Zeugnis
Вот хочу тут на ваще обозрение мой Zeugnis выставить. Что-то я в нем не уверена? Можно с таким работу искать?
Прикреплённые файлы
Прикреплённые файлы
что значит für SEINE ...это ошибка, блин, шарашкина контора
упс...а я и не заметила. ИТ фирма, женщин мало. Шаблон не тот взяли
Ну это уже типо итоговый Zeugnis за Трэйни программу
Хар-ка на троечку. Мало эпитетов плюс 'zufriedenstellende Ergebnisse' +zu unserer vollen Zufriedenheit. На 2 надо stets zu unserer vollen Zufriedenheit или zu vollsten. Ну и результаты д.б.не удовлетворяющие, а хорошие.
Проси улучшения. Оконцовка так себе.
Sardegna- amore mio***
нет, не скажу же ...тд 7 права ...кое где надо изменить ....плюс я подумала, что оконцовка в себе содержит не уважение по отношению к оксель ...ну и что, что айтишники и в основном мужчины...это не даёт им повода писать SEINE!!! ...такую насмешку (пусть даже ошибку) не нужно в важном документе, перзональщики обязателъно обратят на это внимание ...менять, однозначно!
По моему Мелинкова!
Aaaa...пипец. Они еще и мою фамилию исказили Причем везде...Как я сама не заметила? Сказочник прав...Я действительно фрау "Мюллер"
Ту Сказочник: мы знакомы???ты откуда мою фамилию знаешь?
Мне б еще ленино мнение интересно было.
Ну и посоветуйте, что изменить еще? И как это шефу преподнести...с учетом, что я типо не собираюсь менять работу.
Ну про seine и фамилию понятно.
А дальше как сформулировать? Я бы хотела еще следущие места подкорректировать...и перечесление? Или?
П:С. пришла мысля обсудить это с одним коллегой...он вначале моим ментором был да и вообще чел хороший...А и в Бетрибсрате
Таня права. Цойгнис на троечку, да еще и написан халатно. Это практикант писал? Что за неуважение к тебе?
С таким работу искать нельзя.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Цойгнис на троечку, да еще и написан халатно. Это практикант писал? Что за неуважение к тебе?
Лен, не знаю...Подписывал шеф ;) но ацуби в HR тож есть.
Лен, кроме того, что таня написала, что еще можно исправить? И как лучше преподнести?
Спасиб
Слушай, я начала писать и поняла, что просто нет сил. Вот смотри, http://www.jobworld.de/bewerbungstipps/arbeits...
Иди туда, потрать полчасика и поправь все, что тебя не устраивает.
А потом напиши в таком ключе, мол, спасибо за цойгнис, но чего-то в нем многовато ошибок, везде форма неправильная, имя неправильное, да и Vorlage не ту взяли. Наверняка, имели в виду минимум 2, а то и 1, иначе бы ведь не оставили. Поэтому вот вам вариант с двоечкой, надеюсь, вы поправите (и шлешь вариант на единицу. Кому надо - приколется с твоей наглости, а кому не надо, пусть идет лесом).
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
А потом напиши в таком ключе, мол, спасибо за цойгнис, но чего-то в нем многовато ошибок, везде форма неправильная, имя неправильное, да и Vorlage не ту взяли. Наверняка, имели в виду минимум 2, а то и 1, иначе бы ведь не оставили. Поэтому вот вам вариант с двоечкой, надеюсь, вы поправите (и шлешь вариант на единицу. Кому надо - приколется с твоей наглости, а кому не надо, пусть идет лесом).
ox...попытаюсь в таком ключе напистаь....завтра ссылку поизучаю
А форма почему неправильная?
Про Vorlage не ту, имеещь ввиду таки что на 3 Zeugnis не в тему, если таки переняли?
Эхх....уже в мыслях письмо формулирую щефу. Не уверена что он шутки такие поймет ;) но посмотрим....
Завтра ссылку почтаю и попробую Zeugnis переписать...
П.С. блин пятница, а я засыпаю...всю неделю с 6 работала....для совы катострофа, но сток свободного времени после работы, что мне даже понравилось...но эт у нас редко
На меня тоже в последнее время жуткая спячка напала, я не высыпаюсь. Усталость накопилась жуткая. Я ухожу с нынешней работы и рада до чертиков, хоть отдохну. Еще 2 месяца продержаться - и будет мне щасте.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
В общем я тут подкорректировала, а скорее переписала. Все фразы стандартные и почти все оч хорошо так нагуглилось
Вопрос про время в Хар-ке. Все тако прошедшее или настоящее используется?
