Bewerbung als Fremdspachensekretärin (Kennziffer XXX)
Sehr geehrter Herr XXX,
auf meiner Suche nach einem beruflichen Wiedereinstieg bin ich auf Ihr Inserat bei der Jobbörse Stepstone aufmerksam geworden. Ich bin davon überzeugt, Ihren Anforderungen gerecht werden zu können und bewerbe mich um die Stelle der Fremdspachensekretärin.
Nach meinem erfolgreichen Studium im Bauwesen habe ich als Bauingenieurin gearbeitet. Nach der Einwanderung nach Deutschland und Familienpause möchte ich mich aber beruflich verändern und suche eine neue Herausforderung. Der Umgang mit Menschen, Teamarbeit sowie die Freude am Internationalen Kollektiv liegen mir besonders am Herzen.
Neben den Aufgaben der Bauplanung gehörten zu meiner täglichen Arbeit das allgemeine Sekretariat: Bearbeitung der Korrespondenz, die Vorbereitung von Unterlagen und Präsentationen für die Geschäftsleitung, Terminplanung, Vorbereiten von Besprechungen, und Dienstreisen sowie die Aktualisierung der firmeneigenen Homepage. Mit den gängigen Office-Programmen und Betriebssystemen bin ich deswegen bestens vertraut.
Als gebürtige Russin, die in Irland gewohnt und studiert hat, sind mir überdies drei Sprachen geläufig. Deshalb bin ich sicher, die internationale Zusammenarbeit ihrer Gruppe künftig perfekt unterstützen zu können.
Zuverlässiges und eigenverantwortliches Handeln mit Sorgfalt und Umsicht zeichnen meine Arbeitsweise aus. Sicheres Auftreten, Freundlichkeit – auch unter hoher Belastung und Zeitdruck - und ein gutes Erscheinungsbild runden mein Profil ab.
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen in einem persönlichen Gespräch gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
XXX

Офигеть!
Я уже почти влюбился

Только вот это смутило: Als gebürtige Russin, die in Irland gewohnt und studiert hat, sind mir überdies drei Sprachen geläufig.
In Irland gelebt
sind mir desweiteren / außerdem / einfach auslassen.

Очень понравилось Только слово Kollektiv я бы заменила, уж больно оно русское, не немецкое.

В основном на ура :)
bei der Suche nach einem beruflichen Wiedereinstieg, bin ich auf Ihr Inserat bei der Jobbörse Stepstone aufmerksam geworden. Ich bin davon überzeugt, Ihren Anforderungen gerecht zu werden und bewerbe mich um die Stelle der Fremdspachensekretärin.
Nach meinem Studium im Bauwesen, das ich in Irland erfolgreich absolvierte, habe ich als Bauingenieurin gearbeitet. Der Anlass für eine berufliche Neuorientierung war, neben dem Umzug nach Deutschland sowie der Familienpause, hauptsächlich die Vorliebe für die Aufgaben des allgemeinen Sekretariats, die ich bei der Ausübung meiner Ingenieurtätigkeit stets eigenverantwortlich erledigte. Dazu gehörten: die Bearbeitung der Korrespondenz, die Vorbereitung von Unterlagen und Präsentationen für die Geschäftsleitung, Terminplanung, Vorbereiten von Besprechungen und Dienstreisen sowie die Aktualisierung der firmeneigenen Homepage. Mit den gängigen Office-Programmen und Betriebssystemen bin ich deswegen bestens vertraut.
Durch die Auswanderung aus Russland und längeren Aufenthalt erst in Irland, und schließlich in Deutschland, kann ich mich in drei Sprachen verhandlungssicher verständigen. Darüber hinaus liegen mir der Umgang mit Menschen, Teamarbeit sowie die Pflege der zwischenstaatlichen Beziehungen besonders am Herzen. Deshalb bin ich mir sicher, die internationale Zusammenarbeit ihrer Gruppe künftig perfekt unterstützen zu können.
Zuverlässiges und eigenverantwortliches Handeln mit Sorgfalt und Umsicht zeichnen meine Arbeitsweise aus. Sicheres Auftreten, Freundlichkeit – auch unter hoher Belastung und Zeitdruck - und ein gutes Erscheinungsbild runden mein Profil ab.
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen in einem persönlichen Gespräch gerne zur Verfügung.

