Привет всем! На ваш строгий суд решила выложить свой аншрайбен, читала многие подобные темы и также FAQ на тему правильного написания. Ищу работу в логистике, пока отправила 7 бевербунгов немного разного содержания. Решила показать вам, может стоит улучшить и исправить, прежде чем рассылать остальные 100))))
Sehr geehrte Frau Muster,
**** steht für hohe Qualität und Präzision. Diese Ansprüche stelle ich stets auch an meine Arbeit. Da ich mich für ein berufliches Aufgabenfeld interessiere, das Schnittstellen zu unterschiedlichen Bereichen innerhalb eines Unternehmens bildet, möchte ich mich als Specialist Supply Chain bewerben.
Mein Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich im September 2014 erfolgreich beendet. Die theoretischen Einblicke konnte ich als Werkstudentin im Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzen. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Im Rahmen meiner bisherigen Tätigkeit bei **** in Russland habe ich das Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Zu meinen Aufgaben gehörten Erschaffung des Projektkonzeptes, die Aufbau des Logistikschemas, die Abstimmung der Logistikanforderungen mit Disponenten und Vorbereitung der Einführung des CRM-Systems. Diese Tätigkeit war sowohl herausfordernd als auch vielseitig und ich konnte meine fachliche und soziale Kompetenz voll einsetzen.
Die verschiedenen EDV-Systeme wie SAP R/3 sowie das MS-Office beherrsche ich. Neben meinen praktischen Erfahrungen bringe ich auch meine persönlichen Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Flexibilität, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.

лучше
Studium ... absolviert
theoretische Kenntnisse habe ich als Werkstudentin.... ergänzt.
Вместо длинного Im Rahmen meiner bisherigen Tätigkeit als ... лучше Als ... habe ich ein Projekt ... geleitet. Dabei habe ich ....Diese Tätigkeit war herausfordernd und vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Про sowohl als auch .... nicht nur sondern auch .... Neben ... gehört auch .... можно отдельную статью в ФАК писать.
В общем и целом хороший аншрайбен. Отдельные фразы можно было бы покороче сформулировать, но можно и так оставить.

Как мне повезло, что вы еще не спите)
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich sowohl das Projektkonzept geschafft als auch das Logistikschemas aufgebaut, die Logistikanforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war sowohl herausfordernd als auch vielseitig und ich konnte meine fachliche und soziale Kompetenz voll einsetzen.
Примерно так вы имели ввиду? Мое последнее предложение в этом абзаце говорит, что я имею эти компетенцен и имела возможность их einsetzen. В вашем чуть по другому. А если я оставлю свое? Оно не очень плохое может?

я рекомендую sowohl als auch не употреблять вообще. А у Вас оно еще и тавтологично в двух соседних предложениях.
Насчет компетенцен пишите как Вам удобнее, но постарайтесь принципиально konnte убрать из аншрайбен, вместо этого писать прямо, что делали, а не что теоретически могли бы делать. Поэтому habe eingesetzt. Хотя лично мне эта фраза не нравится. Тем более, voll einsetzen. Звучит как-то umgangssprachlich.

ой неправильно вас поняла, сорри. Может стоить дополнить FAQ тогда, не встречала нигде, что эту конструкцию лучше избегать. Сейчас исправлю. Спасибо!

Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich das Projektkonzept geschafft, die Logistikschemas aufgebaut, die Logistikanforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war herausfordernd und vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Вот эти перечисления это выглядит вообще как? стандартно для аншрайбена? Потому что в первом абзаце у меня тоже через запятую задания. Они же есть и в лебенслауфе, но побольше, не 3-4, а 5 вроде бы.

Ну можно сократить так
Dabei habe ich das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, die Anforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. 

Ну и лишний унд убрать, сразу читабельнее становится. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz

Ну и раз пошла такая пьянка.... очень много "meine". По всему аншрайбен надо бы пройтись, а то у ВАс в каждом предложении "meine" понатыкано. Mein Studium, meine Erfahrungen, meine Kenntnisse и т.п.
Вот, например
Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein.

лично мне, уже первые строки не нравятся. Вы их хотите "перехвалить"? это не всегда хорошо принимается. Но будем думать, что приймут. Такие слова как "da, falls, wenn..." нужно заменять более профессиональными. Например "Aufgrund, stattdessen..." Я не читала FAQ этой группы, но неужели там написано, что в аншрайбен можно применять Konjunktiv? Его применяют практически все, кто пишет в эту группу. Konjunktiv заменяем Präsens.

bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Position als Specialist Supply Chain in Ihrem Unternehmen.
Многое из Ваших ранних задач можно вписать (и пишут) в лебенслауф. Но это было бы слишком долго придумывать другой текст.

Здесь чувствуется, что предложение не закончено. А персоналера и будет интересовать, как, на каком уровне. Если Вы вписываете программы, то и впишите тогда языки (имеется ввиду английский, французский..., а не русский или немецкий).

лучше ни программы ни языки не вписывать экстра, если они не являются отдельным требованием именно на это место работы.
В FAQ про конъюктив ничего не стоит, насколько я помню. Надо будет вписать.

Да, совершенно верно. Но многие пишут именно в аншрайбен все свои способности. Если девушка и здесь вписала про программы, то языки в логистике тоже будут важны.

Мне это показалось более разумным, чем писать стандартное предложение с каким интересом я прочитала их аусшрайбунг в зюддойче цайтунг.. и вообще говорят надо в первом абзаце уместить почему это предприятие и почему я подхожу и сразу в первом абзаце что-то хорошее про себя. Мне заменить в первом абзаце da на Aufgrund dessen, dass ? на мой взгляд сомнительная конструкция для начала и так первый абзац длинноват...
Konjunktiv у меня только в одном предложении применен, но согласна, лучше заменить.

Я выбираю самые релевантные для определенной позиции задачи, остальные описаны в лебенслауфе.

Спасибо, придумаю что-то. На счет языков, если мне похвастаться не чем, то я это и умалчиваю, в лебенслауфе стоит английский gut in Wort und Schrift, что немножко приукрашено, поэтому и не выделила в аншрайбен отдельно.

Вы абсолютно правы. Очень важны.. Я там выше объяснила почему упустила языки.

Девочки, спасибо вам за критику и что время потратили на меня. Поисправляла все, что вам показалось не очень. Может еще кто-то что-то увидит, пишите! Буду очень благодарна!
Sehr geehrte Frau ****,
**** steht für hohe Qualität und Kundenorientierung. Diese Ansprüche stelle ich auch stets an meine Arbeit. Da ich mich für ein berufliches Aufgabenfeld interessiere, das Schnittstellen zu unterschiedlichen Bereichen innerhalb eines Unternehmens bildet, bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Position als Specialist Supply Chain.
Das Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich im September 2014 erfolgreich absolviert. Die theoretischen Einblicke habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, die Anforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Meine Kenntnisse in SAP R/3 konnte ich im Rahmen des „Produktionslogistik und Logistische Informationssysteme“ Lehrgangs ausbauen. Dazu habe ich umfassende Erfahrungen in SAP MM, APO und EDOS im Tagesgeschäft bei der *** GmbH gesammelt. Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Flexibilität, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

Meine Kenntnisse in SAP R/3 konnte ich im Rahmen des „Produktionslogistik und Logistische Informationssysteme“ Lehrgangs ausbauen. Dazu habe ich umfassende Erfahrungen in SAP MM, APO und EDOS im Tagesgeschäft bei der *** GmbH gesammelt.
SAP R/3-Kenntnisse habe ich in meinem Studium kennengelernt. Auch in meiner Tätigkeit bei ... GmbH gehört der Umgang mit SAP MM, APO und EDOS zu meinen täglichen Aufgaben.
не надо da, weil и проч. заменять на aufgrund der Tatsache dass. Совсем наоборот. Аншрайбен должен быть с первого взгляда читабельным и понятным. Нагромождение "вумных" конструкций этому мешает и здесь неуместно.

