День добрый уважаемые форумчане. Решили перенести документы супруга сюда из соседней темы.

Посмотрите пожалуйста - что по Вашему мнению не так с лебенслауф и мотивационшрайбен ? Стоит ли отдавать профессионалам на переделку или можно подкорректировать самому ?

Муж на немецком первый раз подготавливает документы, поэтому собственно столько вопросов...

Он уже попробовал отослать профессионалам на корректуру, но оттуда пришел ответ что в его ситуации надо все делать заново а не корректировать имеющееся. Муж был несколько озадачен...говорит - казалось бы я все написал..да наверное есть ошибки и недочеты.....но хочет понять - действительно ли все это никуда не годится ?

Заранее спасибо за мнения со стороны!

Прикреплённые файлы

Продолжение

Прикреплённые файлы

еще

Прикреплённые файлы

Я соглашусь с here und now. Мне не понравился Ваш ЛЛ ни по оформлению, ни по содержанию.

Сейчас, к сожалению, убегаю, если получится, посмотрю сегодня вечером поподробнее. Надеюсь, что Вам до тех пор еще понапишут разного.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

А Вы не могли бы сориентировать поподробней - что именно не так в содержании и в оформлении ? Насчет ярких цветов мы уже поняли....муж изменил цветовую гамму на темно - серую и шрифт на более минималистичный.....что то еще не так в оформлении ? Или сама структура по Вашему мнению требует изменения ?

Да все в формате не нравится. Я вижу, что Вы брали стандартный Template, но выбрали Вы неудачный вариант, не подходящий к специфике мужниной работы.

Формат перегружен. Не нравятся цвета, не нравятся две колонки, звездочки ни к чему, знания надо plain text писать а не со звездочками.

Zusammenfassung в начале ЛЛ не понравился. Сама идея ничего, но конкретно этот пустой, малосодержательный, а он должен кричать о том, что Ваш муж именно для этого места самый-самый, должен содержать ключевые Key Words.

Фотографию по стандарту ставят в правый верхний угол и она должна занимать примерно 1/4 страницы. Стандарты можно и нужно нарушать, но на это должна быть какая-то причина. В этом ЛЛ никакой причины этого не увидела, кроме того место для фотографии слишком маленькое.

Слева неясная полоса - это имелась в виду Time Line? - отвлекает взгляд.

Вообще, от всей этой пестроты взгляд все время скачет по всему ЛЛ и не знает, за что зацепиться. Главного на первый взгляд и не увидишь. А главное должно стоять самым крупным жирным шрифтом и сразу цеплять. У Вашего мужа длится до полуминуты вообще понять, чем же он занимается. А это должно быть в заголовке ЛЛ.

Фирмы у мужа какие-то особо "кричащие"? Он работал в мировых концернах, скакал от BMW к Гуглу и обратно? Если нет, то ярким цветом должна быть выделена его должность, это ключевая информация, а не название фирмы и ее Hauptsitz в Америке.

В общем, извините, в формате не понравилось вообще ничего.

Сейчас Вам еще и содержание раскритикую, погодите.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

я прочитал аншрайбен.

бррррррррр...

Он уже попробовал отослать профессионалам на корректуру, но оттуда пришел ответ что в его ситуации надо все делать заново а не корректировать имеющееся. Муж был несколько озадачен...говорит - казалось бы я все написал..да наверное есть ошибки и недочеты.....но хочет понять - действительно ли все это никуда не годится ?

обеими руками и ногами, фибраме всей души, согласен!

это какой-то адЪ

там что-либо комментировать бессмысленно.

все заново начать, причем с человеком, который:

1. более-менее волочет в информационных технологиях

2. русско- и немецко-язычен

3. разбирается в предмете.

это я, кстати, не Лявку рекламирую.

это я, просто, отсылаю к шпециалисту..

ето я уже комментировал.

у меня до сих пор в глазах зелененькие огоньки синеют.

да, кстати, по-поводу аншрайбена.

это у Вас там не немецкий язык. оно выглядит, как немецкий язык, и буквы те же самые, но это не немецкий язык, язык Хайндришя Хайне и Бертольда Брехта.

то есть я, у которого русский язык родной, все очень хорошо понимаю, закончил бы институт иностранных языков- сам бы слово-в-слово бы написал,

но немец так не напишет.

это ужас какой-то.

из разряда "лет ме спик фром май херт".

такое отсылать нельзя.

такие лебенслауфы, как у вас, я вижу регулярно у мужа, когда он набирает новую команду. Наверное, для очень международного концерна это нормально, но немецкого персоналера такое может напугать. Может, не надо в два столбца, где ещё всякие данные рядом с биографией, а лучше биографию сначала, а потом внизу уже все знания и умения.

