как вам такой бевербунг. написали совместно с сыном. перечитала раз 5 наверное уже. вроде ничего...

покритикуйте пожалуйста.

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz zum Verfahrensmechaniker für Glastechnik

Sehr geehrte Frau ...,

mit großem Interesse habe ich Ihr Ausbildungsangebot auf Ihrer Homepage gelesen. Die Aussicht bei einem so großem Unternehmen wie Schott eine Ausbildung zu erhalten, finde ich äußerst spannend und herausfordernd.

Derzeit befinde ich mich in einer Ausbildung zum kaufmännischen Assistent in der Fachrichtung Betriebswirtschaft an der Musterschule in Musterstadt. Im Laufe dieses Ausbildungsjahres stellte ich fest, dass Ausbildung im kaufmännischem Bereich doch nicht meiner Erwartungen entspricht. Und ich lieber einen technischen Beruf ausüben würde.

Dank dem Schulpraktikum konnte ich einen ersten Einblick in Ihr Unternehmen gewinnen. Während meines einwöchigen Praktikums lernte ich zwei verschiedene Arbeitsbereiche kennen: Metallbau und Elektronik. Mein Aufgabengebiet umfasste: Schaltpläne zeichnen, Löten, Metall schleifen, Metall sägen, Werkstücke vermessen. Dazu gehörten Fähigkeiten wie selbständige Arbeitsweise, Sorgfalt, Genauigkeit, Geduld und Ausdauer, die ich stets zu voller Zufriedenheit meines Betreuers erfüllt habe. Gerne bringe ich diese in Ihr Unternehmen mit ein.

Ich freue mich auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um mich bei Ihnen persönlich vorzustellen.

я не спец по бевербунгам и немецкому, но

- немецкий не ахти

- второй абзац губителен. уж лучше поставить его в конец третьего и перефразировать. типа моя нынешняя практика в качестве *** все таки показала что у меня склонность к технике, а не к продажам.

спасибо. нужно подумать. может еще кто-то что нибудь напишет.

bei einem so großemn

Ausbildung im kaufmännischemn

спасибо. сама еще ошибку нашла meinern Erwartungen.

Немцев знакомых нет? Покажите им.

А мне понравилось. Неплохой задел уже. Второй и третий абзац я бы местами поменяла.

Sehr geehrte Frau ...,

mit großem Interesse habe ich Ihr Ausbildungsangebot auf Ihrer Homepage gelesen. (это я бы убрала, лишняя фраза) Die Aussicht bei einem so großem Unternehmen wie Schott eine Ausbildung zu absolvieren erhalten, finde ich äußerst spannend und herausfordernd.

Dank dem Schulpraktikum konnte ich einen ersten Einblick in Ihr Unternehmen gewinnen. Während meines einwöchigen Praktikums lernte ich zwei verschiedene Arbeitsbereiche kennen: Metallbau und Elektronik. Ich habe Schott bereits durch mein Schulpraktikum kennengelernt. Hier war ich in den Bereichen Metallbau und Elektronik eingesetzt. Mein Aufgabengebiet umfasste: Schaltpläne zeichnen, Löten, Metall schleifen, Metall sägen, Werkstücke vermessen. Dazu gehörten Fähigkeiten wie Meine selbständige Arbeitsweise, Sorgfalt, Genauigkeit, Geduld und Ausdauer wurden dabei von meinem Betreuer, Herrn XXXX gelobt. die ich stets zu voller Zufriedenheit meines Betreuers erfüllt habe. Gerne bringe ich diese in Ihr Unternehmen mit ein. Не надо, пустая фраза.

Derzeit befinde ich mich in einer Ausbildung zum kaufmännischen Assistent in der Fachrichtung Betriebswirtschaft an der Musterschule in Musterstadt (ненужная информация). Im Laufe dieses Ausbildungsjahres stellte ich fest, dass Ausbildung im kaufmännischem Bereich doch nicht meiner Erwartungen entspricht. Und ich lieber einen technischen Beruf ausüben würde. möchte.

Ich freue mich auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um mich bei Ihnen persönlich vorzustellen.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

А мне понравилось. Неплохой задел уже

И мне. Я в обед с работы глазами пробежала, некогда отве4ать было. Стиль Немецкого неплохой, хоть и с парой грамматических ошибок, которые, кстати, не мешают пониманию текста.

Что на мой вгзляд можно бы еще улу4шить- это сделать мотивационку более "о4елове4енной, личной". Но ты это уже сделала, добавив "мёхте" вместо заученных безличных оборотов:

ich lieber einen technischen Beruf ausüben möchte.

Вот это предложение и добавило индивидуальности Одно дело хотеть самому, а другое -отве4ать каким -то личным ожиданиям :)

Что еще можно улучшить -это заменить два кенненлернен вот тут:

Während meines einwöchigen Praktikums lernte ich zwei verschiedene Arbeitsbereiche kennen: Metallbau und Elektronik. Ich habe Schott bereits durch mein Schulpraktikum kennengelernt.

Надо бы , наверное, лу4ше местами поменять предложения.

Ich habe Schott bereits durch mein Schulpraktikum kennengelernt.Während meines einwöchigen Praktikums praktizierte lernte ich in zwei verschiedenen Arbeitsbereichen: Metallbau und Elektronik kennen.

ай, Таня, ты после работы? Заменила одну тавтологию на другую.

Während meines einwöchigen Praktikums praktizierte...

;)

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

ага. После 1 дня работы мне нужны выходные.

