Всем привет!
Мучаюсь над Anschreiben который день. В моем случае это будет Initiativbewerbung. Нужна критика, желательно, конструктивная.
Sehr geehrte Frau X,
ich stehe kurz vor dem Ende meines Masterstudiums mit dem Schwerpunkt Steuerrecht und habe vor, mich zum Steuerberater weiterzuentwickeln.
Während meines sechsmonatigen Pflichtpraktikums habe ich berufsrelevante Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste unter anderem Erstellung betrieblicher und privater Steuererklärungen, Prüfung von Steuerbescheiden sowie Unterstützung bei der Erstellung von Umsatzsteuer-Voranmeldungen. Mit dem Programm DATEV habe ich mich während des Praktikums vertraut gemacht.
Wie Sie meinen Referenzen entnehmen können, haben mir meine Arbeitgeber stets eine zuverlässige, sorgfältige Arbeitsweise bescheinigt. Hierbei eigne ich mir schnell neue Fachkenntnisse an.
Gerne überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meinem Engagement und meinen Fähigkeiten.
Mit freundlichen Grüßen

добавьте в конце:
Gerne haue ich Ihnen in die Fresse im Falle einer Absage.

ну это даже обсуждению не подлежит.

Давайте всё-таки обсудим. Вы, главное, не стесняйтесь. :-)
Художника обидеть может каждый. (С)

давайте без давайте. давать нечего, пе-ре-пи-сать.

Я готова. Вы хотя бы скажите, на что у Вас глаз упал, чтобы я похожее (или похуже) не сочинила.

был бы модер, забанил бы.
ну решительно все никуда не годится. однако, я писать не буду, не хочу больше.

изменила
Лучше стало?

о! куда как полегчало. очень хорошо. теперь седлаем рабочего ослика и закатываем солнце вручную, а именно, мы немного раскрываем тему о том, какая вы хорошая, умная и незаменимая. ровно на один абзатц! приступайте.

А бевербунг на какую позицию и какого рода фирма? Читала-читала, так ничего и не вычитала. В общем и целом аншрайбен середнячок, не вызывает никаких эмоций, ни положительных, ни отрицательных, тут зависит все от лебенслауфа. Хорошо, что Вы написали, чем уже занимались, но я бы, может, даже и конкретизировала: какие предприятия, какие области (Branchen), где есть пересечения с тем, что фирма ищет.
Можно еще добавить про личные качества.

Я вот над этим зависла со вчера... Если я понимаю, речь идет всё от тех же личных качествах?
Eine schnelle Auffassungsgabe, Teamfähigkeit und Belastbarkeit runden mein Profil ab.
Фирма - любая, Steuerberatungsgesellschaft.
Позиция - Steuerberatungsassistent/Prüfungsassistent - их обычно не ищут, т.к. только Initiativbewerbung.
Т.е. мне расписать поподробнее, чем занимались фирмы, где я проходила практику? Одна из них Steuerberatungsgesellschaft, вторая по сфере деятельности далека от Beratung. Поэтому я и не хотела подробно вдаваться в описание деятельности фирмы, только того, что я там делала. Можно расширить, но всё это есть и в Lebenslauf и в Zeugnisse.

я бы тебя точно забанил
напиши хоть что-нибудь о конкретных делах. принимала участие в разработке того-то и того-то, несла ответственность за то и то.
речь не идет о личных качествах, о них уже все написано.

