Всем привет) Посмотрите пожалста аншрайбен, если не трудно) Я переделала его немного с последнего раза, мне кажется он какой то громоздкий, или как думаете? Ну и в грамматике я не уверена)
Sehr geehrte Damen und Herren,
gerne möchte ich mich bei Ihrem Büro als Dipl. Innenarchitektin initiativ bewerben. Ihr Internetauftritt finde ich sehr beeindruckend und professionell und mein Ziel ist es meine Fähigkeiten in einem kompetenten Team unter Beweis zu stellen.
Ich verfüge über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium als Designerin in der Fachrichtung „Innenarchitektur“. In meiner Abschlussarbeit habe ich ein Design-Projekt der kompletten Raumgestaltung eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines Art-Objekts konzipiert. Während eines dem Studium angehörigen Praktikums habe ich bei der Betreuung verschiedener Projekte und der Einrichtungsberatung mitgearbeitet und virtuelle Designs von Einrichtungsplänen erstellt.
Nach meinen Wohnortwechsel nach Deutschland, startete ich bei der Firma „XXXX“ im Februar 2015 ein Praktikum, das ich bis jetzt nutze, um mich in dem deutschen Arbeitsmarkt zu integrieren und weitere Erfahrungen zu sammeln. Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von Ausschreibungsplänen, Möbelentwürfen, sowie Farb- und Materialvorschläge zu unterbreiten. Die gängigen Computerprogramme wie ArchiCAD, 3DMax, CorelDraw, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop beherrsche ich sicher.
Ich habe großes Interesse in Ihrer Firma mitwirken zu können, denn ich sehe die Möglichkeit, mich als Spezialistin weiterzuentwickeln. Da ich mein Wissen bereits in verschiedenen Projekten erfolgreich eingesetzt habe, bin ich überzeugt dieses auch in Ihrem Unternehmen einbringen und produktiv zusammen arbeiten zu können.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige, zielstrebige und kreative Mitarbeiterin, die Erfahrungen in Konzeption und Planung mitbringt und über die nötige Professionalität verfügt.
Gerne überzeuge ich Sie von mir in einem persönlichen Gespräch und freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen

мне очень сложно было читать.
так же не хватает пунктуации и местами предложения слишком длинные.
такие слова как специалист, профессионал я бы не стала употреблять.
замените на что нибудь более реалистичное.

Чуток подправила, кое где подсократила, но в пунктуации немецкой я не сильна, к сожалению( может подскажете, где запятых не хватает?
Вот исправленный вариант:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ihr Internetauftritt finde ich sehr beeindruckend und professionell. Da mein Ziel ist es, meine Fähigkeiten in einem kompetenten Team unter Beweis zu stellen, möchte ich mich gerne bei Ihrem Büro als Dipl. Innenarchitektin initiativ bewerben.
Ich verfüge über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium als Designerin in der Fachrichtung Innenarchitektur. In meiner Abschlussarbeit habe ich ein Design-Projekt der kompletten Raumgestaltung eines Kinderzentrums mit der Ausarbeitung eines Art-Objekts konzipiert. Während eines dem Studium angehörigen Praktikums habe ich bei der Betreuung verschiedener Projekte mitgearbeitet, virtuelle Designs von Einrichtungsplänen erstellt.
Nach meinen Wohnortwechsel nach Deutschland, startete ich bei der Firma „XXXX“ im Februar 2015 ein Praktikum, das ich bis jetzt nutze, um weitere Erfahrungen zu sammeln. Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von Ausschreibungsplänen, Möbelentwürfen, sowie Farb- und Materialvorschläge zu unterbreiten. Die gängigen Computerprogramme wie ArchiCAD, 3DMax, CorelDraw, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop beherrsche ich sicher.
Ich habe großes Interesse in Ihrer Firma mitwirken zu können, denn ich sehe die Möglichkeit, mich in meinem Beruf weiterzuentwickeln. Da ich mein Wissen bereits in verschiedenen Projekten erfolgreich eingesetzt habe, bin ich überzeugt dieses auch in Ihrem Unternehmen einbringen zu können.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige, zielstrebige und kreative Mitarbeiterin, die Erfahrungen in Konzeption und Planung mitbringt.
Gerne überzeuge ich Sie von mir in einem persönlichen Gespräch, und freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen

хороший аншраибен

уже лучше.

может in Ihrem Unternehmen/ in Ihrem Betrieb/ in Ihrer Firma?

während des stu­di­en­be­glei­tenden Praktikums

Mnogo perepisyvat' nado...
Naprimer:
1. ...bei Ihrem Büro als Dipl. Innenarchitektin initiativ bewerben.
Man bewirbt sich bei einem Unternehmen, um im Büro zu arbeiten. Ungekehrt funktioniert der Satz nicht.
2. habe ich bei der Betreuung verschiedener Projekte mitgearbeitet,
Vllt. haben Sie bei der Projektumsetzung mitgewirkt-?
3. Ich würde diesen Satz umschreiben: Nach meinen Wohnortwechsel nach Deutschland
Zweimal NACH gleich am Anfang.
4. Möbelentwürfen-?
Gestaltung von Möbelentwürfen-?
Plural: Möbelentwürfe
5. Ich habe großes Interesse in Ihrer Firma mitwirken zu können, denn ich sehe die Möglichkeit, mich in meinem Beruf weiterzuentwickeln.

Ich habe ein großes Interesse an Mitarbeit bei Ihrer Firma, denn ich sehe dies als perfekte Möglichkeit, mich in meinem Beruf weiterzuentwickeln. Vllt.macht Ihnen diese Arbeit noch Spaß`? Dann erwähnen Sie dies auch
6. die SOLIDE (evtl-?)Erfahrungen in Konzeption und Planung mitbringt.
7. Gerne überzeuge ich Sie von mir in einem persönlichen Gespräch. Ich freue mich auf Ihre POSITIVe Antwort.

Мой совет, пока есть время ,запишитесь на Б2.1. хоть в ФХС.
Б1 для работы -это слабовато. Вам же разговоры с клиентами вести надо будет и возможно на письма коллег отве4ать..

а в чём конкретно проблема с "von Möbelentwürfen"?

Если относится к Design, то нужно und , а не запятую. Я прочитала это как отдельное слово, не относящееся к von. Ещё думала, если das, то д.б. Entwerfen,а eсли само по себе, то оно без уточнения-ни туда, ни сюда, ещё и -n лишняя.

с моей точки зрения вполне в порядке, там Dativ Plural (-n) и перечисление. Das Designen von Möbelstücken, Sesseln, Stühlen, Tischen und anderen Objekten.
P.S. cтолы-стулья просто иллюстрация перечисления, а не поправка Anschreiben.

Спасибо большое всем за ответы и поправки! Уже исправила, буду отправлять)
тд7, а почему вы решили, что у меня б1?у меня с1 вообще то..

Спасибо вам за ваше время, что вы уделили, ответив мне. Можно я только пару вопросов задам, а то что то торможу с утра)
1. Я бевербуюсь именно в бюро, унтернемен же что то большое, разве нет?а мои бюро масенькие, от 2 до 5ти человек. Или все равно писать бай ирем унтернемен?
2. Тут честно не знаю, как сформулировать. Хотела сказать, что принимала участие в различных проектах, самом проектировании, разработки идей и т.д.
3. Согласна с вами про 2 раза нах. Может лучше так: nachdem ich nach deutschland umgezogen bin, habe ich angefangen bei xxxx firma ein praktikum. Но тут тоже этот нах 2 раза. Что то как не кручу в голове этот момент, не знаю как получше сказать. Может вообще не акцентировать внимание на переезд в германию и просто написать, что с февраля такого то года начала делать в такой то фирме практикум...?
5. Тут я не поняла, почему вы удивленный смайлик вставили, там как то неграмотно сформулировано?
6. И 7. Согласна, уже исправила)
Спасибо вам и всем отписавшимся за ваше время и труды, вот вам цветочек

Лексически странное предложение. Вы именно планы 'дизайнерите' или же приходит план помещения, которое надо обставить мебелью, т.е вы не бумаги обрабатываете, а заказ на основании этих планов? Не понятно из содержания.
Мой вариант, если получаете план от заказчика и делаете дизайн помещения, вкл.разработку мебели:
Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Designen von ...(Räumlichkeiten-?) und Möbelentwürfen anhand von Ausschreibungsplänen sowie das Unterbreiten von Farb- und Materialvorschlägen.
Вместо Designen und Unterbreiten можно взять Design und Unterbreitung.
1. Bei Unternehmen. Unternehmen-это предприятие, а что-то большое-концерн.
2. Тогда так и напишите: Projektbetreuung, например. Все остальное с 'мит' понижает весомость вклада в работу.
3. Может, не надо акцентировать? Все же в резюме указано.

Вы верно поняли про то, что нам приходит готовый план помещения, а мы его уже дизайнерим. Но готовый план называется Bestandsplan oder Bestandsgrundriss, а наша работа составить как раз идею дизайнерскую и "объяснить/описать/начертить" ее в Ausschreibungspläne. Эти планы, что мы составляем, потому и называются описательные, что в них мы показываем и опысываем, в чем наша идея. Сюда входит существующий план помещения с предложенной нами расстановкой мебели, планы самой мебели, если мы ее сами запроектировали, план потолка и освещения, развертки стен и т.д. Поэтому я и хотела это кортко отразить в одной фразе, видимо у меня плохо вышло ((.
А если так Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Design von Raumsituationen, Aufzeichnung der Ausschreibungsplänen und Möbelentwürfen, Unterbtreitung der Farb- und Materialvorschläge. Я только в окончаниях не уверена..

Совсем чуть-чуть подправила. В случае genetiv нет -n в Pläne, Еntwürfe
Hier zählen zu meinen Hauptaufgaben das virtuelle Design von Raumsituationen, die Aufzeichnung der Ausschreibungspläne, Gestaltungs-und Möbelentwürfe sowie die Unterbreitung der Farb- und Materialvorschläge.
Если , конечно, по смыслу и содержанию подойдет.

Спасибо большое за помощь и содействие) Все учла и уже рассылаю)

Удачи! :)
п.с. Я пересекалaсь с работой конструкторов-дизайнеров в Ру, поэтому немного представляю,о чем идет речь. на мебельной частной фабрике такой работой занимались конструкторы : разработка для тендеров, презентация у заказчика, согласование и т.д., а основная работа -чертеж мебели в автокаде.