Lyavka

Как вы считаете может лучше Kenntnisse erworben, а не kennengelernt?

да, конечно, erworben. Это я в процессе отвлеклась.

это я сразу поняла, что с языками негладко. Потому что это стандарт писать про программы и языки. Смотрите только что бы во время собеседования плавно не перешли на англ. язык. Тогда Вы будете в не очень ловкой ситуации. Если так, тогда лучше и про программы убрать. Но я дальше видела, Вы изменили предложение.

Я не соглашусь с другим автором, что аншрайбен должен быть с "лёгкими" словами. Половина Вашего аншрайбен можно спокойно занести в лебенслауф и не мучаться с формулированием. Аншрайбен показывает Ваш уровень языка, произношения и мышления. Аншрайбен практиканта отличается от аншрайбен аусцубилдендер, а абсолвента ВУЗа от второго. А со степенью доктора там вообще другой уровень. Будут ли Ваш аншрайбен читат это другое дело. Здесь у каждой фирмы "своя политика". И в нашей фирме она тоже была. Но когда мне в своё время посчастливилось иметь дело с персоналерами крупных концернов, было сразу заметно, там совершенно другой уровень языка. Употребление иностранных слов и "закручивание" предложений это их стандартная речь. Я уже не говорю о резуме. Если работать с/в средней фирме, то там нам более "понятная" речь. Но аншрайбен, в зависимости на какую профессию метить, всё-равно на высоком уровне.

утяжелять предложения громоздкими предлогами - вовсе не показатель уровня. Лично мне при прочтении одного "профессионально" составленного мотивационного письма автора хотелось повесить за ноги после второго абзаца, хотя фирма занимается составлением бумаг такого рода за деньги. Если найду - выставлю.

очень много букв, покороче никак? это и визуально в глаза бросается. на 1 абзац короче надо

А вот выделить важное и лаконично его донести - это да.
Кстати, мне как только в аншрайбен попадается sowohl als auch, nicht nur sondern auch,,, aufgrund der... и проч лабуда, мне даже не надо смотреть в лебенслауф, я точно знаю, что это русскоязычный писал, даже если его зовут Alex Schmidt или Paul Müller.
Мы все травматизированы Толстым и вообще русскими романистами. Кто читает немецкую литературу в оригинале, того же Ремарка или Цвайга, знает, что немецкое предложение в среднем раза в 2-3 короче русского. Если уж никак не можется поставить точку, то писатели завершают предложение грамматически и ставят точку с запятой - достаточно почитать, например, Грасса.Предложения там на страницу, как у Толстого, но если точки с запятыми заменять точкой, то ничего не изменится в грамматике.

Аня, там по содержанию все в порядке, просто автору надо короче сформулировать все рамки.

Вот Вам пара примером более короткого формулирования без потери смысла

Qualität und Präzision sind die Ansprüche an die eigene Arbeit, die ich mit *** (Ihrem Unternehmen) teile.

Aus Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld bewerbe ich mich bei Ihnen als Specialist Supply Chain.

Während meines BWL-Studiums mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der FH *** habe ich als Werkstudentin im Supply Chain Planning bei **** auch erste praktische Erfahrungen gesammelt.

Dabei war ich u.A. für die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service zuständig.
и так далее. По одному-два слова в каждом предложении делает весь текст читабельнее, greifbarer и короче.

Конечно, я думаю про это, усиленно английским занимаюсь и не бевербуюсь туда где требуют fließendes Englisch.

согласна абсолютно, не знала где и как укоротить, там одним глазом уже увидела, что Lyavka опыталась помочь с этим.

Лявочка, спасибо большое за то, что отрубила ненужное. Уже руки чешутся отправить бевербунг)) у меня 3 Stelle ждут не дождутся моего бевербунга))))))))))
Sehr geehrte Frau ****,
**** steht für hohe Qualität und Kundenorientierung. Diese Ansprüche stelle ich auch stets an meine Arbeit. Aus Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld bewerbe ich mich bei Ihnen als Specialist Supply Chain.
Während meines BWL-Studiums mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH die berufsrelevante Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Dabei habe ich das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, die Anforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
SAP R/3-Kenntnisse habe ich in meinem Studium kennengelernt. Auch in meiner Tätigkeit bei ... GmbH gehört der Umgang mit SAP MM, APO und EDOS zu meinen täglichen Aufgaben. Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Flexibilität, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
Как это все вместе смотрится?

