Добрый день,
имеется:
- 3 справки с практики по экономики + 1 с казахастана по первой учебе на переводчика
- 2 русских диплома по экономике один, второй по экономике. 1 немецкий бакалавр по экономике
- аиншрайбен и ленебслауф.
Что высылать по электронке при подаче резюме онлаин? Bachelor-Urkunde und Bachelor-Zeugnis вместе посылать или что-то одно? Все высылать в одном pdf файле?
Что принято писать в самом тексте письма?

конечно же всё, НО...
я бы учитывал стрoгую линию, от которой я бы не отходил.
т.е. если Вакансия -Einkauf-, а меня 3 практики, и 2 из них -Vetrieb-, то надо отсылать только сертификаты и рекомендации от фирмы, где я проходил практику в области -Einkauf-
но опять же, такая диллема: если у меня в резюме стоит, что я с 1.04.2014 - 1.12.2014 делал практику в VW AG, а у меня не одного сертификата нет, который это потверждает, то резюме идёт в мусор.ведро

этот вопрос я не понял

1. Емейл, текст письма == Text Einschreiben.
2. Прикладываешь файл. Желательно Один, или два Имя_Фамилия_Lebenslauf.pdf, Имя_фамилия_Unterlagen.pdf.

Да, обязательно. Постарайся ужать файл до приемлемых размеров.

Einschreiben.
Если пишешь уж совсем консерваторам, то можешь и Einschreiben первой страницей в пдф запихнуть, но такого работодателя надо еще поискать... Суд, министерство и тп.

что же имеется? предполагаю, нужен транслейтор "женский <-> человеческий".

третий диплом: BWL

что там ужимать то?)
соеденяешь 10-15 листов пдф-конвертером в один документ и всё))

Ок. На человеческом:
из 2 рос. дипломов, один по переводоведению, один по экономике
Как вы думаете, их тоже посылать?

Третий диплом: Wirtschafstwissenschaft. Покруче BWL
А 10-15 листов то немного??? Их все читать будут?

1. В тексте имейла аншрайбен.
2. Отдельным ПДФ-файлом лебенслауф
3. В одном ПДФ-файле все цойгнисы вместе, в том порядке, в котором и ЛЛ. Если ЛЛ в классическом порядке, то и цойгнисы так же, если в обратном, то и цойгнисы в обратном. 3 практики, один немецкий диплом (2 страницы), 1 русский диплом (только перевод и тоже 2 страницы). Всего 7 страниц. Где же больше-то?

3 немецких практик + 1 русская =5 листов. Так как одна практика на 2 листа получилась.
2 листа немецкого диплома
1 лист одного русского диплома
1 лист другого русского диплома
ЛЛ - полторы страницы
Аиншрайбен
Получается 10 листов. Много?

российскую, извините, хрень не нужно посылать. не нужно, потому что не нужно.

очень крутой фак закончили,а вот одно предложение выше понять не можете.
я повоторюсь, если вы напишите в резюме, что учились 5 лет с 2000-2005 в урюпинске, лондоне, или токио, а "бумажки" нет, то резюме с большой вероятностью в мусор

И в ЛЛ не указывать?

люди на на позиции с докторскими тутулами бевербываются, у них пачки потолще будут, и не переживают, вы с своими 12-тью ветку открыли ;)))

Бумажки на все есть. Но здесь уже написали, чтобы якобы рос. дипломы не посылать.

да, не посылайте, так и на пишите в ЛЛ: 2000-20005 арбайтзухенд

можно, но вскользь. чем меньше будете упоминать хоть даже мгу, тем лучше. обществу понадобится еще 20 лет, чтобы избавиться от предрассудков.
я окончил мфти и после пришлось посещать студенческий детский сад в германии . ну чему хочет меня научить рядовой вуз хоть немецкий, хоть марсианский после физтеха? однако, пришлось или никак.
пошли они все в задницу со своей политикой

Я считаю, лучше все таки написать, что училась. Я не понимаю, почему я должна стыдиться того, что не всегда училась в Германии.
Но за ответы Спасибо!

да, и зависит от фирмы, позиции и требований к работнику.
есть фирмы, им до сих пор попочте надо резюме слать, также есть фирмы, где не всегда знают, что стоит в объявлении, которое они дали в газету.
поэтому о лукенлозе бевербунг, как я по этой ветке понял, знают не многие, даже если учились на оч крутом факе

А кому нужны бумажки с практик, если они к позиции отношения не имеют? На первую работу-ок, но не всю жизнь же их всем рассылать?:-)

я же написал дилемма ;)
ну есть случае на моём веку, где CEO от серъёзной компании так написал, что хочешь этот Zeugniss на лоб повесить и идти на собеседование ;)

У меня такой тоже есть, но , скрепя сердце, удалила из документов. И всякие сертификаты тоже только в резюме указаны. Кому надо, спросит. Имхо

Писец полный! Любой другой с таким багажом нормально бы писал по русски, знал бы, как отправлять бевербунги, да и вообще заработал бы миллионы уже и в ус не дул бы, а не стремился впустую понтанутся, идя учится на "крутой" фак в Германии. (круче чем БВЛ даже).

