Всем привет)Я пишу тут редко, чаще читаю. Форум просто супер, очень много полезной инфы!
Сейчас нахожусь в поисках работы, написала свой первый аншрайбен и составила лебенслауф. Подскажите, все ли написано верно?А может можно где то что то улучшить?
Любые советы и критика принимаются, за помощь буду очень благодарна)
Bewerbung um die Position als Praktikantin bei der Abteilung Innenarchitektur aus Ihrer Anzeige vom 07.01.2015 im XXXXXXXX
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus Ihrer Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen.
Die Position als Designer in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Denn ich interessierte mich immer für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung, habe ich mein Studium in der „Staatliche
Universität für Bauwesen und Architektur Kasan“in Russland als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ erfolgreich absolviert.
Nach dem Abschluss meines Studiums plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf als Innenarchitekt. Während praktischen Teils des Studiums
war ich bei der architektonischen Firma „Konzept“ eingesetzt und habe meine ersten berufsrelevanten Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet
umfasste Mitarbeit bei der Betreuung und Koordination verschiedener Projekte, Erstellung von Konzepten, Planungsrecherche, Entwurf- und
Designplanung. Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwurfe fertiggestellt, habe meine Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten, kreatives Denkvermögen
und Flexibilität bewiesen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Ich würde gerne diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen.
Ich freue mich auf die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Persönlichkeit zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen
И мой Лебенслауф:

81 просмотр и ни одного ответа( Неужели так все плохо?(((

ну, может, люди работают и другими делами заняты?
Нормальный ашрайбен, только грамматические ошибки надо убрать. Лебенслауф надо переработать. Начните с ФАК, может. найдете что-то, что Вам и самой заметно будет.

Bewerbung um die Position als Praktikantin bei der Abteilung Innenarchitektur
Ihre Anzeige vom 07.01.2015 im XXXXXXXX
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus Ihrer Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen.
Die Position als Designer in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Denn ich interessierte mich immer für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung, habe ich mein Studium in der „Staatlichen
Universität für Bauwesen und Architektur Kasan“in Russland als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ erfolgreich absolviert. ----- C "denn" фразу не начинайте. Порядок слов после запятой.
Nach dem Abschluss meines Studiums plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf als Innenarchitekt. Während... praktischen Teils des Studiums
war ich bei der architektonischen Firma „Konzept“ eingesetzt und habe meine ersten berufsrelevanten Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet
umfasste Mitarbeit bei der Betreuung und Koordination verschiedener Projekte, Erstellung von Konzepten, Planungsrecherche, Entwurf- und
Designplanung. Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwurfe fertiggestellt, habe und meine Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten, kreatives Denkvermögen
und Flexibilität bewiesen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Ich würde gerne diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen.
Ich freue mich auf die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Persönlichkeit zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen
P.S. "релеванте" оставляйте, уточнила по лебенслауфу - у Вас опыта по специальности маловато.
Исправлено на скорую руку.

ЛЛ растянут на 3 (!) страницы, а может уместиться на одной. Сделайте и немецкий ящик. Ошибки есть. Что за раздел "штудиенганг"?

Спасибо вам большое девочки!
Да вы работайте спокойно и занимайтесь своими делами, я не тороплю совсем)просто думала, там все настолько плохо, что может все в ступор впали))
Просто это мой первый бевербунг)
ФАК я уже давно прочла, но сейчас перечитала и увидела, что некоторые моменты не учла в Лебенслауф, исправила их. Но некоторые моменты мне не понятны.
То что стоит вверху - там мое имя, телефон и емеил, нужно ли эту инфу повторять потом в Persönliche Daten? И стоил ли писать семейное положение -замужем?
И еще в ФАКЕ написано обязательно писать свой статус в Германии. Я замужем за немцем, у меня ВНЖ карта на 3 года. Это какой статус?
И самый большой вопрос у меня по поводу оценок в дипломе. У меня там только половина зачетов и экзаменов с оценкой, остальное просто зачтено.
Я суммировала только те предметы, что с оценкой и поделила на ко-во предметов (только тех что с оценкой!) - это правильно?