В общем, надо с утра отдохнувшим глазом на все это глянуть. Ну или, хотя бы написать Mein einwöchiges Praktikum absolvierte ich in zwei Bereichen.

девочки, спасибо большое за подсказки. вот новая версия

Sehr geehrte Frau ...,

als erfolgreiches Unternehmen mit beeindruckender Geschichte und langjähriger Erfahrung steht Schott AG für eine umfassende und praxisorientierte Ausbildung. Sehr gerne möchte ich meine berufliche Zukunft in Ihrem Unternehmen beginnen.

Ich habe Schott bereits durch mein Schulpraktikum kennengelernt. Hier praktizierte ich in den Arbeitsbereichen Metallbau und Elektronik. Das Aufgabengebiet von mir umfasste: Schaltpläne zeichnen, Löten, Metall schleifen, Metall sägen, Werkstücke vermessen. Meine selbständige Arbeitsweise, Sorgfalt, Genauigkeit, Geduld und Ausdauer wurden dabei von meinem Betreuer, Herrn Reinhard gelobt.

Derzeit befinde ich mich in einer schulischen Ausbildung zum kaufmännischen Assistent in der Fachrichtung Betriebswirtschaft. Im Laufe meiner Ausbildung habe ich jedoch festgestellt, dass eine kaufmännische Ausbildung nicht meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht (dass meine Stärken und Interessen mehr im technischen Bereich liegen) und möchte mich aus diesem Grund beruflich umorientieren.

Не перенимайте ошибки Während des Praktikums praktizierte. Таня была усталая. :)))

А чем вас мой вариант не устраивает? Слишком unübersichtlich? Ща я вам накопирую.

Sehr geehrte Frau ...,

Die Aussicht bei einem so großem Unternehmen wie Schott eine Ausbildung zu absolvieren, finde ich äußerst spannend und herausfordernd.

Ich habe Schott bereits durch mein Schulpraktikum kennengelernt. Hier war ich in den Bereichen Metallbau und Elektronik eingesetzt. Mein Aufgabengebiet umfasste: Schaltpläne zeichnen, Löten, Metall schleifen, Metall sägen, Werkstücke vermessen. Meine selbständige Arbeitsweise, Sorgfalt, Genauigkeit, Geduld und Ausdauer wurden dabei von meinem Betreuer, Herrn XXXX gelobt.

Derzeit befinde ich mich in einer Ausbildung zum kaufmännischen Assistent in der Fachrichtung Betriebswirtschaft. Im Laufe dieses Ausbildungsjahres stellte ich fest, dass ich lieber einen technischen Beruf ausüben möchte.

Ich freue mich auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, um mich bei Ihnen persönlich vorzustellen.

НУ можно еще в конце предпоследнего абзаца добавить. So lag es mir nahe, mich bei dem Unternehmen zu bewerben, bei dem ich bereits so positive Erfahrungen gemacht habe.

И все.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

С формулировкой praktizieren вы правы. посмотрела сейчас перевод, там больше он в юридической или врачебной практике применяется.

Все kling gut, но как по мне мало мотивации в письме. Или я не права и романы писать не нужно. Без опыта трудно что-то красивое написать.

Лен, ты тоже с работы пишешь?:-) Где тут у Тс ошибку увидела?

Ich habe Schott bereits durch mein Schulpraktikum kennengelernt. Hier praktizierte ich in den Arbeitsbereichen Metallbau und Elektronik.

Duden:

2. b. Ein Praktikum durchmachen.

не смущай так людей. Практиканты и по-рус.практикуются. Это не ошибка, когда глагол и сущ-е однокоренные. Лексич-я ошибка-это два один.глагола в рядомстоящ-х предложениях.

Вот по-русски с немецким порядком слов: С (фирмой) Шотт я через практику познакомился. (Тут) я практиковался в 2 областях: машиностр-во и электроника.

Но тут на вкус и цвет.

Что такое значение есть, ещё не значит, что его надо здесь использовать )) Данное значение этого глагола употребляется как: практиковаться в профессии. Als Mechaniker praktizieren - OK, практиковаться в области - фиговый немецкий.

И вообще, первоначальный вариант ТС в пофиксенном виде был вполне ничего: Dank meinem einwöchigen Schulpraktikum konnte ich einen ersten Einblick in Ihr Unternehmen gewinnen, wo ich Arbeitsbereiche Metallbau und Elektronik kennenlernen dürfte.

Доказательная медицина, COVID-19, ЗОЖ

einen ersten Einblick

мне тоже на язык просится. Что там "практицировать" во время недельной школьной практики?

dUrft

Да, спасибо. Разумеется durfte. Dank meinem einwöchigen Schulpraktikum konnte ich einen ersten Einblick in Ihr Unternehmen gewinnen, wo ich Arbeitsbereiche Metallbau und Elektronik kennenlernen durfte.

Доказательная медицина, COVID-19, ЗОЖ

н.п.

Народ, вы что?:-) Ребёнок место учёбы ищет., а не работу на полную ставку.

И мы в Германии живём. Реклама и умение себя продать тут двигатели прогресса. Скромным в таких вещах быть нельзя. Для него даже 1 неделя практики-огромное преимущество перед др.абитуриентами. Ну улыбнутся в О.К. и пригласят на беседу. Нормальное письмо для учащегося. Наоборот, если написать заумно, то головой помотают-ему б вуз, а не на пр-во. Имхо

полностью согласна.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе