доброе утро,

Как бы так красиво изложить мысль?

Хотим с коллегой вместо Weihnachtsgeschenke von Kunden сделать Spenderdose потом пожертвование сделать для больных детей.

Нужна ваша помощь, чтобы люди правильно поняли мысль нашу.

Пару набросков сделали

Прошу вас о помощи эти два текста как то красиво в один соединить.

Meine lieben Kunden,

bald ist wieder die Weihnachtszeit und Sie haben uns die letzten Jahre mit ihren Geschenken viel Freude bereitet. Für ihre Mühe wollten wir uns noch einmal herzlich bedanken!!

Wir haben dieses Jahr jedoch beschlossen, dass wir .. für einen Wohltätigen Zweck ausgeben. Wenn Sie uns (und auch Ihnen) eine Freude bereiten wollen, dann werfen sie das Geld, welches sie für uns ausgeben würden, in das Schweinchen ein und wir werden das Geld spenden.

Schöne Vorweihnachtszeit,

Irina und Elena

Liebe Kunden,

In der Weihnachtszeit haben Sie bislang immer ein kleines Geschenk von uns/mir erhalten.

In diesem Jahr haben wir uns überlegt, darauf zu verzichten und spenden stattdessen den Betrag, den wir für die Präsente vorgesehen hatten, an die Einrichtung.......

Wie glauben, dass die meisten unserer Kunden auf das Tübchen Creme gerne verzichten in dem Wissen, dass den Kinder/Senioren/Tiere...... der Einrichtung xy mit unserer Spende zu einem etwas schöneren Weihnachtsfest verholfen wird.

Wenn Sie unser Anliegen unterstützen möchten, so dürfen Sie gerne die Spendendose an der Kasse füllen.

Vielen Dank

Во втором тексте немного тематика иная.последний абзатц нравится, а начало не подходит,т.к наши клиенты будут проучать маленький подарочек,но вместо их подарков лучше бы денежку кинули в дозу для больных деток.