История: написал российский студент - первокурсник технического ВУЗа запрос в Уни на дуальштудиум. Те дали список фирм-партнёров с комментариями: "сначала свяжитесь с фирмами, если кто возьмёт, тогда уж к нам". Написал студент фирмачам, получил ответ:

vielen Dank für Ihre Bewerbung und das Interesse, welches Sie unserem Unternehmen damit entgegenbringen.

Bitte reichen Sie gerne Ihr Motivationsschreiben, Lebenslauf und alle aktuellen Zeugnisse per email an karriere@.....de ein,
damit wir Ihre Unterlagen bei den weiteren Bewerbungsschritten berücksichtigen können.

А теперь сам вопрос: какие документы посылать?

мотивационное письмо - понятно, к нему всякие дипломы за олимпиады фоткой можно приложить веером выложенные

тогда Лебенслауф - это что в данном случае?

Цойгнисы? Есть аттестат школьный переведённый присяжным переводчиком, наверное можно официальную справку взять из ВУЗа о том, что учится и оценки за первую сессию и самому перевести. ТестДаф сдан только сегодня - результаты к апрелю.

Спасибо.

тогда Лебенслауф - это что в данном случае?

Ну если спрашиваете, что это такое, то такому студенту лучше с этим дуальштудиум не связыватся из-за отсутсвия мозгов в башке.

Ну а если по делу - то это биография, можно пробить образцы в интернете, как они составляются.

Для первокурссника - какой лебенслауф?

Что там писать?

Как что писать? Даже если в детский сад пошел бы, то пришлось бы писать, когда родился, где родился, гразхданство какое, семейное полозхение.

Так и тут, ещё в какой школе и где, на данный момент где учится и по какой специальности, оценки за семестр отдельным листом.

1. Личные данные: можно родителей вписать, если у них специальность подходящая, статус в Германии или мечту, как он собирается визу получать.

2. Образование: школа, оценка, любимые предметы. потом содержание первого курса учебы

3. Проф. опыт - были ли какие-нибудь подработки, студенческие организации, разнос бесплатных газет, участие в промо-акциях

4. Знания и умения - компьютер, языки, доп. курсы.

5. Хобби и другие организации.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

да про шапку с данными понятно, но что школу окончил, в такой-то ВУЗ на такой-то факультет поступил и как учится - в мотивационном письме есть, естессно.

В РФ можно было бы школу указать, но нафига номер школы немцам?

1. Личные данные: можно родителей вписать, если у них специальность подходящая, статус в Германии или мечту, как он собирается визу получать.2. Образование: школа, оценка, любимые предметы. потом содержание первого курса учебы3. Проф. опыт - были ли какие-нибудь подработки, студенческие организации, разнос бесплатных газет, участие в промо-акциях4. Знания и умения - компьютер, языки, доп. курсы.5. Хобби и другие организации.

это всё в мотивационном письме есть.

Этому не место в мотивационном письме

В РФ можно было бы школу указать, но нафига номер школы немцам?

Немцам номер школы нафига не нужен. Имеется в виду, что за школа, вы вообще в теме, что в Германии несколько категорий школ? Вот это надо указывать.

Напишите, что гимназия. Это считается круто, и что есть абитур. Копию переведенную переводчиком ( а не самим приложить).

но что школу окончил, в такой-то ВУЗ на такой-то факультет поступил и как учится - в мотивационном письме есть, естессно.

Беспонтовое мотивационное письмо у вас. Может в России от таких писем пищат, а тут в Германии их выбрасывают в мусорку. Написал же, пробейте образцы немецких школьников, которые ищут себе место для обучения.

Чему не место? рассказу как и почему человек к профессии пришёл?

Засветите здесь мотивационное письмо. Посмотрим что за балаган!

Письмо очень ПОНТОВОЕ , и полностью отражает соответствие требованиям программы, то есть разъясняет, что чел - идеальный кандидат по требованиям:

Wir suchen für dual@TUHH technisch besonders interessierte Abiturientinnen und Abiturienten mit den folgenden Eigenschaften:leistungsfähig, neugierig und engagiertAlter 18 bis 25 Jahreallgemeine Hochschulreifegut in Mathematik und PhysikBei Bewerbern: abgeleisteter Wehr- und Zivildienst bzw. Nachweis der Ausmusterung oder BefreiungBei ausländischen Bewerbern: Nachweis einer Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis nach dem Studium.diszipliniert, zuverlässig, selbstständig und teamfähig

но именно поэтому и получается, что в мотивационке всё указано, кроме личных данных.

Письмо очень ПОНТОВОЕ

Очень сильно сомневаюсь.

о есть разъясняет, что чел - идеальный кандидат по требованиям:

У меня сложилось мнение - что он 100% лох, если сам не в состоянии пробить по интернету, что тут в Германии принято, и как нужно готовить документы.

Bei ausländischen Bewerbern: Nachweis einer Aufenthaltsgenehmigung und Arbeitserlaubnis

Эти доки имеются? Насколько я знаю, Dualstudium - не для иностранных студентов без права на постоянное проживание/работу.

вот вам пример Lebenslauf ученика 9-го класса гимназии. искал практику. составление Lebenslauf занимались на уроках немецкого. я не со всем согласна, но ведь учитель знает лучше . ну и на 5-тъ бевербунгов получил 3 приглашения на практику.

Прикреплённые файлы

этих документов нет, но пока их и не просят.

на дуальштудиум вполне берут иностранцев - тут на сайте даже народ попадался.

сейчас вопрос: пройти весь путь, пусть даже все откажут, просто чтоб знать, что всё, что мог - сделал.

Есть ответы положительные от фирм, но, например, именно на 2016 год набора по нужной специальности нет, или срок подачи прошёл.

Про мотивационное письмо уже написали:

"Ihr Profil liest sich wirklich sehr interessant.

Ich bin mir sicher, Sie werden ein anderes renommiertes Unternehmen in Deutschland finden.

"

просто вот вопрос про лебенслауф - может просто указать, как в таблице школу, ВУЗ, курсы языковые и всё?

или есть вероятность, что его будут отдельно от мотивационки смотреть - тогда надо опять олимпиады, например?

Спасибо - вот, наверное, оптимальный вариант.

Вот только про родителей 18-летке наверное неприлично?

в соседний ветке только сегодня знающие писали, что лебенслауф смотрят вперед моривационки. т.е. все важное в ЛЛ в хронологическом порядке. олимпиады тоже отдельным абзатцем, может быть как Sonstiges или что-то в этом роде. когда -по какому предмету - какое место. фото с веереом дипломов - не надо.

ах да про родителей - ИМХО если есть что презентовать, то почему нет. яблоко от яблони недалеко падает говорят, 18 лет по германским меркам еще дите

Спасибо большое!

и вот ещё тогда вопрос: фото только на ЛЛ или на мотивационку тоже надо?

Про мотивационное письмо уже написали:

Ну вы даете! Считаете себя царями и думаете, что кто то визжит от восторга читая мотивационное письмо?

Вы Германию идеализируете. Тут просто принято быть вежливыми. Если написали, что письмо было интересным, то это не значит, что оно в действительности интересное.

Если написали, что набор на этот год закончился, то это не значит, что он действительно закончился. Просто такой вот "очень вежливый" отказ.

Liz, вот здесь все очень подробненько написанно:

http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number...

и вот ещё тогда вопрос: фото только на ЛЛ или на мотивационку тоже надо?

Полный п.....ц! Вы ему кто, мамка или.....?

Вам же дали образец, нельзя посмотреть что ли? Фотка всегда только в лебеслауфе, ну или бывает титульный лист.

Как правило родителей должны упоминать несовешенолетнии, если ботану уже 18, то не надо.

Спасибо.

Если написали, что набор на этот год закончился, то это не значит, что он действительно закончился. Просто такой вот "очень вежливый" отказ.

К сожалению, это-так. ,

И ещё...На дуальное в/о получает даже не каждый немец место. Те, кого знаю с форума, переводились/поступали туда, будучи в Германии. И надо не только к учёбе, но сразу и к работе адаптироваться. Плюс на собеседование к работодателю, оплачивающему эту учебу /она платна!/ быть приглашенным да ещё и выбранным. Лучше закончить бакалавра в ФХ, а мастера сделать Дуаль. В Штайнбайссе, например.

Но это моё имхо. Всегда есть искл-я из правил

да и фиг с ним - откажут так откажут, хоть лексики студент наберётся ив документах потренеруется.

с документами реальная ерунда - у него две училки немецкого, коренные, настаивают на прямопротивоположном, в Инете для подачи документов именно студентам тоже путанница даже на уровне определений ЛЛ, мотивационки, АШ, итп.... А уж о чём где писать и в каком объёме и вовсе двух одинаковых мнений нет.

в общем, парень решил писать, как самому видится и никому, кроме адресатов не показывать, пусть даже ошибки окажутся. Иначе вообще на сдвинуться.

Кстати,

есть уже в колекци забавных пара писем, где Уни отправляет сначала к конкретной фирме (типа "если возьмут в фирме, то потом к нам"), а фирма пишет - сначала дайте бумагу из Уни, а потом уж к нам...

Так что - не догонит, так хоть согреется.

что-то мне подсказывает, что последняя часть связана таки с отсутствием визы. Уни считает, если уж фирма поручится и побеспокоится о визе, то... А фирма считает тоже про уни

а вообще познавательно с этим дуалем: есть уни, в которых согласованная программа с фирмами-партнёрами - практики чётко во время каникул учебных, а есть, которые работают "в кооперации" - там фирма ставит практики не согласовываясь с графиком учёбы, как хочешь, так и учись. В Сааре так, например.

да и фиг с ним - откажут так откажут, хоть лексики студент наберётся ив документах потренеруется.

-D)) тоже вариант!