Добрый вечер всем!

Посмотрите, пожалуйста, мою автобиографию и сопроводительное письмо.

Уровень немецкого у меня примерно в1, уже учила в Белоруссии, но скоро

пойду на курсы в Германии. По образованию- товаровед, последняя работа

заместитель заведующего непрод. отделом в супермаркете. Т. к. уровень

языка еще низкий и нет опыта работы на кассе, то даже на должность

продавца претендовать не могу. Нашла вот объявление

Warenverräumer m/w im Verbrauchermarkt

gesuchtDie impuls one GmbH & Co. KG ist ein stark expandierendes und international ausgerichtetes Unternehmen auf dem Gebiet der Instore Logistik.

Als Systemdienstleister planen und realisieren wir ganzheitliche Prozesslösungen für den Handel - von der Beratung, Analyse und Konzeption bis hin zur Umsetzung mit Regal-, Umbau- und Inventurservice. Wir sind für namhafte SB- Warenhäuser,
Drogeriemärkte sowie für Bau- und Fachmärkte tätig.

Wir suchen ab sofort zuverlässige und flexible Servicekräfte (m/w) für die Warenverräumung in
Verbrauchermärkten in Teilzeit oder auf
Geringfügigkeitsbasis bis 450,00 EUR.

Führerschein und PKW sind von Vorteil,
aber nicht Bedingung.

Einsatzzeiten: Mo. - Sa. flexibel nach Absprache

Сопроводительное письмо написала по образцу.
Lyavka! Спасибо Вам большое за ценную информацию, которую даете в группе. Вот что у меня получилось по Вашему шаблону.

Автобиографию писала сама по образцу из ютуба, но все умные слова копировала из похожих вакансий.
1)Про адрес @mail.ru поняла, буду менять.
2) про в1 может так и оставить, не отпугнет ли работодателя слово Grundkentnisse?
3) Товаровед - коммерсант - запись в моем дипломе перевожу как могу.
4) Кстати, у меня еще нет перевода диплома, аттестата и трудовой книжки, возможно для этой работы и не нужно?
5) Должна ли я указать, что работать могу после обеда или после 14.00, т к с 21.08 иду на курсы
6) Я рвусь в мерчендайзеры и продавцы и на языковые курсы, потому что надеюсь, что по этим ступенечкам могу подняться выше по карьерной лестнице. Есть ли смысл подтверждать мой диплом? И есть ли вообще возможность продвинуться выше продавца? Если по данному пути пределом моих мечтаний будет касса в супермаркете, то я бы, пожалуй, сменила направление. Вот только в какую сторону, не знаю. Мне 47 почти.

Прикреплённые файлы

Lebenslauf

Прикреплённые файлы

На такую работу никакого особенного образования не нужно. Зачем им знать, что Вы работали

заместителем заведующей в Белоруссии? Аншрайбен с ошибками и его лучше вообще переписать - формулировки странные - ну что Вас может привлекать (reizen) в раскладывании товаров на полки?

Сопроводительное письмо написала по образцу.

Не очень хорошо получилось, мягко говоря. Вот один образец, подгоните под себя или ищите на просторах интернета что то более подходящее:

Sehr geehrte Frau Hapke,

Sie suchen fleißige, motivierte und zuverlässige Unterstützung für Ihr Team? Dann könnte ich vielleicht die Richtige sein. Ich bringe nämlich nicht nur diese Eigenschaften, sondern auch Berufserfahrung und Freude an einer Tätigkeit in der Warenverräumung mit.

Durch meine bisherigen beruflichen Stationen habe ich verschiedene Bereiche des Handels kennengelernt. So war ich 5 Jahre in einem Supermarket tätig. Dabei konnte ich immer wieder unter Beweis stellen, dass es mir nicht schwer fällt, mich in neue Aufgabenbereiche einzuarbeiten.

Meine Mitarbeit könnte ich Ihnen ab sofort zur Verfügung stellen. Wenn ich Ihr Interesse wecken konnte, freue ich mich sehr über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.

mit freundlichen Grüßen

Что касается биографии, то слишком сильно для работы на базис, возможно, что не возьмут на такую работу, поэтому нужно упростить как можно, деятельность не описывать вообще. И обязательно уложится в одну страницу.

2) про в1 может так и оставить, не отпугнет ли работодателя слово Grundkentnisse?

