...будучи Бератерин?

Здравствуйте Експеты,

обдумываю составление Лебенслауфа. Хотелось бы описать многочисленные проекты, в которых я либо учавствовала, либо сама начинала и заканчивала у различных клиентов.

Всегда перед началом проекта приходилось подписывать так называемый "Швайгепфлихт", что означало, что имена клиентов, контактперсонен должны быть сохранены в тайне. Даже было запрещено добавлять контакты в Хинг и Линкедин

Как - бы тактично включить описания проектов, не называя клиентов и не давая специфические хинвайзе, по которым третьим лицам можно было-бы выйти на клиента? Клиенты были практически работодателями и ведь это будет странно, эсли в лебенслауфе не называть работодателей.

Зарание спасибо за советы

Вот рабочая Vorlage для краткого описания проектов как один из тысячи возможных вариантов.

Projekt XY

Branche: Internationaler Konzern, Pharma

Ziel des Projekts: Umstellung der IP-Telefonie von Cisco- auf Alcatel-Technologie
Umfang des Projekts: 2450 Einheiten, Budget: unterer 7-stelliger Euro-Bereich, ca. 20 Mitarbeiter beteiligt.
Rolle: Projektmitarbeiter. Übernahm die technische Dokumentation, Übersetzung der Dokumentation ins Swahili sowie Schulung zimbabwerischer Mitarbeiter.
Verwendete Technologien: XXX, YYY und ZZZ


Projekt YZ

Branche des Projekts: Automobilindustrie, Mittelständisches Unternehmen

Ziel des Projekts: Erarbeitung einer Netzwerkarchitektur für ein Mittelstandsunternehmen
Umfang des Projekts: 120 Arbeitsplätze, Budget: ca. 250 TEUR (nur wenn Sie es verraten können), 2 Mitarbeiter beteiligt.
Rolle: Technische Projektleitung. Übernahm die Konzepterarbeitung, Implementierung und Qualitätssicherung.
Verwendete Technologien: AAA, BBB und CCC.

Как видите, основной акцент все же на собственную роль и задачи, а не на разглашение тайн предприятия.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Спасибо, очень ценно! не додумалась, поскольку мыслю на уровне "табеларише лебенслауф" = дата+арбаитгебер.

Вот ещё вопрос - а если до (2015) можно было называть клиентов а потом нет, не лучше - ли всех анонюмизировать, что-бы во первых было айнхайтлих а во вторых более заинтриговывало?

да, лучше einheitlich.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе