Вот хочу тут на ваще обозрение мой Zeugnis выставить. Что-то я в нем не уверена? Можно с таким работу искать?

Прикреплённые файлы

Вот концовка:

Прикреплённые файлы

Ой...фамилию кое-где забыла убрать. Ну да ладно...все равно почти Иванова

чего вам, фрау мельникова, не хватает? характеристика хорошая, приводов в милицию не было, избиений сотрудников не наблюдалось, потому можете спокойно идти в люди.

что значит für SEINE ...это ошибка, блин, шарашкина контора...или это просто как Muster?

избиений сотрудников не наблюдалось,

Ой...а как иногда хотелось. Еле сдерживаюсь, а че поделать и клиентов заодно...

что значит für SEINE ...это ошибка, блин, шарашкина контора

упс...а я и не заметила. ИТ фирма, женщин мало. Шаблон не тот взяли

Ну это уже типо итоговый Zeugnis за Трэйни программу

с моей точки зрения, это как документ, тем более важный ...как-то не серьёзно получается "seine"...можно воспринять как шутку а можно и нет ...смотря какие люди будут читать

а так вроде бы ничего, хорошая характеристика

скажиже, а то чо она, как эта... сомневается

Хар-ка на троечку. Мало эпитетов плюс 'zufriedenstellende Ergebnisse' +zu unserer vollen Zufriedenheit. На 2 надо stets zu unserer vollen Zufriedenheit или zu vollsten. Ну и результаты д.б.не удовлетворяющие, а хорошие.

Проси улучшения. Оконцовка так себе.

*** Sardegna- amore mio***

фрау мельникова

По моему Мелинкова! Вот она попала по полной программе, теперь все знают её фамилию. Только харакири спасет её от позора.

Ой...фамилию кое-где забыла убрать. Ну да ладно...

Поподалово серьёзное.

Frau Melinkova war bei Vorgesetzten, Kunden und Mitarbeitern anerkannt und geschätzt.

Поменять местами.

На 2 надо stets zu unserer vollen Zufriedenheit или zu vollsten.

ты права!

нет, не скажу же ...тд 7 права ...кое где надо изменить ....плюс я подумала, что оконцовка в себе содержит не уважение по отношению к оксель ...ну и что, что айтишники и в основном мужчины...это не даёт им повода писать SEINE!!! ...такую насмешку (пусть даже ошибку) не нужно в важном документе, перзональщики обязателъно обратят на это внимание ...менять, однозначно!

По моему Мелинкова!

Aaaa...пипец. Они еще и мою фамилию исказили Причем везде...Как я сама не заметила? Сказочник прав...Я действительно фрау "Мюллер"

Ту Сказочник: мы знакомы???ты откуда мою фамилию знаешь?

На 2 надо stets zu unserer vollen Zufriedenheit или zu vollsten.

да...ты права

'zufriedenstellende Ergebnisse

изменить на stets gute?

Оконцовка так себе.

А что с концевкой?

Мне б еще ленино мнение интересно было.

Ну и посоветуйте, что изменить еще? И как это шефу преподнести...с учетом, что я типо не собираюсь менять работу.

Ну про seine и фамилию понятно.

А дальше как сформулировать? Я бы хотела еще следущие места подкорректировать...и перечесление? Или?

П:С. пришла мысля обсудить это с одним коллегой...он вначале моим ментором был да и вообще чел хороший...А и в Бетрибсрате

Поменять местами.

Эта оценка обозначает, что как бы с коллегами не очень? Насколько это важно?

Эта оценка обозначает, что как бы с коллегами не очень?

Да! Действительно такое было?

Насколько это важно?

Это самое важное предложение в характеристики. Оно практически говорит обо всем. Это стандарт Geheimcode.