не знаю, это у меня только разрывает формат? Можете в пдф выставить? Потому что то, что у меня показывает, вообще непотребно, так отсылать нельзя, тем более архитектору.
Нет, повторять не надо. Или делаете Kopfzeile и в ней контактные данные, или вписывает контактные данные в Persönliche Daten.
Семейное положение лучше умолчать. Возраст у Вас молодой, а если ужо замужем, то скорее всего вот-вот родите. Боязно Вас на работу брать. Впрочем, мы, когда я была в Вашем возрасте много копий на эту тему сломали. Кто-то пишет и ничего, кто-то не пишет... дело хозяйское. Я бы не писала.
Статус - Nationalität: Russisch; unbeschränkte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Deutschland vorhanden.
Да, я именно так с оценками и поступала бы, все правильно.

в ЛЛ я бы не стала писать - Deutschkurs in der VHS, Thema der Abschlussarbeit, Abschlussnote, в разделе PRAKTIKA только когда и что ...

а в принципе эта практика никого не интересует.
и обязательно нем. адрес эл. почты!

Мой ЛБ на 2 страницы, но я смотрела в интернете в мустерах, они там все вроде на 2 страницы)или скажите что можно выбросить, может какая то инфа лишняя?
Спасибо за такой подробный разбор моего аншрайбена) Я немного переформулировала, но не все. Не поняла, почему eingesetzt подчеркнули, разве так не говорят?
Bewerbung als Praktikantin in der Abteilung Innenarchitektur aus Ihrer Anzeige vom 07.01.2015 im XXXXXXXX
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus Ihrer Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen.
Die Position als Designer in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Ich interessierte mich immer schon für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung, aus diesem Grund habe ich ein Studium
in der staatlichen Universität für Bauwesen und Architektur in Kasan als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ begonnen
und erfolgreich absolviert. Nach dem Abschluss meines Studiums plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf als Innenarchitektin.
Während des praktischen Teils des Studiums war ich bei der architektonischen Firma „Konzept“ eingesetzt und habe meine ersten berufsrelevanten
Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste die Mitarbeit bei der Betreuung verschiedener Projekte. Zu meinen Hauptaufgaben zählten
das virtuelle designen von Einrichtungsplänen und die Einrichtungsberatung . Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwürfe fertiggestellt und konnte
auf Grund dessen meine Fähigkeiten, selbstständiges Arbeiten, kreatives Denkvermögen und Flexibilität beweisen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten
auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Ich würde gerne diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die Möglichkeit,
Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Persönlichkeit zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen

А почему про дойчкурс не писали бы? Тогда ведь дырка двухгодовая, а везде не советуют, чтобы были дырки. или может лучше как то по другому сформулировать?

Спасибо большое!
по поводу формата не поняла, у вас там все съехавшее чтоли? У меня все ровненько..
Но я в любом случае буду оформление креативное делать, прочла в интернете, что для дизайнеров это одно из требований. Но сейчас мне важнее правильность тестов и формулировок, оформить успею)
Про национальность поняла и скопирую себе эту фразу, про замуж уберу лучше, надо будет, сами спросят))
Спасибо вам большое еще раз, очень помогаете!

Bewerbung als Praktikantin in der Abteilung Innenarchitektur aus Ihrer Anzeige vom 07.01.2015 im XXXXXXXX
тут согласования нет: "бевербунг как практикантка ... по Вашему объявлению". Объявление просто под первую строчку в номинативе поставьте
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus Ihrer Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen.
Die Position als Designer - сверху у Вас практикантИН, тут дизайнер.
in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Ich interessierte mich immer schon für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung, aus diesem Grund habe ich ein Studium
in der staatlichen Universität für Bauwesen und Architektur in Kasan als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ begonnen
und erfolgreich absolviert. Nach dem Abschluss meines Studiums plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf als Innenarchitektin.
Während des praktischen Teils des Studiums war ich bei der architektonischen Firma „Konzept“ eingesetzt und habe meine ersten berufsrelevanten
Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste die Mitarbeit bei der Betreuung verschiedener Projekte. Zu meinen Hauptaufgaben zählten
das virtuelle dDesignen von Einrichtungsplänen und die Einrichtungsberatung . Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwürfe fertiggestellt und konnte
auf Grund dessen meine Fähigkeiten, selbstständiges Arbeiten, kreatives Denkvermögen und Flexibilität beweisen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten
auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Ich würde gerne diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die Möglichkeit,
Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Persönlichkeit zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen
War eingesetzt имеет пассивный оттенок (куда направили, там и работала), лучше звучит war tätig.

да там просто нечего пока на 2 страницы развозить, и, как Лявка выше отметила, занесите половину сведений о личности в Kopfzeile, сэкономите несколько строк.
Geburtsdatum und -ort можно в одну строку вписать, опять экономия.

эта архитектонише фирма - скорее всего, Architekturbüro.

Еще раз поправила ЛЛ.
По поводу нотен и Практики - лучше их убрать или оставить?Я думала, если слишком мало написано, наоборот плохое впечатление производит, типа ничерта я не делала все это время. Как думаете?

Вы точно национальность, а не Staatsangehörigkeit хотите?

практики у Вас в хронологическом порядке, а остальное в антихронологическом.
Формулировки так оставлять нельзя.
И ящик почтовый заведите солидный. Имя.фамилия@нехотмейл и не яху. ДЕ

Bewerbung als Praktikantin in der Abteilung Innenarchitektur
Ihre Anzeige vom 07.01.2015
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus Ihre Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen.
Die Position als Praktikantin in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Ich interessierte mich immer schon für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung, aus diesem Grund habe ich ein Studium in der
staatlichen Universität für Bauwesen und Architektur in Kasan als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ begonnen und erfolgreich
absolviert. Nach dem Abschluss meines Studiums plane ich einen beruflichen Einstieg in den Beruf als Innenarchitektin.
Während des praktischen Teils des Studiums war ich bei der architektonischen Firma „Konzept“ tätig und habe meine ersten berufsrelevanten Erfahrungen
gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste die Mitarbeit bei der Betreuung verschiedener Projekte. Zu meinen Hauptaufgaben zählten das virtuelle designen
von Einrichtungsplänen und die Einrichtungsberatung . Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwürfe fertiggestellt und konnte meine Fähigkeiten, selbstständiges
Arbeiten, kreatives Denkvermögen und Flexibilität beweisen. Meine bisherigen Arbeitgeber schätzten auch meine Zuverlässigkeit, Sorgfältigkeit und Teamfähigkeit.
Ich würde gerne diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die Möglichkeit, Sie in einem
persönlichen Gespräch von meiner Persönlichkeit zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen
Я не знаю, понятно ли это из моего текста, но вообще я бы хотела следующего: я хотела бевербиться не только там, где нужны практиканты, но и там где нужны уже состоявшиеся дизайнеры.
Но если для них я малоопытна (что есть правда), то я бы могла сначала полугодовую практику у них пройти, (c cоответствующей оплатой практиканта), а потом если мы понравимся друг другу, то остаться.
Поэтому я вначале написала там, Die Position als DESIGNER in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen. Или как это можно поудачнее сформулировать?
Кстати по поводу оплаты - стоит ли писать о моем Gethaltswunsch в аншрайбен и если да, то сколько зарабатывают практиканты обычно?

"Die Position als Praktikantin in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen und ich möchte mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen." - "Die Position als Praktikantin in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen, daher möchte ich mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen."
"Ich interessierte mich immer schon" - наоборот:) "Ich habe mich schon immer für...interessiert". Oder: "Schon seit Kindergarten (утрирую конечно) habe ich mich für .... interessiert, aus diesem Grund....absolviert." или "Schon seit ...habe ich mich für...interessiert, deswegen...begonnen und erfolgreich absolviert".
"in der staatlichen Universität für.... begonnen" - "Studium AN der Uni begonnen."
"Während des praktischen Teils des Studiums war ich bei der architektonischen Firma „Konzept“ tätig und habe meine ersten berufsrelevanten Erfahrungen
gesammelt." - "Während des praktischen Teils meines Studiums (звучит криво, может лучше während der Praktika, которая являлась Teil meines Studiums (сейчас ничего в голову не приходит) war ich in einem Architekturbüro tätig, wo ich meine erste berufliche Erfahrungen gesammelt habe".
"Ich würde gerne diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen" - я бы переставила так: "Diese Fähigkeiten und meine Kenntnisse (welche?) würde ich gerne in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen"

Решила я немного мой аншрайбен переработать, добавить немного персоналити, а то все общие слова да фразы были.
Оцените плиз и скажите, не слишком ли длинно и нудно читается?
Bewerbung als Praktikantin in der Abteilung Innenarchitektur
Ihre Anzeige vom 07.01.2015
Sehr geehrte Frau XXXX,
aus Ihre Anzeige im XXXXXX entnehme ich, dass Sie qualifizierte Arbeitskräfte in der Innenarchitektur suchen. Die Position als Praktikantin in Ihrem Unternehmen entspricht meinen Kenntnissen, daher möchte ich mich gerne hierfür bei Ihnen vorstellen.
Ich habe mich schon immer für Inneneinrichtung, Raumplanung und Raumausstattung interessiert, aus diesem Grund habe ich ein Studium an der staatlichen Universität für Bauwesen und Architektur in Kasan als Designerin in der Fachrichtung „Kunst des Innenraumes“ begonnen und erfolgreich absolviert. Das Thema meiner Abschlussarbeit lautete „Design-Projekt des Innenraumes eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines funktionalen dekorativen Elementes“. Für mein Projekt habe ich mehrere Varianten der Einrichtung erarbeitet, mir gründlich Dekorationsmaterialien, Farben des Interiors und Design der Möbel überlegt. Ausserdem habe ich das dekorative Element kreiert, bis in die Einzelheiten die Konstruktion und die Materialien durchdacht und ein Modell des Elements angefertigt.
Während eines dem Studium angehörigen Praktikums, war ich bei einem Architekturbüro tätig und habe meine ersten berufsrelevanten Erfahrungen gesammelt. Mein Aufgabengebiet umfasste die Mitarbeit bei der Betreuung verschiedener Projekte, dadurch konnte ich meine theoretischen Einblicke mit der praktischen Erfahrung ergänzen und vertiefen. Zu meinen Hauptaufgaben zählten das virtuelle Designen von Einrichtungsplänen und die Einrichtungsberatung . Dabei habe ich mehrere Ideen und Entwürfe fertiggestellt und konnte meine Fähigkeiten wie selbstständiges Arbeiten, kreatives Denkvermögen, Zielstrebigkeit und Fleiß beweisen. Zudem habe ich meine Aufgaben immer im Zeitplan erledigt, deswegen schätzten meine bisherigen Arbeitgeber auch meine Zuverlässigkeit und Sorgfältigkeit .
Im Rahmen meiner Tätigkeit bei einem Atelier eines Buntglasherstellers habe ich nicht nur das Design der Buntgläser kreiert, sondern auch einige selbst angefertigt, dies zeigt meine schnelle Auffasungsgabe.
Meine Fähigkeiten und meine Kenntnisse würde ich gerne in Ihrem Unternehmen gewinnbringend umsetzen. Ich freue mich auf die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meinem Potenzial zu überzeugen.
Mit freundlichen Grüßen