Уважаемые знатоки! Прошу посмотреть инициативбевербунг. Девочка хорошая, язык неплохой, хочется помочь. В Германии недавно, и текст пестрит типичными ошибками новичка. Проблема ещё в том, что она давно не работала по специальности. Мне сейчас реально некогда!!! Но вдруг кому нечего вдруг делать? Мерсибо.

Initiativbewerbung / Bewerbung

Sehr geehrte Damen und Herren

Hiermit bewerbe ich mich initiativ in ihrer Firma. Ich suche eine Stelle als

Chemielaborantin. Sollten Sie in naher Zukunft oder jetzt eine dienstleistungsorientierte und motivierte Mitarbeiterin als Chemielaborantin suchen,bewerbe ich mich gerne heute für eine solche Arbeitsstelle.

Nach einer langen und erfolgreichen Sportkarriere möchte ich wieder in meinen Beruf einsteigen.

Ich bin effizient, flexibel, belastbar und verantwortungsbewusst,was mir die Einarbeitung in verschiedene Arbeitsbereiche erleichtert. Gerne bin ich auch bereit Neues zu lernen.

Ich arbeite genau und präzis, entweder selbständig oder nach Anweisung. Ich kann mich einerseits gut in einem Teameinordnen, andererseits aber auch gut selbständig arbeiten. Mein Umgang mit Menschen iststets höflich und freundlich.

Wenn ich Sie überzeugen konnte, finden Sie in mir eine tatkräftige und zuverlässige Verstärkung

Ihres Teams. Ich würde mich sehr gerne für Ihre Firma einsetzen und freue mich, Sie persönlich kennenzulernen.

Als Beilage sende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen.Für Rückfragen stehe ich gerne per eMail oder telefonisch zur Verfügung undfreue mich von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen

Гм, только мне кажется, что просьба немного неудачно сформулирована? Конечно, нам тут всем нечем заняться, в отличие от вас.

девочке рекомендую прочитать ФАК, там есть пример аншрайбен, а также написана пара слов об инициативном бевербунге, а потом обратиться на форум напрямую от первого лица.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Ну что сразу с обидами-то? Нечем, есть чем, не от первого лица... Флудотемы разрабатывать у народа есть чем заняться, а заглянуть в аншрайбен - это сущее оскорбление. Так ведь к тем, кому неохота, я и не обращалась.

Ну так и быть, покритикую. Время есть немного.

Hiermit bewerbe ich mich initiativ in ihrer Firma.

ИМХО. Это писать не нужно, из заголовка йсно, что это уже Initiativbewerbung. Правда, не йасно длйа цхего ещё слово Bewerbung там?

Ich suche eine Stelle alsChemielaborantin.

Нудно как то. Тогда лучше заряжай по классике: Hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen als Chemielaborantin.

Sollten Sie in naher Zukunft oder jetzt eine dienstleistungsorientierte und motivierte Mitarbeiterin als Chemielaborantin suchen,
bewerbe ich mich gerne heute für eine solche Arbeitsstelle.

Странно. Получается, что если у них появится работа, то тебе опять нужно будет писать Bewerbung? Сформулируй так, чтобы они имели под рукой твой Bewerbung, если появится вакансия, соответствующая твоим данным.

Nach einer langen und erfolgreichen Sportkarriere möchte ich wieder in meinen Beruf einsteigen.

В качестве кого было бы неплохо упомянуть, хоть и стоит в Lebenslauf.

Gerne bin ich auch bereit Neues zu lernen.

Да это и ежу понятно. Должна даже будешь.

Ich arbeite genau und präzis, entweder selbständig oder nach Anweisung.

Другие значит работают не точно, не самостоятельно, или под руководством, но не самостоятельно. Беспонтовое предложение.

Ich kann mich einerseits gut in einem Team einordnen, andererseits aber auch gut selbständig arbeiten.

Опять упоминаешь самостоятельность. Да и вообще предложение выкини.

Ich arbeite genau und präzis, entweder selbständig oder nach Anweisung. Ich kann mich einerseits gut in einem Teameinordnen, andererseits aber auch gut selbständig arbeiten. Mein Umgang mit Menschen iststets höflich und freundlich.

Выкини этот абзатз вообще. А то стыдно уже за тебя.

Wenn ich Sie überzeugen konnte,

Нет, не смогла убедить. Опозорилась по самые нихочу только.

Als Beilage sende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen

Так ты весь этот текст для E-Mail писала или что, так это значит не Anschreiben?

Für Rückfragen stehe ich gerne per eMail oder telefonisch zur Verfügung undfreue mich von Ihnen zu hören.

В инете есть более крутые формулировки, поищи.

Пасиб, подталкиваешь мысли в правильном направлении.
А ты думаешь, что предложение ""пригласите меня на гешпрех" действительно стоит круто заворачивать?

там бОльшая проблема в отсутствии опыта
а что бывшая проф. спортсменка - мне кажется ничего, стоит сказать. Спортсмены люди целеустремлённые

Als Beilage sende ich Ihnen

гарнир? или так правда говорят?

entweder selbständig oder nach Anweisung. Ich kann mich einerseits gut in einem Teameinordnen, andererseits aber auch gut selbständig arbeiten

могу копать, могу и не копать

Пасиб, подталкиваешь мысли в правильном направлении.

Ну а то. Обращайся, если что.

А ты думаешь, что предложение ""пригласите меня на гешпрех" действительно стоит круто заворачивать?

Все предложения нужно круто заворачивать. Мы что, не руссаки что ли, любители пальцы гнуть?

там бОльшая проблема в отсутствии опыта

Ну все равно нужно все круто завернуть и подать.

а что бывшая проф. спортсменка - мне кажется ничего, стоит сказать. Спортсмены люди целеустремлённые

Сказатъ стоит. Она случайно не из тех спортсменок, которым в Бразилию ехать запретили? Если да, то пусть в Anschreiben напишет, что готова создать допинг, который ни одна экспертиза не вычислит, работой будет тут же обеспечена!