перфекта у Вас многовато. Оставьте Rahmenperfekt, ocтальное в Präteritum, эти habe gе...t утомляют.
SAP оставили kennengelernt?
Dabei habe ich das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, die Anforderungen mit Disponenten abgestimmt und die Einführung des CRM-Systems vorbereitet.
в этом предложении если взять war... zuständig, сэкономите 2 слова.

ну конечно же! курица я слепая! Спасибо!!!!

ща наисправляем. :))) Я беру свои собственные аншрайбен, которые писала месяц-два назад и по которым приглашали, и прям руки чешутся поправить, улучшить... Уговариваю себя, что "лучшее - враг хорошего", но блин, всегда ведь можно сделать лучше!!!

хехе:), я тоже исправляю до блеска, а через какое-то время хочется нового шику.

нп
Девочки, вы отмашку дайте пожалуйста, когда его уже можно в дело будет пустить))))
Sehr geehrte Frau ****,
**** steht für hohe Qualität und Kundenorientierung. Diese Ansprüche stelle ich auch stets an meine Arbeit. Aus Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld bewerbe ich mich bei Ihnen als Specialist Supply Chain.
Während meines BWL-Studiums mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH die berufsrelevante Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Hier habe ich nicht nur das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, sondern war auch für die Kundenakquise und die Vorbereitung der CRM-Einführung zuständig. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
SAP R/3-Kenntnisse habe ich in meinem Studium erworben. Auch in meiner Tätigkeit bei ... GmbH gehört der Umgang mit SAP MM, APO und EDOS zu meinen täglichen Aufgaben. Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Lernbereitschaft, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

тоже хочу шику)))) Но пока хотя бы приемлимому, точнее хорошему аншрайбену обрадуюсь))))

Вот дался Вам этот "не только... но и"
Лявка же предупреждала! Во-первых, он делит предложение на 2 части, во-вторых, он терминальный какой-то. Ощущение, что перечислено всё-превсё и больше ничего не было. Берите "unter anderem" - кроме прочего, "sowie" - синоним "und", если один унд уже был в предложении.
Мне первый абзац чот не совсем: "фирма известна качеством и интересом к клиенту, я тоже так работаю". И затем: "вербуюсь как спец по ... , так как интересно Schnittstellen-Aufgabenfeld. Какой-то очень большой прыжок в мыслях.

аншрайбен обычно долго полируется до шика, даже если сотни уже написаны:)
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation würde ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch überzeugen. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Без "würde" короче и решительнее: Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation überzeuge ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.

Исходник:
Hier habe ich nicht nur das Projektkonzept und die Logistikschemata aufgebaut, sondern war auch für die Kundenakquise und die Vorbereitung der CRM-Einführung zuständig.
Изменено:
Da war ich für das Projektkonzept, den Aufbau der Logistikschemata sowie für die Kundenakquise und die Vorbereitung der CRM-Einführung zuständig.

ну а как наиболее удачно начать вообще аншрайбен?
я на эту тему перечитала столько и везде по разному пишут, то надо писать где их нашла, то не надо и т.д. Если как в самом начале, без сокращения это не более подходящая версия?

это уже есть в другом абзаце.

убейте их с первых строк своей квалификацией:) Вообще легче всего писать аншрайбен, имея перед глазами вакансию и лебенслауф. Мы же не знаем, на что они упор делают в описании рабочего места.
als erfahrene .... mit mehr... igen einschlägigen/berufsrelevanten/ Erfahrungen auf internationaler Ebene suche ich nach neuen Aufgaben/neuem Wirkungskreis/Einsatzmöglichkeiten. Ihr Unternehmen genießt einen hervorragenden Ruf und steht für .. und ..., da bin ich ... und
Unter anderem увидела тоже в другом абзаце, беру назад.