не отпугнет, eсли будет написано без ошибок.

возможно для этой работы и не нужно?

Не нужно.

5) Должна ли я указать, что работать могу после обеда или после 14.00, т к с 21.08 иду на курсы

Нет. В обьявлении написано, что часы работы будут обговариватся.

Einsatzzeiten: Mo. - Sa. flexibel nach Absprache

Есть ли смысл подтверждать мой диплом? И есть ли вообще возможность продвинуться выше продавца?

Нужно попробывать. Иначе не узнать, можно или нет.

Die Tempus GmbH & Co. KG ist ein stark expandierendes und international
ausgerichtetes Unternehmen auf dem Gebiet der Instore Logistik.
Als Systemdienstleister planen und realisieren wir ganzheitliche
Prozesslösungen für den Handel- von der Beratung, Analyse und Konzeption
bis hin zur Umsetzung mit Regal-, Umbau- und Inventurservice. Wir sind für
namhafte SB-Warenhäuser, Drogeriemärkte sowie für Bau- und Fachmärkte
tätig.

Wir suchen ab sofort in Eslohe zuverlässige und flexible Verkaufshilfen
(m/w) für die Warenverräumung in einem Drogeriemarkt auf
Geringfügigkeitsbasis bis 450,00 €.
Führerschein und PKW sind von Vorteil, aber nicht Bedingung.
Einsatzzeiten: Mo. bis Sa. flexibel nach Absprache

https://de.linkedin.com/jobs/view/396331847

мне понравилось про штарк экспандиртес.

это круто. прям, ракетенвиссеншафт.

мне кажется, что так готовиться к написанию бевербунга на какой-то темпус геембеха- это все равно, что метать бисер перед свиньями.

не беспокойтесь, в Тюринжии Вас и так с руками и с ногами оторвут.

Для каждого человека его бевербунг - единственный и важный. Не понимаю такого отношения свысока.

Аншрайбен

Sehr geehrte Frau Claudia Hapke

gerne bewerbe ich mich um ausgeschriebene Position.

hiermit übersende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen. не надо, убрать. масло масляное. Если бевербуетесь, значит и документы пересылаете. Зачем это вдвойне?

Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, mit Drogerie arbeiten. Лучше: Besonders interessiert mich die Möglichkeit, mit Drogerie zu arbeiten (почему?)

In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich alsManagerin und Abteilungsleiterin (Drogerie undandere Non-Food-Waren) - вот тут не надо перебарщивать. С какого перепуга Вы с начотдела вдруг на Wareneinräumerin решили спуститься? Это Вас дисквалифицирует для этой вакансии, шибко умная Вы получаетесь. Бевербунг должен точно подходит под место, т.е. и дотягивать и не перетягивать. im Supermarkt letzte 5 Jahren gewannundmeine Kenntnisse als Warenkundlerin(-expertin),Einkauferinzu vertiefen bzw. auszuweiten. Лучше: In dieser Position kann ich auf meine 5-jährige Erfahrung als Warenspezialistin in einem Supermarkt zurückgreifen.

In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin, die Erfahrungen in Einzelandel, Kundenbedienung und Verkauf mitbringt.

Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung.

Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe

mit freundlichen Grüßen

Лебенслауф:

Nationalität Russisch в этом контексте немцы не поймут. Да и вообще разницу между белорусами и русскими не объяснят. Не надо усложнять.

В лебенслауфе слишком много всего эдакого. Убирайте всех менеджеров и начальников отдела. Когда будете искать работу начальницей отдела, тогда и впишете это заново в лебенслауф. А пока просто в супер попадите, будет уже хорошо.

бухгалтерские курсы - это bildungsweg, а не опыт работы. Зачем он у вас два раза вписан? То же самое касается компьютерного курса.

Детей нет у Вас? Впишите деток, не стесняйтесь. Особенно если вы ими дыру в 1999 году закрыть сможете.

Вообще, весь лебенслауф очень разбит и сложный какой-то, глаз не знает, куда кидаться и за что хвататься. Вы слишком много высасывали из пальца. Впишите Ваш опыт не вообще, а относительно объявления. Если ищете работу как Wareneinräumerin, то и пишите об этом опыте, а не о бухгалтерских курсах (хотя я понимаю, они "дыру в обоях прикрывают") и начотдела.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Спасибо за совет, перепишем.

Огромное спасибо! Столько сразу ответов на свои вопросы получила!

