первый бевербунг в жизни проверьте поправьте пожалуйста
первый бевербунг в жизни проверьте поправьте пожалуйста, парень вот сделал абитур, подал документы в хохшуле на винтерсеместер надо ждать, хочет подработать в большом магазине на базис, спасибо кто откликнулся
Bewerbung als Verkaufsmitarbeiter - auf 450-Euro-Basis
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich um einen Arbeitsplatz bei Ihrer Firma bewerben.
Meine Schullaufbahn habe ich im Sommer 2016 mit der allgemeinen Hochschulreife beendet. Ich beabsichtige mit Beginn des Wintersemesters das Studium in Hochschule aufzunehmen.
Ich arbeite sehr gerne mit Menschen zusammen, stelle mich gerne neuen Herausforderungen und sehe es als spannende Aufgabe, mich auf unterschiedliche Situationen einzustellen. Zudem kann ich problemlos selbstständig arbeiten, was sich bei meinen bisherigen Praktika unter Beweis gestellt hat. Ich bin handwerklich begabt und kreativ, zeige viel Eigeninitiative und Engagement, bin dabei jedoch kritikfähig. Ich lege viel Wert auf ein gepflegtes und ordentliches Äußeres und ein pünktliches und höfliches Auftreten. Hilfsbereitschaft werte ich als ebenso selbstverständliche Voraussetzung wie ein gewissenhafter Umgang mit mir zur Verfügung gestellten Arbeitsmaterialien.
Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse wecken konnte und stelle mich in einem Gespräch gerne persönlich vor.
Mit freundlichen Grüßen
Тоже проверить не мешало бы!)) ИТАК ....
Sehr geehrter Damen und Herren,
mein Name ist Alexander Mamontov. Ich möchte mich um einen Arbeitsplatz bei Ihrer Firma bewerben.
|
|
Diese Arbeit ist für mich sehr interessant, weil es schlägt vor, mit den Menschen und Möglichkeiten der Kommunikation und unbegrenzte Entwicklung zu arbeiten! Eine freie Stelle in Ihrem Unternehmen interessiert mich. Ich möchte für Sie als Medizinische Fachangestellte (MFA) / Arzthelfer.
1 - es ist
ein Beruf, der mir viel Kommunikation mit Menschen geben kann, und
ich bin sicher, dass ich ein guter Experte dank Sie werden
kann.
Zweitens ich besitze notwendigen Qualitäten - ich bin in
der Lage, eine gemeinsame Sprache mit den Menschen zu finden und den
Menschen angenehm zu sein, ich bin gesellig, verantwortlich, und
offen für Initiativen.
Ich möchte mit russischsprachigen
Kunden zu arbeiten
Wenn Sie solche Mitarbeiter müssen - ich bin
bereit zu gehen!
Ich habe folgendes Wissen -
- Sehr
gute Russischkenntnisse in Wort und Schrift und eine weitere Sprache
(English, Deutsch B1)
- Ausgeprägte
interkulturelle Kompetenz
- Flexibilität, Team- und
Kontaktfähigkeit sowie sicheres Auftreten
- Ich arbeite aktiv mit
der russischsprachigen Kontingent und Dokumente
Mein project
in Deutschland
www.rusfilm.net
Ich
habe einen Aufenthaltittel in Deutschland und
Arbeitserlaubnis
Ich werde sehr froh sein, wenn Sie mich als
potentieller Kandidat für diese Position in Betracht ziehen.
Ich
bin bereit, in Vollzeit arbeiten, sowie unregelmäßige Arbeitszeiten
und an freien Tagen die Firma Bedürfnisse zu erfüllen.
Vielen
Dank für Ihre Aufmerksamkeit auf mein Anschreiben und die
Zusammenfassung!
Mfg,
Ну, в натуре сочинил в руссацком духе, с понтами и загибанием палъцев. Поздравляю.
Мнда причём тут Русский? ты кстати тоже не ариец 
умный человек указав на недостатки, покажет примером как правильно, так давай сюда свой немецкий правильный вариант 
если ты умён конечно
П.С сидишь в натуре на социале так сиди тихонько не погань в темах, да
Мнда причём тут Русский?
