За дооооолгие годы работы в своей области встретила вот в первый раз цойгнис с такой интересной формулировкой:

Unsere Zeugnisse sind transparent und uncodiert verfasst.

Эта формулировка стоит в самом конце, как приписка уже после всех подписей.

При этом цойгнис использует стандартную лексику цойгнисов, и оценка в нем так себе, в лучшем случае на троечку, если брать немецкую систему оценок. Если бы не приписка, ничем цойгнис не отличался бы от обычного немецкого цойгниса. Цойгнис из Швейцарии.

Как вообще человек, умеющий кодировать цойгнисы, может их не кодировать? Это как зная язык перейти на "моя твоя понимать". Мне, например, абсолютно невозможно этот цойгнис читать unkodiert, я вижу тройку.

Как такое понимать и оценивать? Встречался кто-нибудь с таким?

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

это провокация!

Вещи не такие, какими кажутся.Но они и не другие. Буддийский форум

Как вообще человек, умеющий кодировать цойгнисы, может их не кодировать? Это как зная язык перейти на "моя твоя понимать". Мне, например, абсолютно невозможно этот цойгнис читать unkodiert, я вижу тройку.

Я. например, ни в зуб ногой по части кодирования цойгнисов, но знаю, что такое явление существует.

Может, автор цогнисса тоже наслышан о тутошних традициях кодирования, но не хотел заморачиваться их изучением и вникать в тонкости?

Может быть швейцарцы банально не хотят уже больше эту доминирующую немецкую практику культивировать. Я например тоже не понимаю, зачем она нужна и ни в одной стране (где я жила) с этим не сталкивалась и жить там поэтому куда проще.

Да я бы все поняла. Я вообще люблю по-настоящему некодированные цойгниссы, какие встречаются на маленьких фирмах и особенно часто в науке. Я их с удовольствием читаю, а когда просят написать (я же гострайтингом тож занимаюсь), то и пишу от всего сердца.

Проблема с описанным цойгнисом в том, что он написан стандартным Zeugnissprache, который очень сильно отличается от нормального немецкого. Т.е. писал человек, умеющий кодировать. Написал на тройку, а потом добавил "это ничего, что выглядит как груша, мы эти желтые сочные плоды грушевидной формы назовем яблоком"

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Ну так может, эта добавка лишь уловка.

Все равно что сказать: ну ты мудак! А потом прибавить: по-нашему "мудак" означает "достойный человек".

Ах вот ты о чем, я даже не поняла. Нунинаю тогда. Я вообще их не понимаю. Тут когда-то кто-то уже не помню выставлял характеристику, название темы было то ли желтый билет, то ли волчий билет, а для меня так вообще нормальный текст был, я тогда все комментарии читала, как будто люди в другой матрице живут (на самом деле так и есть).

Может они хотят этим сказать, что цойгнисс именно на 3, а не хуже? Т.к. всем дают не хуже 3, чтоб потом не судиться.