Еще один Anschreiben.
Здравствуйте всем )! Посмотрите пожалуйста мой аншрайбен.... остался последний месяц учебы на Фибу (6 месячные курсы от АА) и пора бы мне уже работку искать.....За любую критику буду благодарна! Институт и работа в бухгалтерии была в РБ, а тут курсы при ИХК и вот сейчас курсы с изучением Lexware, Datev, SAP
Ihre Anzeige im www.meinestadt.de
Bewerbung als Buchhalterin
Sehr geehrte Frau ….,
in Ihrer Stellenanzeige beschreiben Sie einen Arbeitsbereich, der mich sehr interessiert und meinen Fähigkeiten und Neigungen entspricht. Da ich auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung und langfristigen Zukunftsperspektiven bin, bewerbe ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene Position als Buchhalterin.
Ich habe ein Studium in Weißrussland in der Fachrichtung Buchführung erfolgreich absolviert. Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit als Finanzbuchhalterin eignete ich mir umfangreiche Kenntnisse des betrieblichen Finanz- und Rechnungswesens.
Ich bin zuverlässig, hilfsbereit, flexibel und finde mich sehr schnell in einem neuen Team zurecht. Ich verfüge über eine rasche Auffassungsgabe und kann mich unter anderem schnell in neue Tätigkeit einarbeiten. Gerne werde ich mich auch in jeden anderen Tätigkeitsbereich sehr schnell einarbeiten und alles, was verlangt wird, mit großem Interesse erlernen.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse ein wenig geweckt. Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen
Ich verfüge über eine rasche Auffassungsgabe und kann mich unter anderem schnell in neue Tätigkeit einarbeiten. Gerne werde ich mich auch in jeden anderen Tätigkeitsbereich sehr schnell einarbeiten und alles, was verlangt wird, mit großem Interesse erlernen.
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse ein wenig geweckt.
Перечитайте то, что написали и переведите для себя на русский. Не возникает диссонанса между учебой тут и там в обл.бухгалтерии +опыт работы. Так где оно, то новое, что обещаете изучить?:-)))
И почему 'немного' интереса? вы так неуверены в своих силах? Но зачем же это знать работодателю?;-)
Где в аншрайбене от том, что сейчас вы делаете и что актуально? нынешнюю учебу и проги надо вперед паравоза выставить . Остальной опыт в одном предложении коротко рядом. Ваше резюме слишком стандартно по набору фраз и слов как то флексибел, цуферлессиг вообще не в тему. Обратитесь к специалисту по написанию имхо
....прислали приглашение на гешпрех ( как говорится от балды написала бевербунг) ну вот что то мне не нравится, нет описания того , что делать там нуна будет . Может глянете это обявление?
У меня "родился" новый аншрайбен)... посмотрите пожалуйста
Bewerbung auf Ihre Stellenanzeige als „Finanzbuchhalter/in“
Sehr geehrte Frau …….,
mit großem Interesse bewerbe ich mich bei Ihnen auf die ausgeschriebene Position als Finanzbuchhalterin. Ich bin überzeugt, dass ich durch meine fast 10-jährige Erfahrung als Finanzbuchhalterin in einem kleinen Unternehmen (Produktion von Baufarben) in Weissrussland sehr viel „hands-on“-Know-How und breites buchhalterisches Wissen sowie sehr gute Excel-Kenntnisse mitbringe.
In meiner aktuellen Weiterbildung bei der WBS AG zur „Fachkraft für Finanzbuchhaltung“ spezialisiere ich mich weiter in meinen Kenntnissen Lexware , DATEV und SAP ERP 6.0.
Seit dem Abschluss meines BWL-Studiums bei dem „Internationalem Institut für Arbeits- und Sozialbeziehungen“ in Weissrussland war ich bei PK Service für das komplette Rechnungswesen verantwortlich gewesen. In dem kleinen Unternehmen mit 20 Mitarbeitern arbeitete ich als Alleinbuchhalterin eng mit dem Chef des Unternehmens zusammen, was ganzheitliches Denken erforderte.
Zu meinen Hauptaufgaben gehörten die Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, die Rechnungsstellung, die Bearbeitung der Bank- und Kassenbelege, die Anlagenbuchhaltung sowie die Erledigung der Abschlüsse. Darüberhinaus hatte ich die Verantwortung für die Büroorganisation wie z.B. den Kontakt mit Kunden, die Korrespondenz und das Auftragsmanagement.
Ich bringe ein hohes Engagement für meine Arbeit mit: neben der Arbeit bei PK Service habeich berufsbegleitend mein BWL-Studium absolviert und meine 2 Kinder betreut mithilfe von Großeltern. Das erforderte hohe Flexibilität und Durchhaltevermögen.
Mich interessiert die Arbeit in Ihrer Klinik, weil ich glaube, dass ich vielfältig arbeiten kann ( …(вот тут не знаю как продолжить, не могу же я написать правду, что мне все равно где работать)..
Ich freue mich auf ein Gespräch mit Ihnen.
Если Вам всё-равно, где работать, то лучше не описывайте всю жизнь в 1-й странице. Так и напишите, что бухгалтер со стажем ищет работу после курсов .... И всё!:-)
А то, вот на этом месте можно не так понять, чем вы с шефом 'еng zusammen':-)))
arbeitete ich als Alleinbuchhalterin eng mit dem Chef des Unternehmens zusammen, was ganzheitliches Denken erforderte
Соглашусь с td - текст немного инфантильный для заявленного опыта и объема знаний.
Я б на вашем месте мыслила в таком направлении (это только идея - немецкий надо проверить):
Ich habe ein Studium in Weißrussland in der Fachrichtung Buchführung erfolgreich absolviert. Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit als Finanzbuchhalterin eignete ich mir umfangreiche Kenntnisse des betrieblichen Finanz- und Rechnungswesens. Durch zwei IHK-Weiterbildungsabschlüsse in dem Bereich FiBu habe ich meine praktische Erfahrung der deutschen Realität angepasst und mit den Lexware-, Datev-, SAP-Kenntnisse ergänzt.
Dank meiner bisherigen beruflichen Erfahrung und einer guten Auffassungsgabe bin ich in der Lage mich sehr schnell in einer neuen Thematik einzuarbeiten. Ich bin zuverlässig, hilfsbereit, flexibel und finde mich sehr schnell in einem neuen Team zurecht.
И опять соглашусь с td - подробности личной жизни лучше убрать в Лебенслауф. Я в каждом месте учебы / работы коротенько через запятую перечисляла, что конкретно я там учила или делала. Плюс сделала себе такой профиль, в котором разделила все свои кеннтниссы по разделам - очень компактно и наглядно получилось.
А аншрайбен писала очень коротко - ваш первый вариант был неплохой по объему - просто надо убрать оттуда всю инфантильность
меня тоже такие подробности ввели в ступор, но меня уверили , что это нужная информация ..... ну думаю , ладно пиши .... нужно все переделывать..... хотя я тут уже "слизала" один аншрайбен из соседней ветки , заменила институт и бухгалтера по зарплате на финанц:) , кое - что еще подправила ,,,, сегодня получила на завтра приглашение на собеседование по нему..... пойду завтра отстреливаться ...
спасибо.опыт то был там , а тут я боюсь. а вдруг что не так пойму, вот сегодня у меня должен быть форштелюнгсрунде , я отказала: 1) Далеко от дома , с 2 пересадками 2) побоялась этого " рунде"., хотя нужно было пойти и получить опыт в собеседовании . такой характер тупой , заниженная самооценка у меня диагноз ..... но завтра буду уверенна в себе на все 100.
Ich habe ein Studium mit dem Schwerpunkt Finanzen und Rechnungswesen in Weißrussland erfolgreich absolviert. Im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit als Finanzbuchhalterin eignete ich mir umfangreiche Kenntnisse des betrieblichen Finanz- und Rechnungswesens AN. Durch zwei IHK-Weiterbildungsabschlüsse im FiBu-Bereich habe ich meine Erfahrungen der deutschen Realität angepasst und durch die Lexware-, Datev- und SAP-Kenntnisse ergänzt.
Dank meinen bisherigen beruflichen Erfahrungen sowie einer guten Auffassungsgabe bin ich in der Lage, mich sehr schnell in neue Thematik einzuarbeiten. Ich bin zuverlässig, freundlich und finde mich sehr schnell in einem neuen Team zurecht.
Vot podpravila Grammatiku. Ochen' dazhe nravitsja variant Lulei v takom vide.
Отписываюсь. Собеседование было в ляйке, хотя я не назвала бы это собеседованием, так болтовня .... как я поняла конкретной работы у них сейчас нет , но будут искать....Да еще вопрос... сколько денЮжков просить то, примерно? Я ей назвала 15-16 евро в час .