пардон, вернулась к первому Вашему посту и вообще заголовку.
Da ich mich für ein berufliches Aufgabenfeld interessiere, das Schnittstellen zu unterschiedlichen Bereichen innerhalb eines Unternehmens bildet, möchte ich mich als Specialist Supply Chain bewerben.
als ausgebildete ... mit besonderem Interesse an Koordination verschiedener Aufgabenfelder stelle ich mich Ihnen vor.

Не скажите. Я до сих пор помню, когда наша фирма сотрудничала с большим концерном, мы полностью читали резуме кандидатов. И мой шеф всегда приходил в ярость, что как можно такое написать в большой концерн. Имелося в виду на стандартном уровне. А один раз мне самой пришлося писать за кандидата аншрайбен, потому что у него была хорошая квалификация, но аншрайбен никакой.

позволю себе иметь собственное мнение по этому поводу, так как за последние 2 года написала несколько сотен бевербунгов людям разных специальностей.
Эта кажущаяся "красивость" крадёт время и терпение персоналеров.
Aufgrund der Tatsache, dass ich nicht nur über die von Ihnen angeforderte Qualifikationen, sondern auch über mehrjährige Berufspraxis sowie beste Referenzen verfüge, erlaube ich mir, Ihnen meine Bewerbungsunterlagen einzureichen.
Кругло, тяжело, водица со свинцом, место на бумаге и нервы читающего.

очень бы хотелось относительно универсальный аншрайбен чтобы получился. Например я вариировала в первом абзаце Qualität Präzision Kundenorientierung смотрела что там для фирмы важно.
это вы серьезно?))) а что мне нравится, хотя немножко и неправда)

а мой шеф, читая мою бакалаврскую то и дело делал мне замечания, что очень длинные и замысловатые предложения, упрощал их так, что у меня аж сердце сжималось...но потом я привыкла и стала сама писать предложения короче.

Sehr geehrte Frau ****,
als ausgebildete Betriebswirtin mit besonderem Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld stelle ich mich Ihnen vor.
Während meines BWL-Studiums mit dem Schwerpunkt Logistik- und Produktionsmanagement an der Hochschule *** habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH die berufsrelevante Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Ничего, что дальше опять речь про штудиум или надо править?

акцент со штудиума надо сместить на имеющийся опыт, всё-таки абсолютный новичок и новичок с первым опытом работы - это разница в одну-другую сотню евро.
bei der **** GmbH die berufsrelevante Erfahrungen gesammelt - тут между артиклем и прилагательным что-то стояло? Если нет, то убирайте артикль вовсе.

П.П.К.С.

Кто не сидел по другую сторону стола, не поймет.

Леночка, Бася(сорри, не знаю вашего имени) и другие, не ругайтесь я с очередной версией, уже сокращено, что можно на мой взгляд, теперь вопрос как это читается?
Sehr geehrte Frau ****,
als ausgebildete Betriebswirtin mit besonderem Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld stelle ich mich Ihnen vor.
Die theoretischen Einblicke in die Bereiche Logistik- und Produktionsmanagement habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Da war ich für das Projektkonzept, den Aufbau der Logistikschemata sowie für die Kundenakquise und die Vorbereitung der CRM-Einführung zuständig. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
SAP R/3-Kenntnisse habe ich in meinem Studium erworben. Auch in meiner Tätigkeit bei ... GmbH gehört der Umgang mit SAP MM, APO und EDOS zu meinen täglichen Aufgaben. Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Lernbereitschaft, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation überzeuge ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

не, первая фраза не нравится.
nach dem Abschluss meines BWL-Studiums mit dem Schwerpunkt Logistik und Produktionsmanagement habe ich besonderes Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld.
Die theoretischen Kenntnisse habe ich als Werkstudentin .....
Вместо da war ich für ... zuständig: HIER war ich ...

да ты не парься, отправляй. Твой аншрайбен изначально был неплох, а перфекционировать можно до бесконечности.
Чтобы приглашали, меняй содержимое аншрайбен, называя те Eigenschaften, которые работодатель требует для вакансии.