auf meiner der Suche nach einem beruflichen Wiedereinstieg bin ich auf Ihr Inserat bei der Jobbörse Stepstone aufmerksam geworden. Ich bin davon überzeugt, Ihren Anforderungen gerecht werden zu können und bewerbe mich um die Stelle der als FremdspRachensekretärin.
как идея: Ich bewerbe mich um die Stelle als Fremdsprachensekretärin, da ich überzeugt bin, Ihren Anforderungen zu entsprechen.
Nach meinem erfolgreichen Studium im Bauwesen habe ich als Bauingenieurin gearbeitet. Nach der Einwanderung nach Deutschland und Familienpausephase möchte ich mich aber beruflich verändern und suche eine neue Herausforderung. Der Umgang mit Menschen, Teamarbeit sowie die Freude am iInternationalen Kollektiv liegen mir besonders am Herzen.
Neben den Aufgaben der Bauplanung gehörten zu meiner täglichen Arbeit das allgemeine Sekretariat: Bearbeitung der Korrespondenz, die Vorbereitung von Unterlagen und Präsentationen für die Geschäftsleitung, Terminplanung, Vorbereiten von Besprechungen, und Dienstreisen sowie die Aktualisierung der firmeneigenen Homepage. Mit den gängigen Office-Programmen und Betriebssystemen(это какие кроме виндовс? дос? мекеншош? эппл? или что?) bin ich deswegen bestens vertraut.
Als gebürtige Russin, die in Irland gewohnt und studiert hat, sind mir überdies drei Sprachen geläufig. Deshalb bin ich sicher, die internationale Zusammenarbeit ihrer Gruppe künftig perfekt unterstützen zu können.
Zuverlässiges und eigenverantwortliches Handeln mit Sorgfalt und Umsicht zeichnen meine Arbeitsweise aus. Sicheres Auftreten, Freundlichkeit – auch unter hoher Belastung und Zeitdruck - und ein gepflegtes gutes Erscheinungsbild runden mein Profil ab.
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen in einem persönlichen Gespräch gerne zur Verfügung.
ИХМО

Спасибо! я тоже подумала, что оно слегка ГДРовское. заменю на Arbeitsteam наверно

Спасибо за похвалу! вчера вечером не обнаружив ни одного комментария, я уж подумала, а не написала ли я полный бред))) так что даже лень его комментировать! предложение про языки переработаю, сейчас руки не доходят
еще бы уметь так красиво говорить, как написала

Ого!!! вот это Вы переработали! супер спасибо! мне ваш вариант кажется убедительней и как-то плавнее и логичнее выстроено все.
только смущает "Vorliebe für die Aufgaben des allgemeinen Sekretariats", как-то уж слишком. я просто люблю людей и языки, а не пылаю страстью к секретариату)))
но вообще большое спасибо!

нп
А разве можно с точки зрения грамматики говорить "Als gebürtige Russin, die in Irland gewohnt und studiert hat, sind mir..." - т.е. несовпадение субъекта (субъектов) в первой и второй части предложения?
Может, "Als gebürtige Russin, bin ich...." либо "Als gebürtiger Russin, sind mir...."
Или у немцев такое допускается?

всегда пожалуйста
я эту Vorliebe, тоже пять раз перевернула, пока решила, что лингвистам и так сойдет
если к инженерам идти, то там приоритеты строить нужно

[цитата]Может, "Als gebürtige Russin, bin ich...." либо "Als gebürtiger Russin, sind mir...."
Или у немцев такое допускается?
не допускается