отослала сегодня бевербунг и получила ответ
Sehr geehrte Bewerberin,
sehr geehrter Bewerber,
damit wir Ihnen bei der Vermittlung in einen neuen Job optimal weiter helfen können ist es notwendig, dass wir Ihre Unterlagen/Teile Ihrer Unterlagen an interessierte Kunden unseres Hauses kostenfrei weiterleiten. Bitte bestätigen Sie uns schriftlich, dass Sie damit ausdrücklich einverstanden sind. Nach Erhalt der Bestätigung können wir uns sofort um eine Vermittlung bemühen. Die Weitergabe Ihrer Daten erfolgt ausschließlich an Unternehmen, die auf der Suche nach Mitarbeitern sind. Eine Weitergabe an sonstige Dritte erfolgt ausdrücklich NICHT.
Bitte senden Sie uns Ihre Einverständniserklärung an muenchen@dievermittler.com.de. Wir freuen uns auf Sie!
Vielen Dank und freundliche Grüße
Ihr DieVermittler-Team
Как пишется einverständniserklärung? В произвольной форме
?
Как пишется einverständniserklärung? В произвольной форме ?
Ну да, так и пишется в произвольной форме.
Ну а по поводу собеседования, то "то ли ещё будет", когда попадешь на собеседование к клиентам цайтфирмы, тогда все будет жесче.
По зарплате - нормально просила. В твоей ситуации ок.
получила приглашение на 2 телефонное собеседование , 1 было c HR Manager, задавала общие вопросы . 2 будет с Fachabteilung, бевербуюсь на позицию Buchhalterin als Aushilfe. уж очень хочется туда попасть, т.к реально понимаю что никто меня без опыта( немецкого) не возьмет...тут на форуме читала что можно в АА взять Eingliederungszuschuss (если правильно поняла то 50 % запрлаты платит работадатель, 50 % АА....может так еще их заинтересовать? работа на 20 часов в неделю , то что мне нужно. Какие мне вопросы стоит задать?
самооценка у вас, конечно, в полном непорядке... Идете на позицию аусхилфе, имея опыт работы и два свежих вайтербилдунга по специальности, и думаете при этом, чтоб еще такое подарить работодателю лишь бы он снизошел до вас. Фигня какая-то... В прочем делайте, конечно, что хотите, но я не уверена что в такой ситуации найдется много ценных советов
могу предположить, что потому и отказы, что вы, имея неплохие исходные данные, согласны работать за тарелку супа. Работодателю чудится подвох, но непонятно в чем. Никто ж не знает, от чего у вас такая низкая самооценка: вас возьмешь на работу, а вы наворотите им там проблем со своими комплексами... Поэтому предпочитают вообще не связываться
а они что это через аншрайбен чувствуют?))))))))))) да не хочу я работать за тарелку супа, я просто боюсь, что если я сейчас не вклинюсь , то потом уже будет еще сложнее...вообщем я решила , не буду я про АА говорить, возьмут- хорошо, получу опыт....не думаю, что если я попаду на АЛГ-2 (хотя не знаю положены ли мне они , там же доходы мужа тоже смотрят) со мной там будут сюси-муси разводить, закидают предложениями на упаковку , второго раза я такой работки уже не переживу.....бррр, как вспомню .
через аншрайбен в первом сообщении - да, чувствуется неуверенность в себе. Но над этой проблемой вы уже поработали и получили результат. А теперь постарайтесь не испортить его на собеседовании...
Зачем вам придумывать какие-то там скидки для работодателя? Он вас уже пригласил, значит квалификация ему подходит. Убедите его, что вы на самом деле соответствуете заявленной квалификации и просите зарплату, которая для этой должности marktüblich. Это нормальное поведение и никого не насторожит. А если начнете приносить себя в жертву непонятно чему и зачем, то вызовете только недоумение и как следствие недоверие и отказ.
Посмотрите пожалуйста мою характеристику .... " Калякала" сама из образцов в интернете, будет переведен на русский, ну а затем уже на немецкий))) , вообщем будет все наоборот. Не очень ли там "сладко" написано, а то будет как в том анегдоте : сама написала, сама прочитала - теперь сижу рыдаю. Жалко такого человека на работу отправлять.