Аншрайбен ужасен, если честно. Гуглом переводили?

такие лебенслауфы, как у вас, я вижу регулярно у мужа, когда он набирает новую команду.

ай-ай-ай. А как же датеншуц?

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Ой...не знаю если честно как он его писал......но я подозревала, что там может быть какой то ужас ......он в немецком абсолютно не силен, это точно.

Правда силен в остальном и хорошо знает английский, поэтому работать ему это здесь последние несколько лет не мешало.

ну... я же их не копирую и распространяю по сети. Лежат на столе, я любопытствую иногда.

Может пусть шлёт тогда и аншрайбен на английском? Ну или заплатите пару евро переводчику, кто красиво сформулирует и мысль не переврет.

Спасибо всем еще раз!

этот холодный душ сейчас был очень информативен ..............)

Ну не расстраивайтесь, es ist kein Meister vom Himmel gefallen.

Почитайте ФАК, сделайте все изначально попроще.

Чем проще, тем меньше шансов на ошибку. Лучше просто и хорошо, чем навороченно и с кучей ошибок, правильно ведь?

Короче и менее заковыристые фразы в аншрайбен, более простой формат в ЛЛ, никаких колонок, все предельно ясно.

Templates и рекомендации можете наковырять да хоть на монстре, там тоже довольно подробные статьи о том, как составлять аншрайбен, есть образцы.

Или возьмите образец аншрайбен из тутошнего ФАК, напишите по нему аншрайбен, будет простенько, но информативно, а больше ведь ничего не надо. Муж ведь не на Werbetexter бевербуется. Ему главное суть донести. А читать романы у хрюшей времени нет.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

После коммента here and now...решила почитать Анщрайбен. Осилила токо первых 2 абзаца. Нечитабельно вообще. Дело не только в ошибках - структура предложений ненемецкая.

Или отдать специалистам за деньги, чтоб скорректировали/написали. Или наковырять в инете стандартных фраз и их токо чуток под себя изменить. Или на английском, что наверное таки ограничит поиск.

Я не расстроилась, только жаль немного что супруг раньше этого не понял - не тратил бы свое время впустую..... но очень уж он упрямый.

А насчет переделать самим - честно говоря я абсолютно согласна с тем, что все таки каждый должен делать свое дело ) Поэтому пусть сдастся с потрохами профессионалам и они все переделают.

Как говорится - второго шанса произвести первое впечатление у него уже не будет....

это не написано- а профисионально запрограммированое резюме.

что бы нормально читать надо наверно программу купить.

извините- но я присоединяюсь к выше сказанному. менять всё просто надо.

я не пойму вообще почему на немецком.

В it можно всё на английском посылать, зачем это насилование себя и языка?!

Поскольку он теперь ищет работу не в научной сфере а в айти индустрии - муж подумал что только англоязычное сиви существенно сужает круг поиска. А его цель найти не просто хорошую работу, но еще и в конкретном городе. Поэтому решил рассылать на 2 языках.

Не хочу Вас пугать ... но это он еще много всего конфиденциального удалил перед тем как ставить на форум. Оно было гораздо более информативным Но наверное по какой то причине это считается трудно читаемым....

Он вчера все таки подчинился мнению большинства и отправил документы в фирму делающую это профессионально...теперь ждем, что же он получит в итоге )

Именно Lebenslauf у меня в принципе только на английском, но и abschreiben стараюсь на английском делать. Учитывая уровень немецкого у мужа, лучше на английском пусть посылает , имхо

это хорошо что он /или вы вместе так решили. удачи и всего хорошего, иногда женская интуиция лучше чем мужской профисионал:-))))

всегда надо через плечо смотреть что мужчины пишут 😁😉

Это точно...особенно ученые - по моему вообще особая каста ) К каждому такому ученому должен прилагаться отдельный человек для решения всех насущных и бытовых задач ))) Потому что все остальное кроме работы для них неважно.

Хорошо если жена есть... которая понимает и не мешает ) а вот как живут одинокие гении не представляю

у них есть девушки на подхвате. Не обязательно их девушки, но жалеющие и сочувствующие всегда вокруг есть. Я одно время крутилась немного среди ученых, они такие зюсечки, это правда.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

abschreiben стараюсь на английском делат

ANschreiben aber

дада , описка

не все, что происходит в этой стране, происходит на английском языке.

ограничивание себя тем, или иным языком, как ни крути, является ограничиванием.

поэтому, есть прямой смысл иметь как немецко-, так и английско-язычные пакеты документов

рассылать можно и два. кому какой понравится- тот в тот и заглянет.

чем на таком немецком как у мужа тс, так лучше без . Имхо

I agree