Всем привет! Подруга 3 года тут, язык около С1. Муж все не разрешал работать и вот время потеряно. Отсылала бевербунг в таком виде. На обеседования не зовут, только отказы. Помогите подкорректироват пожалуйста.

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot in der Zeitung gelesen. Sehr gerne möchte ich Ihnen

meine Mitarbeit anbieten und stelle mich daher heute vor.

Ich war in Kasachstan nach meinem Studium mit dem Abschluss Ingeneurin-Systemtechnikerin 8 Jahre

als Lehrerin an der Staatlichen Universität Pawlodar tätig. Ich habe dort Informatik, Programmieren und

andere entsprechende Fächer unterrichtet. Der Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen

gehörte zu meinem alltäglichen Arbeitsmitteln. Ab sofort suche ich eine neue berufliche Herausforderung.

Meine Arbeitsweise kennzeichnet sich durch Pflichtbewusstsein, Sorgfalt und Genauigkeit aus. Mir

übertragene Aufgaben erledige ich stets zügig und konzentriert. Ich konnte immer wieder unter Beweis

stellen, dass ich flexibel einsetzbar bin und mich schnell in neuen Aufgabenbereichen zurechtfinde. In

meinem privaten Umfeld gelte ich als ehrlich, besonnen und durchsetzungsstark. Gerne würde ich meine

Fähigkeiten und Kenntnisse bei Ihrer Firma einbringen.

Ich freue mich sehr, wenn ich einen ersten positiven Eindruck hinterlassen konnte und Sie eine

Beschäftigungsmöglichkeit für mich sehen. Sehr gerne stelle ich mich Ihren weiteren Fragen in einem

persönlichen Gespräch und überzeuge Sie gerne auch bei einem unverbindlichen Probearbeiten von

meiner Motivation und meinem ernsthaften Interesse.

Mit freundlichen Grüßen

Anlagen

- Lebenslauf

- Zertifikate

- Übersetzung des Diploms

Прикреплённые файлы

там электронный адрес стоит с окончанием на .ru ябы поменял на какой нить .com или .de

Я тоже об этом думала. Еще у меня возник вопрос: Lehrerin это правильное слово для преподователя университета?

По биографии бросилось в глаза:

- Гражданство: если уже пишите, то в скобках, что разрешение на работу имеется ( а не с какого года в Германии)

- мыло поменять, как уже посоветовали

- Беруфаусбильдунг заменить на Щтудиум ( а то если через строчку читать и не поймут про штудиум). Ну и написать Уни, Диплом по такой то специальности. Оценка. ( Что это за непонятные цифры? Убрать)

- Языки: Что с английским? У программиста должен же быть хотя бы базовый. Про немецкий - написать уровень владения, типо Ферхандлунгссищер. Зачем стоко всего? Да и не все немцы в курсе что такое Б1, Ц1 и с чем его едят)

Может можно в Образовании этими курсами дырки прикрыть? Но я не знаю, куда это все пишут. Може кто еще прокомментирует

По мотивационке: А куда подруча бевербунги шлет? Что за работа? От этого и мотивационка зависит.

Я бы про оффисные программы убрала. Это само собой разумеется. А так Анщрайбен тоже надо исправлять. Но я не очень разбираюсь в этом. Надеюсь кто нибудь еще вам прокомментирует/подправит...кто в этом лучщий знаток

Наверное dozent??

Мне еще слово Lehrstuhl не понравилось, я бы на Studiengang изменила

Чтобы не приходилось повторять все замечания, начните с ФАК этой группы: там и аншрайбен, и удобочитаемая рыба лебенслауфа и многое другое важное.

Да, и Павлодар не выпячивайте, а кашируйте.

Там не "подкорректировать", а полностью переписать надо.

Подруга вообще кем работу ищет?

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

В идеале хоть что-то то близкое к диплому. Пока отправляла на системного администратора.

Я, если честно, вообще не представляю, на какие вакансии это образование подходит.

Для начала также рассматривает работу каким-нибудь помощником в бюро. Так, чтоб влиться в немецкую рабочую среду, подкрепить уверенность в себе, в языке.

Фак почитаем, лебенслауф переделаем.

"Ich habe dort Informatik, Programmieren undandere entsprechende Fächer unterrichtet" - "Fach Programmieren" тут вряд ли поймут. Вообще говоря, с нуля после большого перерыва в сисадмины имхо не очень реально (пусть Кот меня тут поправит). Или же надо сделать какие-нибудь сертификаты.

Проще в программисты. Проще всего в веб, спрос на конкретные технологии зависит от региона. Если абстрагироваться от региона, то проще всего начать с PHP. Сделать какой-нибудь собственный проектик. Попытаться поучаствовать в каких-нибудь Open Source проектах. Затем уже писать заявления напирая на практический опыт. А иностранная контора неизвестной репутации в далеком прошлом никому не интересна.

Доказательная медицина, COVID-19, ЗОЖ

Если на системного администратора, то нужно в Anschreiben хотябы пару пунктов добавить связанных с этой работой.

Я, если честно, вообще не представляю, на какие вакансии это образование подходит.

Вам, наверное, и не надо ничего представлять. Знаете, мой Вам совет: хотите помочь подруге, дайте ей ссылку на эту группу, пусть даже на эту ветку, пусть она сама отпишется, чего она хочет, мы по делу и поможем. А тратить силы на "пойди туда не знаю куда, принеси то, не знаю что" жалко.

В общем и целом бевербунг бьет мимо кассы любой профессии. Потому что рассказывать надо не о себе вообще, а о том, какой есть РЕЛЕВАНТНЫЙ опыт по ИСКОМОЙ профессии. Если сисадмином, то учителя информатики обычно сисадминами в своих школах и подрабатывают - об этом надо написать, о знаниях каких-то протоколов, защитных механизов, софта и железа, языки программирования. А не о преподавательском опыте.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Так и сделаем. А то и правда получится испорченный телефон

Добрый день! Решилась сама написать, потому что совершенно растерянна... Как Вы уже заметили, из моего бевербунга абсолютно неясно, на какую вакансию я претендую... Я отправляла бумаги на разные крупные фирмы, не указывая вакансию...просто писала, на подходящее место, если у них для меня имеется... и на практику также писала неопределенно...возможно поэтому и приходили отказы

Если честно, я вообще без понятия, куда податься...Муж помогать не хочет, потому что он против моей работы. Подскажите пожалуйста, как быть? Может мне сначала нужно найти практику? Или какие-либо курсы по специальности? Обращает ли внимание на них работодатель? Обязательно ли мне делать Anerkennung моего диплома или лучше вообще заново переучиваться? Если не рассылать бевербунги самой, а пойти в Arbeitsamt, это поможет?

Буду очень благодарна за Ваше объективное мнение

а почему вы рветесь работать, если муж против?

Может мне сначала нужно найти практику? Или какие-либо курсы по специальности? или лучше вообще заново переучиваться?

Если в АйТи - то это время на ветер. Опыт намного важнее.

Доказательная медицина, COVID-19, ЗОЖ

мое личное мнение не может быть объективным. Я считаю, что Вам надо собрать все крохи админского опыта, описать все это красиво в ЛЛ и подаваться на маленькие и средние фирмочки искать своего счастья. АА конечно поможет, добавит-докинет курсов и сертификатов, которые повысят Вашу ценность на рынке труда. Полностью переучиваться Вам ни к чему.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Потому что уже сил нет дома сидеть, он все время занят... а толку, что я учила язык и постоянно повторяю слова, если на немецком я ни с кем не говорю, это все очень быстро забывается

Извините, под "АА" Вы имели в виду Anerkennung? Если да, то ответьте пожалуйста, где можно узнать насчет него поподробнее и как все происходит?

если вам не обязательно за деньги работать, а просто из дома выйти хочется, то можно же на курсы всякие позаписываться, там с людьми познакомитесь.

А если опыта как такового нет, 8 лет я проработала преподавателем на кафедре программирования.... сразу после института осталась там... думаю такие языки программирования, как Delphi, C++ здесь не очень актуальны. Из БД только теория и HTML... самостоятельно начать изучать PHP или пойти на курсы, здесь вообще такие есть?