Привет форумчане,

сегодня прощалась с коллегами после 3,5 лет работы как HiWi паралелльно с моим штудиумом.

В принципе давно было мне ясно, что шеф отличный цойгнис не даст, но расчитывала все же на что-то более-менее принятное.

Но похоже подгадил мне шеф все-таки.

Большая просьба, мог бы кто-то взгянуть и оценить насколько все плохо:

Frau ... arbeitete...

Frau ... wandte ihre guten Fachkenntnisse stets mit sehr großem Erfolg in ihrem Aufgabengebiet an.

Frau ... erfüllte die sehr hohen Anforderungen ihrer Funktion immer zu unserer vollen Zufriedenheit und arbeitete stets planvoll, methodisch und sehr gründlich.

Besonders hervorheben möchten wir, dass Frau ... effizient und mit großer Sorgfalt die ihr anvertrauten Aufgaben erledigte.

Ihr kontinuierlich gleichbleibender hoher Einsatz- und Leistungsbereitschaft ist uns mehr als sehr positiv aufgefallen.

Frau ... genoss großes Vertrauen und Akzeptanz bei Vorgesetzten und Kollegen. Ihr Verhalten war stets vorbildlich.

Sie trug zu einer guten und effizienten Teamarbeit bei.

Wir wünschen Frau ... für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute.

Спасибо большое!

http://www.zeit.de/karriere/bewerbung/2010-01/...

http://www.arbeitszeugnis.com/urteile/zufriede...

Вот тут про основную формулировку почитайте.

Она на 3.

И не нравится мне вот это:

Из серии постоянно не выражала особого желания работать, но чем.-то там всё время занималась и вот это мы оч.хорошо для себя заприметили.

И про работу в команде что-то меня смутило, но там в пределах нормы всё.

С др.стороны, было б всё так плохо, не держали б Хиви 3 года. Попросите

Stets zu voller Zufriedenheit и перед kontinuierlich stets. Или это

А вообще, хиви-это хиви, не расстраивайтесь! Профильные знания на оч.хорошо оцены, а это-главное.

*** Sardegna- amore mio***

Спасибо за Ваш комментарий. Дело в том, что эти 3,5 года были два разных начальника, с одним все отлично складывалось, у этого - свои определенные тараканы.

Уже написала ему, что цойгнис на 3 и что хочу пару моментов исправить. Включает покер-фейс, типо я не то имел ввиду, но спросил что подправить.

Вот это можете ему отправить, тут конкретные фразы с оценками

http://www.infoquelle.de/job_karriere/arbeitsz...

И не переживайте особо. Или попросите бывшего 'хорошего' нач-ка zwischenzeugnis задним числом дать.

*** Sardegna- amore mio***