У меня такое ощущение, что Вы меня как-то недолюбливаете. Это печально.
Вот немного расширила.
Initiativbewerbung als Prüfungsassistent/Steuerberatungsassistent
Sehr geehrte Frau X,
ich stehe kurz vor dem Ende meines Masterstudiums mit dem Schwerpunkt Steuerrecht und habe vor, mich zum Steuerberater weiterzuentwickeln.
Während meines sechsmonatigen Pflichtpraktikums, das ich zunächst bei einer Steuerberatungsgesellschaft und anschließend in der Rechtsabteilung eines international tätigen Konzerns absolvierte, habe ich berufsrelevante Erfahrungen gesammelt.
Bei *** Steuerberatungsgesellschaft umfasste mein Aufgabengebiet überweigend Erstellung betrieblicher und privater Steuererklärungen, Prüfung von Steuerbescheiden und Klärung dabei entstehender Fragen mit dem Finanzamt bzw. Mandanten. In der kurzen Zeit meines Praktikums habe ich mehrere Steuererklärungen für die Abgabe an das Finanzamt fertiggestellt.
Bei *** GmbH war ich unter anderem für die Durchführung von Recherchen zu Unterschieden in der Bilanzierung der latenten Steuern nach russischem und internationalem Standard sowie zur Gewinnermittlung der russischen Betriebsstätten zuständig. Dabei habe ich meine Fähigkeiten zum eigenständigen Arbeiten und analytischen Denken bewiesen. Im Rahmen der Unterstützung bei der Erstellung von Umsatzsteuer-Voranmeldungen sowie Vertragsmanagement wurde mein Durchsetzungsvermögen und Kommunikationsfähigkeit gefragt.
Mit dem Programm DATEV habe ich mich während des Praktikums vertraut gemacht. Genauso ist ein sicherer Umgang mit gängigen MS-Office Anwendungen (Word, Excel und Power Point) für mich selbstverständlich.
Wie Sie meinen Referenzen entnehmen können, haben mir meine Arbeitgeber stets eine zuverlässige, sorgfältige Arbeitsweise bescheinigt. Hierbei eigne ich mir schnell neue Fachkenntnisse an. Meine persönlichen Eigenschaften, wie eine schnelle Auffassungsgabe, Teamfähigkeit und Belastbarkeit, runden mein Profil ab.
Gerne überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meinem Engagement und meinen Fähigkeiten.
Mit freundlichen Grüßen

не обращай внимания. Это юмор такой... не всем понятный. На самом деле паскуда добрый и пушистый, просто у него какой-то онлайн-ПМС последние дни.
Паскуда, нельзя ли повежливее, пожалуйста, не все ведь с тобой знакомы?
Sehr geehrte Frau X,
nach dem ABschluss meines Studiums mit dem SChwerpunkt STeuerrecht plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf des Steuerberaters.
Erste praktischen Erfahrungen auf diesem Gebiet gewann ich im Praktikum bei der STeuerberatungsgesellschaft XXX. Hier war ich eigenständig für die Erstellung betrieblicher und privater Steuererklärungen, Prüfung von Steuerbescheiden und Klärung dabei entstehender Fragen mit dem Finanzamt bzw. Mandanten zuständig. In der kurzen Zeit meines Praktikums habe ich mehrere Steuererklärungen für die Abgabe an das Finanzamt fertiggestellt. Hier habe ich viel mit DATEV gearbeitet
Diese Kenntnisse entwickelte ich bei der XXX GmbH, wo ich Recherchen zu Unterschieden in der Bilanzierung der latenten Steuern nach russischem und internationalem Standard sowie zur Gewinnermittlung der russischen Betriebsstätten durchführte.
In diesen praktischen Erfahrungen habe ich v.A. meine Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten, analytisches Denkvermögen und Belastbarkeit bewiesen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Gerne würde ich diese Fähigkeiten und natürlich auch meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die MÖglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Persönlichkeit zu überzeugen.

Спасибо! Очень аутентично!
Единственно

имеется в виду, что эти знания я получила в XXX GmbH? если да, то это совсем не так
в GmbH было много Recherchen, плюс, что имело бы смысл упомянуть, Unterstützung bei der Erstellung von Umsatzsteuer-Voranmeldungen

как-то непривычно читать... убедить своей личностью?

нельзя. это реальный мир с настоящими проблемами. нет смысла сюсюкаться.
девушка не права. если бы я ее недолюбливал, то не сказал бы ни слова.

Итоговая версия.
Sehr geehrte Frau X,
nach dem Abschluss meines Studiums mit dem Schwerpunkt Steuerrecht plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf des Steuerberaters.
Erste praktischen Erfahrungen auf diesem Gebiet gewann ich im Praktikum bei der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft *** GmbH. Hier war ich eigenständig für die Erstellung betrieblicher und privater Steuererklärungen, Prüfung von Steuerbescheiden und Klärung dabei entstehender Fragen mit dem Finanzamt bzw. Mandanten zuständig. In der kurzen Zeit meines Praktikums habe ich mehrere Steuererklärungen für die Abgabe an das Finanzamt fertiggestellt. Hier habe ich viel mit DATEV gearbeitet
Diese Kenntnisse vertiefte ich während meines Praktikums bei *** GmbH, wo ich Recherchen zu Unterschieden in der Bilanzierung der latenten Steuern nach russischem und internationalem Standard und zur Gewinnermittlung der russischen Betriebsstätten durchführte sowie bei der Vorbereitung von Umsatzsteuer-Voranmeldungen mitwirkte.
In diesen praktischen Erfahrungen habe ich vor allem meine Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten, analytisches Denkvermögen und Belastbarkeit bewiesen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Gerne würde ich meine Fähigkeiten und Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Motivation zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen

замечательно!

latenten Steuern nach russischem und internationalem Standard und zur Gewinnermittlung der russischen Betriebsstätten durchführte sowie bei der Vorbereitung von Umsatzsteuer-Voranmeldungen mitwirkte.
не надо сейчас о россии, не дразните гусей. я все понимаю и понимаю твои аргументы, но дело важнее, чем эмоции. остальное отлично.

тогда мне и о своем месте рождении не стоит упоминать от греха подальше
сравнительный анализ правовых систем - то, чем я занимались и на эту тему проводила Recherchen
если только так: Recherchen zur Gewinnermittlung ausländischer Betriebsstätten

да, это я Ваш текст неудачно скопипастила. Окончательный вариант очень мил, можете отсылать.

можно и так

Я как бы совсем не спец (поэтому, наверное не стоит брать во внимание), но мне кажется это чрезмерным повторением: gewann Gewinnermittlung gewinnbringend.

Спасибо за Hinweis.
Я тут подумала и решила-таки напомнить о себе работодателю с одной из практик.
Я не знаю, как начать письмо к тебе,
Столько на душе, а слов не нахожу. (С)
Все бумаги им не имеет смысл отсылать, т.к. они у них есть, в т.ч. и Arbeitszeugnis. Наверно, только оценки последние наисвежайшие (тут, правда, похвалиться нечем) и Anschreiben в теле письма.
Вопрос - как начать?
in Erinnerung an unsere Zusammenarbeit während meines Praktikums Anfang dieses Jahres möchte ich gerne mein Interesse an weiteren gemeinsamen Projekten bekunden. Leider waren zwei Monate, die ich in Ihrer Abteilung tätig war, zu knapp, um alle meine Kompetenzen und Fähigkeiten zu zeigen.
Коряво?

erste praktischE, a не практишен. Поправьте

можно и мне немножко вклиниться?
Я работаю по той же профессии, на которую вы пишите письма. Вот это предложение я бы на вашем месте убрала.

Из вашего предыдущего предложения уже ясно, что вы умеете.

Если вы пишите, что вы самостоятельно делали декларации, то уже можно исходить из того, что вы их и закончили.

может здесь лучше написать, Ich verfüge über die berufsüblichen EDV-Erfahrungen.
Если вы бевербуетесь на большие фирмы, они в основном работают с DATEV
Или же немного перефразирывать.
Schwerpunkt meiner Tätigkeit lag bei der Erstellung der betrieblichen und privaten Steuererklärungen. Diese wurden mit den DATEV-Programmen erstellt.
Des Weiteren übernahm ich auch die Prüfung der Steuerbescheiden und Klärung dabei entstehenden Fragen mit dem Finanzamt bzw. Mandanten.

это может тоже немного переписать, т.к. вы не можете сразу после УНИ или ФХ как Steuerberater работать, этот экзамен вам ещё предстоит года через 2-3 .
Я писала в первом предложении, что я бевербуюсь на Steuerberatungsassistentin oder Wirtschaftsprüfungsassistentin.

Спасибо! Вам нравится эта деятельность? Скоро уже экзамен?
Вообще, это нормально? Я уже отправила 11 бевербунгов (большинство с начала недели) и не получила ни одного ответа - ни положительного, ни отрицательного.

вечно какие-то мелочи вылезают посмотрела, в последней версии у меня Berufsrelevante Erfahrungen
erste praktische были ещё в России, я о них не пишу даже, т.к. напрямую не относятся к искомой позиции