И кому посоветуете написать, ток щефу? Подписано ток щефом. Мне тут щальная мысль пришла шефа персонала в ЦЦ взять, но думаю пока не стоит?
Вот что я тут написала: (начало про фирму и задания не меняла)
Frau M. verfügte über ein äußerst profundes Fachwissen, welches sie stets effektiv und erfolgreich in der Praxis einsetzte.
Sie zeigte stets ein sehr hohes Maß an Eigeninitiative, Engagement und Einsatzbereitschaft für unser Unternehmen und unsere Kunden. Durch ihre ausgeprägten analytischen Denkfähigkeiten und ihre sehr schnelle Auffassungsgabe hat sie stets effektive Lösungen entwickelt, die wir mit Gewinn einsetzen.
Stets arbeitete Frau M. äußerst umsichtig, sehr gewissenhaft und genau, wobei sie in allen Situationen ausgezeichnete Arbeitsergebnisse erzielte.
Frau M. erfüllte unsere(n) Erwartungen und Anforderungen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Ihr persönliches Verhalten war stets einwandfrei. Frau M. war bei Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden gleichermaßen sehr anerkannt und beliebt.
Nach ihre erfolgreich abgeschlossenen Trainee-Programm wurde Frau M. im Geschäftsbereich Support Services ERP/CIM als Kundensystembetreuerin mit dem Schwerpunkt ERP-Support übernommen. Für ihre berufliche Zukunft und ihr persönliches Wohlergehen wünschen wir Frau M., die bei uns stets außerordentlich engagiert war, alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
ты где такие формулировки нашла?:-)) profundes Wissen и Wohlergehen. Особенно, последнее, т.к.обычно пишут für privaten u.beruflichen Lebensweg /privates u.berufliches Leben.
А первое странно в контексте трейни звучит. У тебя нормальные формулировки были, их надо было только до 1 эпитетами, заменой слов дотянуть.
Sardegna- amore mio***
у тебя и концовка, будто ты уже уволилась. А это Zwischenzeugnis, т.к.переняли.
Должно стоять что-то типа: хар-ка выдана после окончания трейни-программы. Типа вот этого:
Frau Mustermann erhält dieses Zwischenzeugnis anlässlich des erfolgreichen Abschlusses ihres Trainee-Programms. Das Arbeitsverhältnis bleibt weiterhin bestehen, da sie als ..übernommen wurde. Wir danken ihr ausdrücklich für ihre sehr gute Mitarbeit und wünschen uns eine weitere lange gute Zusammenarbeit.
Sardegna- amore mio***
ну тебе Таня уже написала.
1. Во-первых, характеристика должна быть в настоящем времени, т.к. это Zwischenzeugnis
2. äußerst profundes Fachwissen для трейни - это странно. Достаточно написать sehr gutes Fachwissen, welches sie regelmäßig erweitert und stets gewinnbringend in die Praxis einsetzt.
3. Ты ж на фирме осталась? Значит Wir haben Frau Melnikova aufgrund ihrer hervorragender Leistungen nach dem Abschluss des Traineeprogramms als .... fest angestellt. Wir freuen uns auf die weiterhin angenehme und sehr gute Zusammenarbeit mit ihr in der Zukunft.
Все остальное: я тебе дала ссылку ведь вроде? На Jobworld? Если нет, посмотри в соседней ветке про цойгнисы.
Стандартный порядок:
1. описание фирмы и отдела
2. описание деятельности
3. Описание рабочей морали
4. Вработка (hat sich rasch in alle Belänge eingearbeitet und konnte schon schnell...), знания, мыслительный подход
5. Arbeitsweise ( umsichtig в твоей профессии ни к чему. Скорее kreativ, eigeninitiativ, gewinnbringend, unternehmerisches Denken и т.п. - думай сама, что тебе в профессии важно)
6. Standardformel (общий итог твоей деятельности и ее результатов)
7. Soziale Skills (Umgang mit Kollegen, Kunden, Teamfähigkeit, Konfliktlösefähigkeit и т.п.)
8. Другое, например, увеличение оборотов предприятия, особые проекты, нововведения и т.п.
9. Grund für Zeugniserstellung
10. Dankesformel
11. Zukunftswünsche.
Вставлю в ФАК, раз уж так расписала.
Всегда, когда чего-то не хватает, а цойгнис написан профессионально, возникает ощущение "замнем для ясности". Что есть совсем не хорошо. Поэтому лучше обо всем написать.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
скажи, в инете нашла, что в случае предоставления раб.места после трейни пишут ZZ, а не АZ. Ткни в какую-нибудь ссылку с jobworld или др.сайта. Даже после получ-я средне-специального обр-я на фирме не пишут ZZ, если перенимают. Погугли.
Sardegna- amore mio***
Вот еще вариант немного подправила. Не знаю...не просто так ли я его пишу? Переймут ли они мои предложения?
В принципе можно начать искать и без Хар-ки? Я ж еще работаю там...
Вот что вышло:
Frau M., geboren am 99.99.99, war vom 12.01.2015 bis zum 31.03.2016 in unserem Unternehmen im Geschäftsbereich Support Services ERP/CIM als Trainee mit dem Schwerpunkt ERP-Support beschäftigt.
Die XXX Unternehmensgruppe ...
Zu den Aufgaben von Frau M. als Trainee gehörten im Wesentlichen:
- Unterstützung des Kunden bei der Behebung von Anfragen und Störungen, die im Rahmen des Einsatzes des XXX-Systems auftreten können im Umfeld eines 24/7 Supports
- Analytisches Aufbereiten von Störungen zur Eingrenzung von Fehlerursachen
- Selbständige Erarbeitung von Lösungen
- Eigenverantwortliche Priorisierung und Einordnung der Service Tickets
- Aktive Kommunikation mit den Kunden in Deutsch und Englisch
- Dokumentation der Lösungsstrategie
Frau M. verfügt über sehr gutes Fachwissen, welches sie regelmäßig erweitert und stets gewinnbringend in die Praxis einsetzt. Sie nahm zudem mit großem Erfolg an zahlreichen Fortbildungen teil. Sie hat sich sicher in neue Aufgaben eingearbeitet und konnte schon schnell die Verantwortung übernehmen.
Frau M. zeigt stets ein sehr hohes Maß an Eigeninitiative, Engagement und Einsatzbereitschaft für unser Unternehmen und unsere Kunden. Durch ihre ausgeprägten analytischen Denkfähigkeiten und ihre sehr schnelle Auffassungsgabe entwickelt sie stets effektive Lösungen, die wir mit Gewinn einsetzen. Sie zeichnet sich auch unter Zeitdruck stets durch hohe Belastbarkeit und Zielorientierung aus.
Frau M. arbeitet immer sehr effizient, gewissenhaft und genau, wobei sie in allen Situationen ausgezeichnete Arbeitsergebnisse erzielt.
Frau M. erledigt ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit und erfüllt unseren Erwartungen in jeder Hinsicht optimal.
Ihr persönliches Verhalten ist immer einwandfrei. Frau M. ist bei Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden gleichermaßen sehr anerkannt und beliebt.
Frau M. wurde aufgrund ihrer hervorragender Leistungen nach dem Abschluss des Traineeprogramms als Kundensystembetreuerin mit dem Schwerpunkt ERP-Support im Geschäftsbereich Support Services ERP/CIM übernommen. Wir freuen uns auf die weiterhin angenehme und sehr gute Zusammenarbeit mit ihr in der Zukunft.
скажи, в инете нашла, что в случае предоставления раб.места после трейни пишут ZZ, а не АZ. Ткни в какую-нибудь ссылку с jobworld или др.сайта. Даже после получ-я средне-специального обр-я на фирме не пишут ZZ, если перенимают. Погугли.
поискала...и на первый взгляд ничего не нашла про это...попробую попзже еще погуглить
und erfüllt unserЕ Erwartungen in jeder Hinsicht und in allerbester Weise.
...
Unterstützung deR KundeN
...
Frau M hat die Fähigkeit, komplexe und diffizile Sachverhalte stets rasch zu erfassen, zu analysieren und sehr praktikable Lösungen, die wir mit Gewinn einsetzen, aufzuzeigen und zu entwickeln. Sie hat sich aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe stets schnell und sicher in neue Aufgaben eingearbeitet und konnte bereits nach kurzer Einarbeitungszeit vollkommen selbstständig arbeiten.
Sardegna- amore mio***
лови
http://m.jobworld.de/bewerbungstipps/arbeitsze...
