Ещё вопросы по ЛЛ абитуриента
При структуре стандартной после личных данных идёт перечень школ и Вуз.
потом есть раздел "языки", "хобби".
В какой раздел относятся Олимпиады?
В какой раздел относятся проведение кружков? В смысле 10-11 классник проводил как преподаватель кружки для 7-8-классников.
В какой раздел относятся сборы и летние математические лагеря?
В какой раздел относится "входил в школьный совет"? Или такого понятия нет у немцев?
И как правильно перевести "Всероссийская олимпиада", "кружок" и "математические сборы" (это как у спортсменов)? Чтоб по-смыслу было понятно.
Спасибо.
Олимпиада так и будет: "mathematische Olympiade", кружок - "Mathe AG", что такое "сборы", все равно никто не поймет.
В какой раздел относятся сборы и летние математические лагеря?
Ни в какой, поскольку здесь нет ни того, ни другого.
В какой раздел относится "входил в школьный совет"? Или такого понятия нет у немцев?
Есть Schulsprecher, но он один. И не факт, что это плюс. Сейчас здесь рассказывают, что в России тоталитаризм как в СССР, так что еще сочтут сторонником Путина.
а Всероссийская олимпиада? или тоже по сути аналога нет?
школьный совет - это от каждого класса один ученик в составе общешкольного родительского комитета: они даже на протоколах заседаний и решений подписываются, например по распределнию дополнительного финансирования или организации общешкольных мероприятий и экскурссий. Нет такого в ФРГ?
или тоже по сути аналога нет?
Есть Bundesrunde der Mathematik-Olympiade
школьный совет - это от каждого класса один ученик в составе общешкольного
Тогда Klassesprecher
В какой раздел относятся проведение кружков? В смысле 10-11 классник проводил как преподаватель кружки для 7-8-классников.
"Ehrenamtliches Engagement". Если он это делал бесплатно. Кружок -- это Übungsgruppe, а он был Übungsleiter.
В какой раздел относятся сборы и летние математические лагеря?
"Хобби", я бы сказала. Называется Mathereise: http://www.mathereisen.de/
скорее bundesweite. Landesweite - будет ассоциироваться с федеральной земле
Ну по аналогии с Elternbeirat , когда от каждого класса по два родителя в школьном совете сидят, то можно наверно это Schülerbeirat обозвать
ИМХО bundesweite для России не корректно. Мы -Bundesrepublik, и тогда правильно. А Россия - Russische Föderation oder Russland. Тогда получается landesweite oder föderative Olympiade или?
Bundes это и есть федеративная. Как Германия называется? ФРГ.
А точно, во то я про ФРГ уже забыла...
Россия не считается полноценным Bundesstaat - им
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bundesstaat_(F%C3%B6deraler_Staat)
Правильно Вы, Лиз, мыслите:
Die allrussische Mathematik-Olympiade.
Сравните:
Die allrussische Deutscholympiade http://www.goethe.de/lhr/d14/idt/idw/de1305336...
блин, я ездила с америкосами по всей юкрейн и преподавала нашим детишкам sexual health... никогда не догадалась вписать это куда-то в ЛЛ! а теперь понимаю, что надо было! точно бы всюду звали бы из интересна
Все можт пригодиться, нашей фирме например срочно нужен сотрудник с опытом вождения яхты, т.к. некому устраивать ежегодый поход на яхте. Если кто-то напишет об этом в своем бевербунг, то может из-за этого его возьмут. А если представить себе, каким фирмам не хватает сексуального просветителя молодежи
А я все "детство" была в студенческих организациях и всегда их вписывала большой статьей. Ну а что, если у меня уже есть опыт общения с мэрами городов, организации предприятий на 300 человек, "стройки" школьников и студентов, чем это повредит ЛЛ?
Сейчас, конечно, уже не пишу, т.к. другой, более значимый, опыт уже насобирался.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Мне кажется переводить такие штуки надо не корректно, а понятно. Так, чтобы смысл был понятен НЕ нам, русскоязычным, а тому, кто будет читать бевербунг.
нп
Я в разделе хобби "Internet Community Germany.ru" написала :)))) И на собеседовании рассказала, какая от этого большая польза в хозяйстве: совместные мероприятия, общение, источник информации...
И на собеседовании рассказала, какая от этого большая польза в хозяйстве: совместные мероприятия, общение, источник информации...
Смелая ты. А найдется кто русскоязычный да зайдет сюда? 
Да-да, ehrenamtliche Bewerbungsberatung. А если по другим группам пошляться... Впрочем, у меня сейчас типа абстиненц, только сюда и захожу.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Даже если мы тут немножко глупостями занимаемся и фигню всякую обсуждаем, то никакого криминала я лично в этом не вижу.
Ну да, только в рабочее время, как правило :)
ну, на ДиС я нещадно флужу.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
У всех свои недостатки (с) Другие в ФБ сидят, а мы здесь...
Наш клиент хотел на рабочих компах ФБ заблокировать, так бетрибсрат не согласился - вроде как вторжение в приватную сферу работников. И вообще, как мне преподали в курсе проектменеджмента - средний работник работает всего 6 часов из 8 положенных - с этим якобы следует считаться, планируя проект... Это я к тому, что работодателю не привыкать к разгильдяйству. А работнику главное не борзеть демонстративно - имхо.
Но на собеседовании, разумеется, ТАК филосовствовать не надо - рано еще. А дальше как карта ляжет... Если нет необходимости трястись за рабочее место, то можно позволить себе довольно много разгильдяйства.
Ну что ты?!!! Это не флуд, а аргументированные политические дискуссии
6/8 - это очень оптимистичная оценка, как мне кажется. Наверное, проектменеджеры время консультантов разных считали. Я всегда исхожу из 5/8.
А сейчас у меня и вовсе синекура: раз в месяц работаю неделю не поднимая головы, а остальное время - по желанию. Хочу, работаю, не хочу - не работаю, никто не проверяет. :)). Поэтому меня так много на Германке стало. :))
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Я читал, что 3 из 8. По моим наблюдениям, примерно так и выходит. У меня еще меньше, потому что я быстро работаю.
Я читал, что 3 из 8. По моим наблюдениям, примерно так и выходит. У меня еще меньше, потому что я быстро работаю.
До чего же люди счастливые...
Я в понедельник на работе 13 часов торчала из положенных 8.5.
Сегодня вот уже пошел 12-ый час, а конца не видно.
Нет, я конечно флужу в интернете, но не по 10 часов в день точно.
Работу что ли менять пора?
Сидеть-то на работе все равно надо. У меня бывало уже, что и по 10 часов надо было, хотя работы не было.
А когда делать нечего, но надо делать вид, что работаешь, это очень сомнительное удовольствие, от этого даже депрессия легко возникнуть может.
Это называют нынче bore-out.
Сидеть-то на работе все равно надо. У меня бывало уже, что и по 10 часов надо было, хотя работы не было.
Да не сидела бы я на работе, если бы делать было нечего, чай мазахизмом не страдаю. Дел по горло.
И чем только можно 10 часов на работе заниматся без работы? Отсидел бы положенные 8 и домой, к телевизору.
Да не сидела бы я на работе, если бы делать было нечего, чай мазахизмом не страдаю
Сидела бы, конечно, если бы это было условием не потерять работу.
Мой тогдашний начальник говорил: Ich gehe um sieben nach Hause und wehe, wenn jemand von euch das früher macht. 
Мой тогдашний начальник говорил: Ich gehe um sieben nach Hause und wehe, wenn jemand von euch das früher macht.
Прямо по корейско-японскому сценарию.
Хороший начальник, что сказать. Мой не такой, я тоже не такая, все мои сотрудники уже дома, а я вот торчу, очередной отчет пытаюсь накатать.
Ну я своими делами занимаюсь. Другими работами (особенно документацией)... домашними делами... учебой... книги по специальности читаю. Германку тоже не забываю... С коллегами трынжу. По идее можно было бы ногти красить, брови выщипывать и т.п. (у меня свое бюро), но у нас сейчас ремонт, работники прямо за окном висят, ручками мне машут, мне неудобно как-то. Так они не знают, с кем я там по телефону разговариваю и о чем тыц-тыц в компьютер клацаю, а ногти красить - это уж слишком.
Ну и вообще, конечно, ищу себе занятие. Я ж не говорю, что работы нет. Просто ее от нас никто не требует, и никто не проверяет, чем мы занимаемся. Главное, чтобы за эту неделю раз в месяц все было вовремя сделано. А я человек порядочный, поэтому сама себя организовываю и зачастую даже честно перерабатываю.
Кстати, по поводу домашних дел и чтения по специальности - я поэтому зачастую вишу на работе реально дольше, чем надо. Потому что дома мне не дадут сосредоточиться, там разные дела типа стирки-пылесоса-детских воплей-мужниного бурчания отвлекают, а перед сном читать по специальности - нет концентрации уже. Я иногда вспоминаю ту историю про собаку, которая к соседям приходила отсыпаться - вот точно про меня, я за покоем на работу хожу.
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Я, прям, белой завистью завидую.
Мне скоро, похоже, на работе ночевать придется (благо, софа в кабинете есть). Может хоть тогда маникур сделаю (не потрачу драгоценное время на дорогу дом-работа-дом), а то я уже забыла, что такое маникур.
да ну... Все, что способствует созданию положительного образа, можно писать. Хотя если человек на форуме просто треплется за жизнь, то писать наверное не стоит - смысла просто нет. У меня же другой расклад: с моей подачи много встреч организовалось, большую часть из них я сама и организовывало, много людей между собой перезнакомилось... В общем общественно-полезное хобби - можно хвастаться
6/8 - это очень оптимистичная оценка, как мне кажется. Наверное, проектменеджеры время консультантов разных считали. Я всегда исхожу из 5/8.
Так и знала, что надули :)))))
зафлудили тему.
все здесь есть. школьный совет - Schülerrat, про олимпиаду уже написали, но никакая не bundesweite, конечно, только allrussische.
лагерь и сборы можно перевести как Teilnahme am Мathematikferienlager für Hochbegabte :)
про кружки в раздел ehrenamtliche Tätigkeit: ehrenamtlicher Leiter der Mathe-AG für die Kassen 7-8