Спасибо, ваши слова, да Богу в уши.Здесь реально очень мало людей с высшим образованием, они в больших городах. И продавцы здесь моего возраста и старше. Я в Саксонии - Анхальт. Меня напугала одна знакомая женщина, которая 8 лет проработала барменом за копейки, а теперь, говорит, что перерыла весь интернет и никуда не берут. Я и сама посмотрела объявления для неквалифицированных работников: упаковщик в 3 смены, сортировщик пластмасс( думаю, мусора) в 2 смены, Burger king с ночными сменами.Про putz и pflege уже молчу. Я уже увидела курсы кассиров от Арбайтсамта, буду спрашивать можно ли мне на них сейчас или надо язык подучить.

Спасибо, что откликнулись!
Из биографии просто убрать все описания, чем занималась на работе. Это вы имеете ввиду? Опыт Wareneinräumerin так это у меня самая первая работа в качестве продавца. Или Вы имеете ввиду, что да менеджер или нач. отдела, но при этом - помощь продавцам в выкладке товаров в соответствии с планограммами и с соблюдением принципов ротации?

Бух и комп курсы я вписала еще и в опыт работы, что бы оправдать " дырки в обоях". Так оставить или убрать? Или убрать их тогда из " образования". Ребенок у меня 1994 г. р. Я наоборот, с ней 5 лет " в декрете" сидела.Но в моей трудовой это красиво замаскировано. Фото прикладываю.

Прикреплённые файлы

Убрать название "менеджер" и "начальник отдела" из лебенслауфа. Назвать деятельность как-нибудь по-другому и описать, что раскладка товаров и мерчендайзинг в Ваши обязанности входили.

Дырки-то дырками, да у Вас курсы стоят в неправильном месте. Они в Weiterbildung идут, а не в опыт работы. Безработицу, ну можно оставить, только уберите Вы intensive Jobsuche. А еще лучше просто написать FAmilienzeit, Hausfrau. Почему нет, кого вообще волнует, что было 20 лет назад, если Вы с тех пор постоянно работали?

Трудовую книжку свою забудьте. В следующий раз она Вам понадобится, когда будете пенсию высчитывать. До тех пор отложите ее куда-нибудь подальше. Немцы не знают, что это и зачем, и посылать ее с цойгнисами не надо.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

И еще вопрос всем о фото к лебенслауф. Это мое фото с паспорта и немецкой карты. Что- то мне кажется, что я здесь слишком накрашена для этой профессии. Пойдет или переделать поскромнее?

И как это написать по-немецки, что уменя есть разрешение на работу? У меня есть карта- вид на жительство на 3 года.

Прикреплённые файлы

переделать и скромнее, и дружелюбнее.

Разрешение на работу в ЛЛ в Persönliche Daten рядом с гражданством вписывайте, об этом в ФАК написано.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Мне кажется, фото пойдёт

Профессия (я думаю) - это Einzelhandelkauffrau. Можно бевербоваться на кассу или даже продавцом. В смысле, подрабатывать, обучаясь на курсах. А карьеру делать на месте... хотя, честно говоря, для такого возраста, наверно, все вакансии повыше уже заняты. Думаю, что придётся начать с кассы. Или склад крупного маркта - там можно перейти на управление товаропотоком. А так чисто по полкам раскладывать... фериенджоб или для албанских толькоприбывших

И как это написать по-немецки, что уменя есть разрешение на работу? У меня есть карта- вид на жительство на 3 года.

Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis vorhanden

фото ябы переделал. какойто леворукий фотограф Вам попался. ищите с одной как минимум правой. а лучше - с двумя правыми сразу. иногда с фото начинают смотреть - подходит ли кандидат или кандидатка. и ежели с фото чаво не так - идёт всё в "аблаге пЭ".

Спасибо всем большое за советы и что не пожалели времени мне ответить! Очень рада, что попала на эту ветку! А то спросить не у кого, муж всю жизнь работает на одной работе и как что писать не знает. Сегодня доделаю бевербунги и отправлю. Сейчас для меня это лучшая вакансия, пока язык плохо знаю. Буду учить язык, потом, кассу освою, читала про курсы кауффрау в Rewe и Rossman, со временем, можно будет и туда. Удачи всем и еще раз СПАСИБО!

Касса по сравнению с языком - детские куличики в песочнице.