Как приедешь, с тебя кофе с бейлиз мне и Лене ;-)
(думаю, Лена не будет возражать:-D)
Sardegna- amore mio***
Тань, спасибо
А какой абзац ты предлагаешь заменить последним абзацем? Хотя я уже его интегрировала, но не уверена, что ты точно это имела ввиду...
Unterstützung des Kunden стоит в Варианте от работодателя.
ты с одним клиентом работала? :-) у тебя и фамилия в оригинале др.стояла. Меняй на мн.число.;-)
Абзац добавь вместо бла-бла с 'schon'. Не нра мне это слово. Обычно bereits пишут.
Sardegna- amore mio***
ты с одним клиентом работала? :-) у тебя и фамилия в оригинале др.стояла. Меняй на мн.число.;-)
Не....так я имела ввиду, что ты права....а работодатель офигел...такие ощибке. И это ж наверное Vorlage
Спасибо большое
ты выставь весь последний вариант ещё раз. Пусть Лена глянет. а я сегодня твою хар-ку почти наизусть знаю, поэтому вряд ли мне что-то ещё бросится в глаза.:-)
Sardegna- amore mio***
Выставляю. Но я вообще не думаю, что они мой вариант переймут. Или так и оставят или свой предложат. Но за ощибки писавщему от шефа достанется, наверное
Frau M., geboren am 99.99.99, war vom 12.01.2015 bis zum 31.03.2016 in unserem Unternehmen im Geschäftsbereich Support Services ERP/CIM als Trainee mit dem Schwerpunkt ERP-Support beschäftigt.
Die XXX Unternehmensgruppe setzt seit über 35 Jahren richtungsweisende, innovative Akzente in der Unternehmensberatung und Programmierung von branchenspezifischen IT-Lösungen. Seit der Unternehmensgründung 1977 wahren wir unsere finanzielle und technologische Unabhängigkeit. Als erfolgreiche und weltweit aktive Unternehmensgruppe mit kontinuierlichem Wachstum beschäftigen wir mehr als 500 Mitarbeiter und sind in über 40 Ländern vertreten.
Zu den Aufgaben von Frau M. als Trainee gehörten im Wesentlichen:
- Unterstützung der Kunden bei der Behebung von Anfragen und Störungen, die im Rahmen des Einsatzes des XXX-Systems auftreten können im Umfeld eines 24/7 Supports
- Analytisches Aufbereiten von Störungen zur Eingrenzung von Fehlerursachen
- Selbständige Erarbeitung von Lösungen
- Eigenverantwortliche Priorisierung und Einordnung der Service Tickets
- Aktive Kommunikation mit den Kunden in Deutsch und Englisch
- Dokumentation der Lösungsstrategie
Frau M hatte die Fähigkeit, komplexe und diffizile Sachverhalte stets rasch zu erfassen, zu analysieren und praktikable Problemlösungen aufzuzeigen und zu entwickeln.Sie hat sich aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe stets schnell und sicher in neue Aufgaben eingearbeitet und konnte bereits nach kurzer Einarbeitungszeit vollkommen selbstständig arbeiten.
Frau M. zeigt stets ein sehr hohes Maß an Eigeninitiative, Engagement und Einsatzbereitschaft für unser Unternehmen und unsere Kunden. Durch ihre ausgeprägten analytischen Denkfähigkeiten und ihre sehr schnelle Auffassungsgabe entwickelt sie stets effektive Lösungen, die wir mit Gewinn einsetzen. Sie zeichnet sich auch unter Zeitdruck stets durch hohe Belastbarkeit und Zielorientierung aus.
Frau M. arbeitet immer sehr effizient, gewissenhaft und genau, wobei sie in allen Situationen ausgezeichnete Arbeitsergebnisse erzielt.
Frau M. erledigt ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit und erfüllt unsere Erwartungen in jeder Hinsicht und in allerbester Weise.
Ihr persönliches Verhalten ist immer einwandfrei. Frau M. ist bei Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden gleichermaßen sehr anerkannt und beliebt.
Frau M. wurde aufgrund ihrer hervorragender Leistungen nach dem Abschluss des Traineeprogramms als Kundensystembetreuerin mit dem Schwerpunkt ERP-Support im Geschäftsbereich Support Services ERP/CIM übernommen. Wir freuen uns auf die weiterhin angenehme und sehr gute Zusammenarbeit mit ihr in der Zukunft.
Ой, Окся, ну твой ведь собственный цойгнис, читай тексты внимательнее
als Trainee mit dem Schwerpunkt ERP-Support beschäftigt.
tätig.