да хороший аншрайбен (хоть Лявка моё первое предложение и зарезала, я его псё равно считаю отличным:) Но тут на 10 бевербунгстренеров найдётся 10 разных любимых вариантов
Просто при чтении остаются Schlüsselwörter в голове, а если там через строчку Штудиум, особенно в первой строке, то фокус читающего сместится в сторону "абсолютный новичок".

Отправляйте уже, время-то идёт.

Бася, а кто такая по-твоему ТС? Новичок и есть! Который во время учебы даром время не терял и WErkstudentin проработал. Вообще потуги абзольвентов казаться более опытными, чем они есть, необязательны (сама такая была, плавали, знаем). Если диплом только получен, то не надо изображать из себя опытного менеджера. А вот полученный во время учебы практический опыт очень важно выпереть. Но не в смысле Berufserfahrung, а в смысле, что опыт ПРИКЛАДНОЙ.
Завтра, может, побольше напишу, сейчас мне убегать надо.

так и я о том же. Но на мой вкус, САП можно было и без штудиума упомянуть.
Видимо, у нас разница в дефинициях "новичок с первым опытом" и "абсолютный новичок".

ПРиветик) Добралась до аншрайбена, штеллен копятся, а я все не решусь начать отправлять новые бевербунги.
Постаралась не зацикливаться на штудиуме и перенесла знания САП туда где им место, на мой взгляд, раз уж я языками не хвалюсь..
Sehr geehrte Frau ****,
nach dem Abschluss meines BWL-Studiums mit dem Schwerpunkt Logistik und Produktionsmanagement habe ich besonderes Interesse an einem Schnittstellen-Aufgabenfeld.
Die theoretischen Kenntnisse habe ich als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service. Hierbei bin ich im Umgang mit dem Modul MM in SAP, APO und EDOS sowie den MS-Office Produkten bestens vertraut.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Hier war ich für das Projektkonzept, den Aufbau der Logistikschemata sowie für die Kundenakquise und die Vorbereitung der CRM-Einführung zuständig. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Lernbereitschaft, Sorgfältigkeit und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation überzeuge ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

Кстати, вот как раз на языке был вопрос. Конечно, у меня есть опыт, еще из России. начинала я после университета там вот так:
Mitarbeiterin im Vertrieb & Marketing
Fassadensysteme
 Messevorbereitungen,
 Pflege von Websites und Kundendaten
 Neukundenakquise
 Betreuung der Bestandskunden
Потом декрет и перешла сюда:
Key Account Manager/Projekte
Fassadenbau
 Kundenberatung, Bearbeitung der Kundenaufträgen
 Leitung der Bauprojekten (Bedarfsspezifikationen,
Angebotsanalyse, Einkauf der Bauelementen)
 Reklamationsbearbeitung
Мне показалось, что это было так давно и неправда, что не стоит упоминания в аншрайбене, есть в лебенслауфе, но теперь когда я вижу, что я воспринимаюсь новичком зеленым после института, то конечно, призадумаалсь может мне как-то и упоминуть о работе с клиентами, хотя ищу работу в логистике. Частично во второй фирме и Einkauf был, его бы тоже надо куда-то впихнуть на случай бевербунга в Einkauf.
Что вот вы, девушки, думаете, стоит это как-то упоминать? если да, то что же будет с таким стройным аншрайбеном, опять увиличится на абзац :(

ахзо.... нет, мне это абсолютно не было понятно. А бевербунги ты куда шлешь? На места для абзольвентов или на другие?
Если на "опытные", то я бы вообще по-другому построила аншрайбен. (хехе, так мы вообще не доберемся до конца). Начало какое-то такое:
nach soundsoviel Jahren als Key Account Manager bei einem ... (Industrie)-Unternehmen habe ich mich auf das Gebiet Logistik und Produktion fokussiert und dieses Interesse durch das BWL-Studium mit dem Schwerpunkt Logistik an der ... Hochschule vertieft.
Neben dem Studium .... дальше аншрайбен
А после основного блока аншрайбен первую фразу, что разделяете Wertvorstellungen с Вашим работодателем.