Frau XXXXXXX, geboren am XXXXXX in XXXXX, war in der Zeit vom 24.04.2002 bis zum 16.09.2011 als Finanzbuchhalterin in unserem Unternehmen tätig.
Unser 1996 gegründetes Unternehmen ist auf die Produktion und den Vertrieb von Baufarben spezialisiert. Die herausragende Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen ist der Garant unseres Erfolges.
Zu ihren Aufgaben in der Finanzbuchhaltung gehörten insbesondere:
-Überwachung der Finanzbuchhaltung (Debitoren-und Kreditorenbuchhaltung -Buchung der Bank- und Kassenbelege), laufende Abstimmung der Konten
- Erstellung und Verbuchung der monatlichen Abgrenzungen,
-Abwicklung des Zahlungsverkehrs, Rechnungsstellung und Mahnwesen
- Verbuchung von Löhnen
-Durchführung der Anlagenbuchhaltung
-Mitwirkung bei der Erstellung von Monats- und Jahresabschluss sowie des Geschäftsberichts
-Ansprechpartner für Geschäftsführung und Banken
Frau xxx war eine stets hoch motivierte Mitarbeiterin, die ihr Aufgabengebiet nach sehr kurzer Einarbeitungszeit vollkommen selbständig bearbeitetet. Sie verfügt über eine große Berufserfahrung und beherrschte ihren Aufgabenbereich in jeder Hinsicht umfassend, sicher und vollkommen. Sie arbeitete jederzeit sehr umsichtig, gewissenhaft und mit hoher Zielorientierung. Abrechnungen erfolgten stets pünktlich und waren jederzeit klar, präzise und genau. Sie erwies sich immer als eine sehr zuverlässige und leistungsfähige Mitarbeiterin, die die Aufgaben ihres umfangreichen Tätigkeitsfeldes folgerichtig zügig und stets sehr effizient erledigte.
Frau xxx war jederzeit bereit, sich auch in ihrer Freizeit aus ihrem Fachgebiet weiterzubilden. Ihr erworbenes Wissen konnte sie immer sehr gut in die Praxis umsetzten, wovon unsere gesamte Personal- und Finanzbuchhaltungsabteilung profitierte.
Die Verbindung von äußerst rascher Auffassungsgabe und weit ausgebildeter Methodik ließen sie auch schwierige Problemlagen schnell einer klugen und zugleich eleganten Lösung zuführen.
Die Anforderungen ihrer anspruchsvollen Position bewältigte Frau XXXXX auch bei stärkstem Arbeitsanfall dank ihrer optimistischen und positiven Grundhaltung stets ausgezeichnet.
Jederzeit war die Arbeitsweise von Frau XXXX sehr gut geplant, zügig und ergebnisorientiert.
Die Qualität ihrer Arbeit war kontinuierlich und ausnahmslos sehr hoch.
Frau XXXX war eine hervorragende Leistungsträgerin, deren Erfolge stets in jeder Hinsicht unsere vollste Anerkennung verdienten. Sie war die ideale Mitarbeiterin.
Von Vorgesetzten, Kollegen und Mitarbeitern wurde Frau XXX als fleißige und freundliche Mitarbeiterin allzeit sehr geschätzt.
Frau XXXX hat ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.
Sie war eine sehr gute Mitarbeiterin
Ihr ausgeprägtes Kontaktvermögen und ihre Geradlinigkeit führten zu einer jederzeit positiven und sehr erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Geschäftspartnern. Das Unternehmen wurde von ihr stets vorbildlich repräsentiert.
Frau XXXX verlässt unseren Betrieb auf eigenen Wunsch zum 16.09.2011.
Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr und danken ihr für die aktive und produktive Arbeit, die jederzeit ausgezeichneten Leistungen sowie die sehr angenehme langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Für ihre weitere berufliche und private Zukunft wünschen wir Frau xxx alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Frau xxx war jederzeit bereit, sich auch in ihrer Freizeit aus ihrem Fachgebiet weiterzubilden. Ihr erworbenes Wissen konnte sie immer sehr gut in die Praxis umsetzten, wovon unsere gesamte Personal- und Finanzbuchhaltungsabteilung profitierte.
ой, вот одна корректировка
Frau xxx war jederzeit bereit, sich auch in ihrer Freizeit aus ihrem Fachgebiet weiterzubilden. Ihr erworbenes Wissen konnte sie immer sehr gut in die Praxis umsetzten, wovon unsere gesamte Finanzbuchhaltungsabteilung profitierte.