Die XXX Unternehmensgruppe setzt seit über 35 Jahren richtungsweisende, innovative Akzente in der Unternehmensberatung und Programmierung von branchenspezifischen IT-Lösungen.
Возьми лучше фразу с вашей страницы. А то richtungsweisende innovative Akzente (кстати, без запятой) - это как-то ну совсем не звучит.
Frau M hatte die Fähigkeit, komplexe und diffizile Sachverhalte stets rasch zu erfassen, zu analysieren und praktikable Problemlösungen aufzuzeigen und zu entwickeln.Sie hat sich aufgrund ihrer sehr guten Auffassungsgabe stets schnell und sicher in neue Aufgaben eingearbeitet und konnte bereits nach kurzer Einarbeitungszeit vollkommen selbstständig arbeiten.
Frau M. hat sich rasch in ihre Aufgaben eingearbeitet und konnte schon nach kürzester Zeit selbstständig arbeiten. Ihre Fähigkeit, komplexe Sachverhalte zu erfassen... (ну возьми, блин, стандартные фразы, зачем изобретать велосипед?)
Frau M. zeigt stets ein sehr hohes Maß an Eigeninitiative, Engagement und Einsatzbereitschaft für unser Unternehmen und unsere Kunden. Durch ihre ausgeprägten analytischen Denkfähigkeiten und ihre sehr schnelle Auffassungsgabe entwickelt sie stets effektive Lösungen, die wir mit Gewinn einsetzen. Sie zeichnet sich auch unter Zeitdruck stets durch hohe Belastbarkeit und Zielorientierung aus.
Оксана, цойгнис - это сурьезный документ, с которым тебе искать работу. Я не хочу сейчас дискутировать об их смысле и о философских темах из области "развели тут...". Но ты изобретаешь велосипед там, где это вообще не надо. В результате получается велосипед недоработанный, без цепи, с одной педалью, но зато с Federung. Нахрена это надо? Возьми стандартные фразы, не придумывай!!! Вот у тебя получается, что ты решения придумывала, а твоему шефу приходилось думать, как же их в праксисе-то приложить. Оценка 3-4. Нафига? Возьми стандартную фразу с Jobworld, например, sie entwickelt oft effektive und praktikable Lösungen und setzt diese stets erfolgreich und gewinnbringend in der Praxis um. Auch unter Zeitdruck (порядок слов тут важен!) behält sie stets den Überblick und erfasst das Wesentliche ну и далее по тексту.
Ihr persönliches Verhalten ist immer einwandfrei. Frau M. ist bei Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden gleichermaßen sehr anerkannt und beliebt.
Оценка 3, плюс еще редкая болтунья.
Ihr Verhalten gegenüber den Vorgesetzten, Kollegen und Kunden ist jederzeit vorbildlich. Aufgrund ihres hilfreichen und kollegialen Wesens sowie ihrer ausgeprägten Fachkompetenz, wird Frau M. von allen Seiten sehr anerkannt und genießt hohes Ansehen.
Не хватает Arbeitsweise, soziale Kompetenzen. Leistungsbeurteilung zu kurz.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Возьми лучше фразу с вашей страницы. А то richtungsweisende innovative Akzente (кстати, без запятой) - это как-то ну совсем не звучит.
Это то, что фирма сама о себе написала. Я начало не меняла.
Возьми стандартные фразы, не придумывай!!!
Я токо брала фразы из интернета, кот там стоят как sehr gut. Ничего не придумывала...И честно говоря, сегодня все воскресенье в это инвестировала...А даже не знаю надо ли это работодателю....мне никто не давал зеленый свет на собственное написание цойгнисса. И что не так в стандартных фразах из инета на 1 я, честно говоря, не вижу...
Я лучше это время в Анщрайбен инвестирую и буду пока без Цойгнисса искать. У меня всю след неделю Notdienst/Bereitschaftdienst und Feiertagsupport...А четно говоря уже хочется первый Бевербунг послать...ток по ходу еще месяц руки не дойдут
П.С.
ненавижу такую вот писанину. Не мое...С клиентами мы менее формально общаемся. И я все равно предпочитаю позвонить, чем писать много...но у нас это приветствуется
Не хватает Arbeitsweise, soziale Kompetenzen. Leistungsbeurteilung zu kurz.