Не при чём? Речь идет о руссацких понтах.
ты кстати тоже не ариец
Почему нет? Как раз он самый.
умный человек указав на недостатки, покажет примером как правильно,
Давал раньше свои варианты, но народ их не оценил, только борзел больше.
если ты умён конечно
И ты в этом ещё сомневаешься?
сидишь в натуре на социале так сиди тихонько не погань в темах, да
Обычная отмазка не особо одареных интелектом людишек. Не в состоянии достойный наезд придумать?
Ладно, покритикую. Обажаю это делать.
Verkaufsmitarbeiter
Если продавцом хочешь работатать, так и пиши. А то туману левого напустил, словно в Vertrieb рвёшься.
ich möchte mich um einen Arbeitsplatz bei Ihrer Firma bewerben.
Да это и ежу понятно. Так что выкини это предложение. Ну или переформулирой по стандартной схеме.
Meine Schullaufbahn habe ich im Sommer 2016 mit der allgemeinen Hochschulreife beendet. Ich beabsichtige mit Beginn des Wintersemesters das Studium in Hochschule aufzunehmen.
Вот это и есть понты. Никому это не интересно. То, что школу закончил, видно из Lebenslauf.
Выкини и это предложение.
Ich arbeite sehr gerne mit Menschen zusammen, stelle mich gerne neuen Herausforderungen und sehe es als spannende Aufgabe, mich auf unterschiedliche Situationen einzustellen.
Вроде на базис работать собрался в магазине, а не космонавтом. 
Zudem kann ich problemlos selbstständig arbeiten, was sich bei meinen bisherigen Praktika unter Beweis gestellt hat.
Какая практика? В магазине продавцом или что?
Ich bin handwerklich begabt und kreativ,
Ага, великий комбинатор.
zeige viel Eigeninitiative und Engagement, bin dabei jedoch kritikfähig.
Что то я сомневаюсь, что ты kritikfähig.
Ich lege viel Wert auf ein gepflegtes und ordentliches Äußeres und ein pünktliches und höfliches Auftreten.
Если пригласят на собеседование, то обйазательно одень все имеющиесйа бриллианты и костюмчик от Hugo Boss.
Hilfsbereitschaft werte ich als ebenso selbstverständliche Voraussetzung wie ein gewissenhafter Umgang mit mir zur Verfügung gestellten Arbeitsmaterialien.
Это предложение вообще ни в ......, ни в Красную Армию.
Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse wecken konnte und stelle mich in einem Gespräch gerne persönlich vor.
100% интереса не вызвал. Так что можешь не радоватся.
Мозгов в башке нет что ли, рекомендации Лавка тут почитать, ну или какой-нибудь пример в инете найти?
Ну а теперъ тебя чудо, покритикую. Действительно мамонт, переживший ледниковый период.
mein Name ist Alexander Mamontov.
Произвел впечатление.
Ich möchte mich um einen Arbeitsplatz bei Ihrer Firma bewerben.
Здорово. Интересно, в качестве кого? Экспоната наверное?
Diese Arbeit ist für mich sehr interessant, weil es schlägt vor, mit den Menschen und Möglichkeiten der Kommunikation und unbegrenzte Entwicklung zu arbeiten!
Пришлось репу чесать, думать, что же это за работенка такая, а оказывается все просто:
als Medizinische Fachangestellte (MFA) / Arzthelfer.
Круто. По нашенски, по руссацки.
1 - es ist ein Beruf, der mir viel Kommunikation mit Menschen geben kann, und ich bin sicher, dass ich ein guter Experte dank Sie werden kann.
Ну ты ващеее кадр. Станешь экспертом, станешь, обязательно.
Zweitens ich besitze notwendigen Qualitäten
Знак качества на лбу есть?
ich bin in der Lage, eine gemeinsame Sprache mit den Menschen zu finden und den Menschen angenehm zu sein, ich bin gesellig, verantwortlich, und offen für Initiativen.Тут без коментариев.
Ich möchte mit russischsprachigen Kunden zu arbeiten
Wenn Sie solche Mitarbeiter müssen - ich bin bereit zu gehen!
Ну если готов идти, то иди, направление надеюсь знаешь.
Ich habe folgendes Wissen -
- Sehr gute Russischkenntnisse in Wort und Schrift und eine weitere Sprache (English, Deutsch B1)
- Ausgeprägte interkulturelle Kompetenz
- Flexibilität, Team- und Kontaktfähigkeit sowie sicheres Auftreten
- Ich arbeite aktiv mit der russischsprachigen Kontingent und Dokumente
Ну ты ващееее вундеркинд, знания помощника врача у тебя просто зашкаливают за все мыслимые пределы.
Ich habe einen Aufenthaltittel in Deutschland und Arbeitserlaubnis
Очень солидно, очень.
Ich werde sehr froh sein, wenn Sie mich als potentieller Kandidat für diese Position in Betracht ziehen.
Уверен, что радоватся не будешь, прольёшь не мало слёз.
Ich bin bereit, in Vollzeit arbeiten, sowie unregelmäßige Arbeitszeiten und an freien Tagen die Firma Bedürfnisse zu erfüllen.
Какой крутой. А ночью готов трудится?
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit auf mein Anschreiben und die Zusammenfassung!
Всегда пожайлуста, если что, обращайся.
Чингис, узбагойся и оставь человека в покое. Я сейчас править не могу, нет времени катастрофически. Если никто не отпишется и руки дойдут, отпишусь завтра. Если срач продолжится, буду принимать меры.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
читАю, чиркАю:-)
Bewerbung als Verkaufsmitarbeiter - auf 450-Euro-Basis
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bewerbe mich um einen Arbeitsplatz als Verkaufsmitarbeiter bei Ihrer Firma.
Meine Schullaufbahn habe ich im Sommer 2016 mit der allgemeinen Hochschulreife erfolgreich beendet und möchte nun gerne diese Tätigkeit als Mini-Job studienbegleitend aufnehmen.
Ich kommuniziere sehr gerne mit Menschen und sehe diese Tätigkeit als neue spannende Aufgabe für mich. Zudem kann ich gut selbstständig arbeiten, was sich bei meinen bisherigen Praktika unter Beweis gestellt hat. Ich bin kreativ und engagiert, dabei jedoch kritikfähig. Ich lege viel Wert auf ein gepflegtes und ordentliches Äußeres und ein pünktliches und höfliches Auftreten. Hilfsbereitschaft werte ich als ebenso selbstverständliche Voraussetzung wie ein freundlicher Umgang mit den Kunden.
Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse wecken konnte und stelle mich in einem Gespräch gerne persönlich vor.
Mit freundlichen Grüßen
Времени на оттачивание каждого предл-я мало, но этот вариант больше подходит на место продавца, где главное-не товар, а покупатель. Der Kunde ist König. ;-)
Sardegna- amore mio***
Можно честно покритикую? Воспримите, пож-та, критику, как попытку вам помочь, без обид, ок?
Видно, что вам не хватает знания языка. Все смешали, падежи перепутали и заправили ссылкой на сайт, что можно подумать, что вы так вирус рассылаете. Получился салат, а не мотивационное письмо.
Надо отделить мух от котлет и сконцентрироваться на работе в мед.области, в которой знания рус.языка-это м.б.бонус, но никак не плюс. Как вас зовут видно из подписи. Поэтому 1-е предложение надо удалить. Во второе добавить, кем вы хотите у них работать.
Далее-
Diese Stelle/Tätigkeit ist für mich interessant, weil ich gerne Menschen helfe. Auch habe ich eine Ausbildung als .../ein Medizinstudium in Russland/in der Ukraine(?) abgeschlossen. Тут я предполагаю. Иначе, какой смысл туда подаваться, или-?
Ich bin belastbar, teamorientiert und arbeitswillig. Ich spreche Deutsch, Englisch und Russisch.
Auf Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Freundliche Grüße
Alexander Mamontov
Sardegna- amore mio***