собственно сабж
Zwischenzeugnis
Frau _____________, geboren am __________ in ______, ist seit 01.03.2014 im Büro _______ tätig als __________.
Der Aufgabenbereich von Frau _________ beinhaltet folgende Tätigkeiten:
1.
2.
3.
Frau _______ arbeitet stets pflichtbewusst, zuverlässig und teamorientiert. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Besonders schätzen wir die Qualifikationen und Leistungen von Frau __________ in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Organisation von Veranstaltungen. Diese machen sie zu einer wertvollen und vielfältig einsetzbaren Mitarbeiterin. Gegenüber Vorgesetzten und Kollegen verhielt sich Frau _______ stets aufmerksam, freundlich und korrekt.
Frau ________ bat um ein Zwischenzeugnis, da das befristete Arbeitsverhältnis am 30.04.2015 enden wird. Wir sind gerne bereit, ihr diesen Wunsch zu erfüllen und bedanken uns bei ihr für die stets sehr guten Leistungen und die konstruktive Zusammenarbeit.

отлично

+1

ну хорошо))) спасибо всем за внимание

Не хочу Вас расстраивать, но здесь есть 2 нюанса, которые я увидела. "Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit" это значит хорошо, а не отлично.
Но самое главное, если у Вас befristete Vertrag, они должны написать, почему Вы не осталися дальше в фирме. Как правило, пишут стандартную формулировку, например, в Вашем случае "Das befristete Arbeitsverhältnis endet am ... Wir bedauern, dass wir Frau... betriebsbedingt keine Weiterbeschäftigung anbieten können". Или если Вы были в фирме только для какого-то проэкта, значит так и написать в цойгнисе. Если вообще ничего не пишут, что они сожалеют, что Вы уходите, значит "да, Вы были хороши, но не настолько, чтобы Вас хотели оставить".

1) про хорошо, а не отлично - знаю
2) на счет слез сожаления, это ведь только Zwischenzeugnis, то есть мы пока еще не распрощались. А в окончательной рекомендации будут и слезы прощания и пожелания успеха. Но я обращу на это внимание, что стоит указать причину не продления контракта.
я там была как Elternzeitvertretung, так что меня очевидно не могли оставить, даже при всем желании.

Ну чё ты гонишь? Разбираешься в характеристиках как баран в коране.

Ну я же говорю, отмороженная на всю голову, какую то ерунду несущественую заметила, а то что это Zwischenzeugnis не заметила! Брррррр.

н.п.
последнее предложение будет сформулировано вот так
"Frau ___________ bat um ein Zwischenzeugnis, da das befristete Arbeitsverhältnis am ______________ enden wird. Wir sind gerne bereit, ihr diesen Wunsch zu erfüllen und bedanken uns bei ihr für die guten Leistungen und die konstruktive Zusammenarbeit."
Все осталное остается на месте, толко stehts sehr gute Leistungen заменили на gute Leistungen. Ето трояк?

зря заменили, сразу сдувается цойгнис. Может, sehr просто потерялось по дороге? Спросите, а то впечатление портит. Без sehr и stets точно трояк.

"stets zu unserer vollen Zufriedenheit" - это хорошо, а не отлично. Но они на отлично, наверное, менять не будут. Впринципе и не важно .
А вот попросите дописать про ваше примерное поведение "gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Externen". Иначе это значит, что у Вас с ними были проблемы.
И ещё, попросите написать, что Ваш договор "aus betrieblichen Gründen" не может быть продлён.

дык, как будто я сама заменила, шеф у меня довольно anspruchsvoll, вот и результат + он точно знает, что пишет.
Теперь вопрос - я когда-нибудь найду работу с таким цойгнисом или лучше его никому не показывать?

найдете, все нормусь.

то есть трояк это неплохо на рынке труда?
честно говоря, я всегда думала, что имеет смысл показывать или очень хороший цойгнис или просто хороший, удовлетворительный никому не нужен. Или ошибаюсь?

ошибаетесь. Цойгнис - это в первую очередь доказательство, что Вы на фирме работали. В общем, обычно работу находят на основе лебенслауфа и интервью, а все остальное - лабуда.
Впрочем, это ИМХО, на это есть ооооочень разные точки зрения. Сейчас набежит народ и докажет обратное.

Тоже так считаю, по моему опыту цойгнисы не очень выжны. Единственное, если их несколько и все они на трояк, то это не очень хорошо. Или ну совсем ужасный цойгнис лучше не прикладывать, а попросить/заставить изменить. А цойгнис ТС вполне себе хороший .