскрученным?
Мне кажется сейчас и так много работодателей проверяют сотрудников на фейсбуке. Ну по крайне мере на крупных.

Это только подтверждает, что Вы наспех собранные в интернете фразы даже не перечитывали. Перечитайте свой вариант аншрайбен. Вот эта фраза:

Я конечно не спец по e-commerce, но немного работала с такими компаниями. Вот эта фраза меня убила вообще. Поиск по какому слову выдает не первую страницу? Если Вы не можете вывести свою страницу хотя бы по какому-то признаку на первую страницу, то это слабовато.
Ищите свои сильные стороны. Когда найдете, их и пишите в аншрайбен. Это и будет мотивация.