1. Аншрайбен в текст имейла
2. лебенслауф отдельным файлом. Зачем 1,5 страницы? Или растягивайте на полные две или сокращайте на одну. Полстраницы - это некрасиво
3. Файл с цойгнисами на 9 листов. Ничего страшного.
Наберетесь опыта, когда будет нормальная работа, тогда будете постепенно цойгнисы с практик отсортировывать. Сначала с русской, потом постепенно с немецких. Вот и останется стабильная величина.
У меня сейчас в цойгнисах 11 страниц - это чтобы обеспечить lückenlosen Lebenslauf. Это я работаю с 2006 года плюс диплом. Раньше было больше цойгнисов, потому что после учебы хотелось показать все разнообразные практики, дополнительные деятельности, студенческие подработки, Gutachten дипломной работы и,и,и.... А потом вся эта лабуда постепенно отходит на задний план и получается по цойгнису от работодателя плюс диплом. В моем случае еще с одной практики цойгнис, т.к. я после учебы 4 месяца на практике была пока не начала работать, чтобы дырки не было.

н.п.
я все же за Anschreiben в ПДФе
а в теле e-mail'а
пару строк типа
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei finden Sie meine Bewerbung auf Ihre Stellenanzeige, in der Sie einen Землекоп suchen.
Ich bin überzeugt, gute Voraussetzungen für diese anspruchsvolle Tätigkeit in Landschaftsbaubranche mitzubringen. Die Details entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf und den Anlagen.
Über eine baldige Rückmeldung würde ich mich freuen.
Freundliche Grüße,
Вася Пупкин

+1
2 дипломов "оттуда" было мало, еще тут нужно было поучиться
а собирается ли бевербер вообще работать?

в тексте майла пару строчек
отдельно аншрайбен
отдельно лебенслауф
остальное в порядке важности в один документ скрепить

нене, за порядком важности запутаешься. Надо хронологический порядок. Единственное, что можно скомпоновать: учеба в хронологическом порядке и работа/практика в хронологическом порядке.

не верю!

согласна, просто у меня совпали порядки

нп.
Правда что ли, нужно "советские" дипломы, да еще и нерелевантные (филология) посылать??
Я поначалу слала, потом решила, что это никому неинтересно (кому интересно - спросит). Неужели из-за этого много отказов получила?

Lebenslauf в идеале должен быть lückenlos и подтвержден цойгнисами. Если у Вас получается убрать филологию без больших потерть, то и диплом посылать не надо. Если Вы ее пишете в ЛЛ, то и диплом надо прикладывать. Если возраст позволяет, то теоретически можно убрать все, что было до (пусть и второго) немецкого в/о. В Союзе в 22 года уже университеты кончают, а в Германии только школу, поэтому есть простор развернуться и убрать все ненужное.

Lyavka,
как Вы думаете, если Lebenslauf в любом случае не полностью подтвержден документами (я приехала в Геpманию возрасте под 30, и Arbeitszeugnis/Referenzschreiben есть только с одного последнего места работы), то отсутствие дипломов 10-летней давности в Bewerbungsmappe еще больше снижает шансы?
(может, взять самой нарисовать цойгниссы с предыдущих мест работы?)
А в возрасте 40 лет и имея за плечами немецкое образование все равно желательно продолжать прикладывать старые бСССРовские дипломы?
Т.е. это реальная и часто встречающаяся ситуация, что при наличии большого количества кандитатов первый отсев происходит по формальному признаку отсутствия (старых) цойгшисов и уркунден?

Я по наивности всегда считала, что наши иностранные документы для немецких кадровиков как бы филькина грамота - их практически невозможно перепроверить и вообще непонятно по каким критериям и стандартам оценивать (+ срок давности). Поэтому свои иностранне достижения, особенно нерелевантные работы и первое нерелевантное образование, описывала одной строкой, как дополнительные мелкие штрихи к моему "портрету".
ЧТобы не перегружать профиль лишними страницами и мегабайтами.
Основной акцент делала на достижениях здесь, в Германии, подробно расписывала, старалась это все "бумажками" подтвердить.
Это была моя ошибка?

я вместо копии советского диплома, к которому по идее и перевод надо прикладывать (а еще есть приложение об оценках), прикладываю отсканированный лист из немецкого Мин. образования о равнозначности моего диплома немецкому. ВУЗ и специальность там указаны, а если кому-то очень захочется увидеть как мой диалом выглядит, то пусть спрашивают - я им копию серпастого-молоткастого вышлю без проблем. Но пока никто не интересовался

я не могу дать на это общего, для всех действительного ответа. Надо смотреть по ситуации.
Если Вы пишете в ЛЛ о советском образовании, то диплом надо приложить (только перевод титульного листа или как Вам тут только что написали, признание квалификации), это всего лишь один лишний лист в пакете цойгнисов, он Вам погоды не сделает.
В любом случае неполный пакет цойгнисов не может быть причиной отказа. В крайнем случае могут попросить дослать, чего им там не хватает для документации. Я еще никогда не сталкивалась с ситуацией, чтобы интересный кандидат отсеивался по формальным признакам. Другое дело, что если в ЛЛ и аншрайбен сам черт ногу сломит, ни опыт, ни квалификация не ясны, да и цойгнисов, которые могли бы прояснить ситуацию, нет, то только при ужасающем недоборе бевербунгов будут заниматься разбирательствами, что к чему и просить что-нибудь дослать, потому что "а вдруг он нам все-такие подойдет". В обычной ситуации просто пришлют отказ и все.
Иностранные достижения описывать одной строкой - это неплохая стратегия, если достижения действительно совершенно нерелевантны для сегодняшней деятельности. Подтверждать эту строку цойгнисами не обязательно.

а что делать с арбайтсцойгниссом, полученным в германии, но не имеющим вообще ничего общего с профессией? Я его не прикладывала, а щас думаю может зря, он очень хороший, на 1. По профессии опыта вообще нет, только уни закончила и бевербунг у меня "бедноватый" Может тот старый цойгнис всё-таки прикладывать, просто чтоб подтвердить какая я хорошая и старательная, хотя и вообще не в той области в какой надо?