Hierarchie или право тоже имею?
А из какой профессии ты переучился И главное - зачем? Хотя в механике грунтов есть интересные темы. Я занималась гипер- и гипопластичными законами материи и дата-майнингом для обработки результатов зондирования.
Такой поток информации, что не успеваешь обрабатывать. При упоминании Роберта я о Галанте подумала, но при чем тут он?
У тебя таких проблем нет?
Есть конечно. Но я не парюсь))) И тебе советую🌹. Нет, я конечно стараюсь писать грамотно, я же с клиентами напрямую работаю.
Стандартные письма вообще без проблем, а вот когда в сложном случае нужно что- нибудь этакое закрутить - то бывает до смешного. Я что-нибудь наворочу, наворочу, а потом коллеге говорю: глянь-ка, по немецки так говорят? Коллега может и подправит стилистически, скажет иногда: так обычно не выражаются, вот такое выражение здесь лучше подходит.
Про устный и акцент... Про акцент считаю за изюминку ( и не только я) . А про устную речь, на прошлой неделе Маг был, я говорю ТЛ: пойду на вот эти курсы по риторике при общении со сложными собеседниками. Она так удивилась, если хочешь, говорит, иди, но мое мнение- у тебя с риторикой проблем вообще нет. Сама же я чувствую, но это из другой скорее оперы- все таки не совсем хватает словарного запаса для того чтобы таким красивым формальным языком изь"ясняться. Но я учусь.
Но коллеге же это лишний геморрой - поправлять язык? Я даже по английски никого не прошу помочь, хотя он у меня кошмарный. Но это мои проблемы, все сама пишу и даже звоню. Считаю, что это часть профессионализма.
Правда, к тем безграмотным соучастникам я тоже от души придралась) и к грамотным тоже на всю катушку.
У вас по всей видимости было полное взаимопонимание))).
из собссного опыта: в универе были у нас групповые лабораторки. Ну вот, к моим протоколам пара "соучастников"-немцев относились куда строже, чем к другим соучастникам-немцам, которые были намного безграмотнее меня. Придирались к запятым.
Я как-то уже писала, что на одном из совещаний после моего наезда на одного коллегу, он начал поучать паучат: я писала протокол прямо во время совещания- все отражалось на биме-большом экране. Я писала быстро и была допущена описка. Так он с такой радостью сообщил об этом вслух, я его поблагодарила, сказала всегда рада, невозмутимо исправила слово и продолжила совещание дальше. Он ожидал видимо немного другой реакции и больше , не смотря на то что мы часто пересекаемся, такой реакции не было.
ну тебе не нравится, зато Берлижэ нравится))
Я рада за вас.
Главное ведь только, чтобы ты Роберту нравилась
Не знаю никакого Роберта, да это и не важно.
Кому я нравлюсь, рядом находится и вот это для меня главное. )))
Но коллеге же это лишний геморрой - поправлять язык?
В смысле геморрой? Я же не постоянно его дергаю, даже далеко не каждую неделю / несколько недель спрашиваю, только когда реально сложная тема. Так там речь не о грамматике, а скорее о стилистике, потому что в начале меня вечно из крайности в крайность бросало- то очень сладко вежливо, то трам-парам- расстрел.))) Коллега со мной например чаще советуется, а за советом как с кем из клиентов или даже коллег из других отделов лучше общаться так и многие из группы у меня интересуются. Местный психолог я у нас в общем. )))
А вообще у нас полезный симбиоз в группе, мы по возможности все друг другу помогаем.