прошу посмотреть мой аншрайбен. В Германии год и ищу работу по специальности. В россии закончил 2 уни, как электро- и бау- инженер. Заранее спасибо за все сообщения

Sehr geehrte Damen und Herren,

gerne würde ich die von Ihnen gesuchte neue Vollzeitkraft sein, die mit Organisationstalent und Einsatzbereitschaft Ihr Team verstärkt.

Ich habe großes Interesse an einem Vollzeitjob in Ihrem Unternehmen als Elektroniker, da ich überzeugt davon bin, dass Ihr Unternehmen beste Möglichkeiten bzw. Voraussetzungen für ein gutes Berufsleben bietet.

In meinem fünfjährigen Studium in Russland habe ich hierfür die nötigen fachlichen Grundlagen in Theorie und Praxis erlernt. Ich möchte mich mit meinem Fachwissen und mit großer Motivation in Ihrem Betrieb einbringen. In meiner Zusatzqualifikation habe ich Kenntnisse als Bauingenieur für Industrie- und Zivilbauwesen erworben. Deshalb sind mir industrielle Großanlagen mit ihrer Elektrotechnik vertraut. Ich möchte mich jetzt beruflich verändern, weil ich eine Tätigkeit anstrebe, die meine Berufsqualifizierung entspricht.

Ich bin mir sicher, dass ich hier meine Fähigkeiten mit Freude und Engagement gut weiterentwickeln und zum Nutzen des Unternehmens einsetzen kann. Außerdem bin ich zeitlich und räumlich relativ flexibel.

Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, bei dem wir uns fachlich austauschen können, würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen

каждый Аnschreiben пишется в зависимости от Voraussetzungen, у вас сплошное бла-бла, переписать

Я во все возможные места посылаю, а не в одно конкретное, поэтому какие могут быть Voraussetzungen?

Я во все возможные места посылаю

И далъше посылайте, но будут одни отказы... Если не понимаете о чем я речь веду

Если вы очень хотите получить работу, то даже во все возможные места стоит индивидуальзировать.

а по мне так ничего. У Вас Initiativbewerbung?

Если на конкретное место, то можно в первых строчках обозначение места добавить. И потом - Qualifikationen für diese Stelle habe ich/konnte ich bei...

Мои Anschreiben и на нем., и на англ. тоже довольно скромные были, но на интервью приглашали.

первый блок я бы переделала, Vollzeitkraft и Vollzeitjob, так не пишут. Кака будто вы робот, а не человек.

___________________________

gerne würde ich die von Ihnen gesuchte neue Vollzeitkraft sein, die mit Organisationstalent und Einsatzbereitschaft Ihr Team verstärkt.

Ich habe großes Interesse an einem Vollzeitjob in Ihrem Unternehmen als Elektroniker, da ich überzeugt davon bin, dass Ihr Unternehmen beste Möglichkeiten bzw. Voraussetzungen für ein gutes Berufsleben bietet.

______________

середина ничего, если вы не работали до этого, то больше наверное и не вставишь, хотя практику упомянуть можно было бы и темы, а лучше тему дипломной, тоже фирмы любят. Правильно девушка вам сказала, переписать. Для каждой фирмы отдельно писать, приписывать почему именно эта фирма, почему именно туда. Индивидуально надо. Фирмы это любят и на собеседовании спрашивают, что вы о них знаете. Перед собеседованием ещё хорошо погуглить и задать пару правильных вопросов. Очень важно выделиться. Обычно мало кто вопросы задаёт от страха, такие и забываются быстро

В концу бы приписала ваши качества, как вы работаете в Team, что отличает вас от других. Может быть приписать, что у вас хобби связаны с чем то, что в этой фирме производят, ну как описать, вы конструируете запчасти для великов и вы очень любите в свободное время есть на велике. Понимаете? Я например написала, что меня психология как хобби увлекает, хоть это 50x50, но зато у всех остаюсь у всех в воспоминании

ich hier meine Fähigkeiten mit Freude und Engagement

Besser: in Ihrem Unternehmen вместо hier

Vollzeitkraft sein, die mit Organisationstalent

А требуется ли на том раб.месте талант организатора? Не каждый шеф захочет массовика-затейника в команде.

beste Möglichkeiten...für ein gutes Berufsleben

Superlativ с опред.артиклем: die besten Möglichkeiten. Тем более, Вы указываете конкретно на их фирму в предложении.