шлю везде, мест конкретно для абзольвентов меньше, пока я на одно бевербовалась, пришел отказ уже.

мне тоже так кажется))) но все таки посмотрите еще версию пожалуйста.
Sehr geehrte Frau ****,
nach fast fünf Jahren Vertriebs-Erfahrung in den Industrieunternehmen habe ich mich auf das Gebiet Logistik und Produktion fokussiert und dieses Interesse durch das BWL-Studium mit dem Schwerpunkt Logistik an der Hochschule *** vertieft.
Neben dem Studium habe ich die theoretische Kenntnisse als Werkstudentin im Bereich Supply Chain Planning bei der **** GmbH mit berufsrelevanten Erfahrungen ergänzt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem die Sicherstellung der pünktlichen Warenzuteilung, die Kontrolle und Verteilung der eingehenden Ware, die Optimierung der Bestände in fünf europäischen Lägern und die Kommunikation von Lieferterminen an Customer Service. Hierbei bin ich im Umgang mit dem Modul MM in SAP, APO und EDOS sowie den MS-Office Produkten bestens vertraut.
Als International Trainee bei **** in Russland habe ich ein Projekt im Bereich Tele-Sales-Marketing geleitet. Hier war ich für das Projektkonzept, den Aufbau der Logistikschemata sowie für die Kundenakquise und die Vorbereitung der CRM-Einführung zuständig. Diese Tätigkeit war herausfordernd, vielseitig und erforderte viel Fach- und soziale Kompetenz.
Neben den praktischen Erfahrungen bringe ich auch persönliche Stärken gewinnbringend ein. Zuverlässigkeit, Lernbereitschaft und kompetentes Auftreten sind für mich selbstverständliche Eigenschaften. Darüber hinaus finde ich mich in Ihren Wertvorstellungen für hohe Qualität, Präzision, Problemlösungskompetenz und Verantwortung selbst wieder.
Von meiner Einsatzbereitschaft und Motivation überzeuge ich Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. Auf eine Einladung dazu freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen

девочки, не покидайте меня в конце пути битте

ну нормально вроде.

В начале он был " в целом хороший аншрайбен", теперь он "вроде нормальный". Даже не знаю радоваться или нет)))) я абсолютно не могу сама оценить его. Вы бы отправили его таким или все же за что-то ваш глаз цепляется?
Лена, в любом случае, спасибо за уже оказанную помощь и что вы здесь ее так бескорыстно оказываете

Лена, я заблудилась в группе и попала на Ваше самое первое сообщение. Вдруг увидела, что Вы на ПРАКТИКУ бевербуетесь.
Может, ну его нафиг этот опыт работы? На практику, наверное, надо оставить предпоследний вариант и начинайте уже рассылать, а то мы вон уже сколько времени тут обсуждаем.
Аншрайбен изначально был неплохой, можно было рассылать и без правки. С правкой стал еще лучше.
Все равно читают наискосок и если ничего не бросается в глаза вызывающе неправильного или несоответствующего, то как Вы сформулируете ту или другую фразу, не будет играть решающей роли. (еще раз подчеркну - РЕШАЮЩЕЙ). Чем короче аншрайбен, тем больше шансов, что его вообще прочитают.

Лен, на практику? так это было года 3 назад. Теперь бевербуюсь на работу. Отправила сегодня 4 бевербунга с нашей последней версией. На А4 с адресами и бетреффом все равно полный лист, особенно если еще где требуют пожелания по зарплате и кюндигунгсфристом.
Кстати, тут же мне в группе помогли еще и с аншрайбеном когда я в России в немецкую фирму бевербовалась. Если все получится как тогда или как с практикой, то я обязательно найду работу)

наверное, я попала на твою старую тему с практикой. Перечитала заглавное сообщение - нет ничего про практику. Ну все, уже точно мозга за мозгу зашла. Пойду-ка я спать.