Отправлю, как есть, потому как если работодатель сам на 2 креативничать будет, то будет хуже....Я брала оттуда же откуда и работодатель свои формулировки на 3 брал. ну и думаю вряд ли они мой вариант возьмут. может и исправят, но фиг знает как...такая фирма...
entwickelt sie stets effektive Lösungen, die wir mit Gewinn einsetzen.
Это из тырнетов? Офигеть.
Ну это тоже верно, получается, ты делаешь какую-то инвестицию, которая не факт, что вообще получится. Все равно, что планировать вложение денег, а потом выяснить, что их и нет.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Это из тырнетов? Офигеть.
Да...я сама не придумывала. при чем из тех же тырнетов, что и у работодателя
Ну это тоже верно, получается, ты делаешь какую-то инвестицию, которая не факт, что вообще получится. Все равно, что планировать вложение денег, а потом выяснить, что их и нет.
Ну да...я это и имела ввиду....Лучще в Анщрайбен инвестирую (мне эт тоже предстоит и я эт дело ой как не люблю) - в надежде что его хоть прочитают ( может...в надежде так..05.05 у клиентов все тихо бут, праздник же...и я в Feiertagsupport своими делами позанимаюсь....разве что иностранцы бут беспокоить, ну и немцы если Нотфаль)
А так поисправлю еще твои последние замечания и так предложу. Потому как работодатель вряд ли вообще что нормальное предложит, если я просто оценку повысить попрощу.
В принципе считаю, что могу и без Цойгниса начать искать - я ж там еще работаю.
абсолютно верно. Можешь и без цойгниса. Это тебе подготовительная работа к Abschlusszeugnis. Учитывая ту безграмотную писульку, что ты получила до сих пор, с ним тоже будет проблема. Так что можешь сразу предлагать им написать самой (в смысле, тогда предлагать, когда вопрос уже будет стоять ребром).
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Так что можешь сразу предлагать им написать самой (в смысле, тогда предлагать, когда вопрос уже будет стоять ребром).
Ну да....так и сделаю. или в случае чего сразу к щефу HR ( если не дадут написать и сами так же неграмотно напишут) ..там у нас довольно неплохой и грамотный дядечка, но такой фигней он не занимается.
П.С. был такой опыт уже. Когда в аппартаментах жила, квартиру не нащла, девочки в HR пару месяцев отсылали. Когда время поджимать стало, позвонила щефу HR и через полчаса все решили и продлили контракт на аппартаменты и заодно моему коллеге тоже ;)
Лен, я ей про практикабле лёзунген как раз отсюда советовала. http://m.jobworld.de/bewerbungstipps/arbeitsze...
Но, каюсь, mit Gewinn не гуглила, т.к.помнила, что было gewinnbringend сперва. Исходила из того, что варианты из второго варианта все на отл. Просто для трейни вариант довольно хор-ший с praktikable Lösungen.имхо Но вот зачем я его с выгодой соединила-не знаю. Наверное, чтоб близко к оригиналу было. Увлеклась, так сказать.
Вообще, в таких случаях проще всё с нуля на отл.написать, чем переделывать.
Sardegna- amore mio***
П.С.
Сегодня видела Цойгнис коллеги. Он был действительно лучщий среди нас. Ну и такая находка для фирмы...ему ничего не надо, кроме работы. Весь интерес - это работа. Ну и человек легкий и приятный в общении.
Ну у него пару формулировок отличаются. А так похожие предложения, ток больще stets, immer usw. Я даж фото сделала ;) Это по ходу у нас так хорощий цойгнис выглядит
Ну и порядок про Кунден и потомМитарбайтерн, как у меня - ток стетс добавлено. А у него точно конфликтов не было, с ним вообще нереально конфликтовать.
Вот...
Окся, ну забей, тебе ж написали. Цойгнис безграмотен сам по себе. Проблема не в тебе, а в том человеке, который писал цойгнис. Писал с ошибками, не заморачиваясь один раз перечитать что же он там написал. Вот этого практиканта я бы турнула боооольшим пинком под зад, а сама бы извинилась перед betroffene сотрудниками, если бы была ХР в этой фирме.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Поговорила с щефом. Исправили сами. как нащ отдел перзонала считает, чтоб было на 2. Т.е. к изначальному подобавляли немного эпитетов и stets, jederzeit usw.
Так и остался Abschlusszeugnis но в конце добавили, типо, надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество,
И вот думаю показывать ли его при поиски или обойтись вообще без?
Исправлять больше не будут, наверное. Да и я уже не хочу...