Was ist eine Möglichkeit für ein gutes Berufsleben, die die Firma bietet? Weitere Frage: Berufsleben von Wem?

Лучше написать проще: die besten Voraussetzungen für eine langfristige und erfolgreiche Zusammenarbeit bietet или же -Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter

In meiner Zusatzqualifikation ...erworben

MIT der ZQ habe ich Kenntnisse in ... erworben.

*** Verliebt in Sardinien***

Я бы такой бевербунг прочитал с "лёгким" недоумением.

Автор, без обид. Для первого года в Германии написано просто великолепно.

НО, посуди сам, что ты пишешь:

ты бевербуешься на должность Elektroniker-а, т.е., по-нашему, где-то уровень ПТУ.

А ниже ты пишешь: "in meinem fünfjährigen Studium in Russland habe ich hierfür die nötigen fachlichen Grundlagen in Theorie und Praxis erlernt."

Т.е. за 5 лет в университете ты приобрёл необходимые основы, для того чтобы занять место квалифицированного рабочего. Тем более, что вышек у тебя две. Т.е. ещё больше азов для должности Elektroniker-а. Абсурд.

Про талант организатора уже писали. Elektroniker-у надо организовывать только самого себя.

Не стыкуется это одно с другим. Откажут тебе.

И далъше посылайте, но будут одни отказы... Если не понимаете о чем я речь веду

Спасибо. Постараюсь переделать

Если вы очень хотите получить работу, то даже во все возможные места стоит индивидуальзировать

Спасибо за ответ!

А как? Просто сослаться, что фирма в нашем регионе уважаемая? Что она работает с большими концернами? Что она известна в проф кругах?...

У Вас Initiativbewerbung?

50/50 в фирмы по моему профилю, в которых не указана вакансия, посылаю Initiativ

И потом - Qualifikationen für diese Stelle habe ich/konnte ich bei...

Спасибо

Vollzeitkraft и Vollzeitjob, так не пишут

Мне немец порекомендовал) Даже не знаю, что написать тогда

а лучше тему дипломной, тоже фирмы любят

Моя тема дипломной была: Entwicklung des Versuchskomplexes zu prüfen die Parameter des asynchronen Bahnantriebs KTS. Думаете это уместно в аншрайбен?)

Перед собеседованием ещё хорошо погуглить и задать пару правильных вопросов

Спасибо. Обязательно воспользуюсь советом!

А требуется ли на том раб.месте талант организатора? Не каждый шеф захочет массовика-затейника в команде.

А говорят selbstOrganisationstalent?

MIT der ZQ habe ich Kenntnisse in ... erworben.

Указать области?

Спасибо большое за помощь!

Не стыкуется это одно с другим

Согласен. Но мне нужна работа, работа нужна срочно

Откажут тебе

Не хотелось бы.

Спасибо за помощь

то есть метеорит в Челябинске - Ваших рук дело?

Во-первых, не Geburtsdaten, а Geburtsdatum

Во-вторых, персональных данных маловато

Geburtsdatum

Спасибо, точно же)

Имя, адрес, тел и Email сверху затерты желтым!

Familienstand не стал писать, подумал что неважно.

После персональных данных идет Berufstätigkeit

Образование поставил вперед работы, подумав, что оно важнее в данном случае. Стоит переместить?

Geburtsort: Russland => город писать не надо, лишнее.

Staatsangehörigkeit: russisch => тут думаю надо добавить, что есть разрешение на пребывание и работу в Германии.

Schule und Studium нужно разделить, выше написали, что все должно быть в обратном порядке Beruferfahrung, Studium, Schule.

По поводу школы, то напиши Gymnasium, Abitur.

Проверять никто не будет, зато хорошо подается в Германии.

Что делал с уюня по декабрь 2009 года?

Bauingenieur

Что то не понял, всего полгода Studium? И в том же уни?

Послали на повышение квалификатии в время работы в МЧС? Тогда не Studium, a Weiterbildung.

Пиши проще Uni, Tscheljabinsk, Russland

Что такое вообще Hauptamtlicher Mitarbeiter? Чем занимался, за что отвечал?