Deutsch

Arbeitszeugnis

883  
walja знакомое лицо07.01.18 10:38
walja
07.01.18 10:38 
Последний раз изменено 07.01.18 22:05 (walja)

Привет всем и цветлого Рождества всем православным.

Вот и моя очередь выставлять рабочую оценку. Посмотрите пожалуйста что можно сделать лучше? Всем заранее спасибо!


Frau Valentina ...., geboren am ..., war seit dem 09.11.2016 als Werkstudentin in der Produktmanagementabteilung unseres Unternehmens tätig.

...... ist eine Handelsgesellschaft, die Antikörper, Proteine, ELISA-Kits und weiteren speziellen Laborbedarf zum Zwecke der wissenschaftlichen-biologischen und medizinischen Forschung an Industrie-und Pharmaunternehmen sowie Universitäten, Unikliniken und Laboren vertreibt.

Zu Frau ..... Tätigkeitsgebiet gehört:

Produktschulungen des Vertriebsteams

  • Content-Pflege und Erstellung für unsere Homepages...... und ......, auch hinsichtlich der Google SEO Optimierung (Erstellen von Informationstexten für die Produktkategorien, Blogeinträge)
  • Akquise Vorbereitungen zusammen mit dem Vertriebsteam und auch selbständige telefonische Neukundenakquise
  • Auswahl und Aufbereitung von Marketingmaterialien für Tagungen und Kongresse
  • Präsentieren der Firma ....... auf Kongresse
  • Kommunikation und Verhandlungen mit Partnern.

Frau ..... zeichnete sich stets durch höchstens Verantwortungsbewusstsein und Sorgfalt aus. Sie arbeitet selbständig, eigenverantwortlich, präzise und äußerst zügig. Frau......ist sehr engagiert, äußerst zuverlässig und genoss unser absolutes Vertrauen. Sie Sie brachte sich immer durch neue Ideen ein, und hatte es in der kurzen Zeit geschafft Firma ...... ein großes Stück weiter zu bringen. Frau .... erfüllte ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war immer einwandfrei.

Frau... verlässt das Unternehmen auf eigenen Wunsch hin. Ihr Ausscheiden bedauern wir sehr und bedanken uns für seine stets guten und engagierten Leistungen. Sowohl beruflich als auch privat wünschen wir weiterhin viel Erfolg und alles Gute.

#1 
ск@зочник патриот07.01.18 10:54
ск@зочник
NEW 07.01.18 10:54 
в ответ walja 07.01.18 10:38, Последний раз изменено 07.01.18 12:51 (ск@зочник)
Frau ..... zeichnete sich stets durch höchstens Verantwortungsbewusstsein und Sorgfalt aus

не очень понимаю, толи опечатка, толи мысль иначе планировалась, не уверен.

в остальном отлично, без нареканий!

согласны, фрау бест? внимательней, пожалуйста, если скрываете фамилию


...сама дура! нарушителей правил сначала называют преступниками, потом - психами и, наконец, пророками​
#2 
walja знакомое лицо07.01.18 12:24
walja
NEW 07.01.18 12:24 
в ответ ск@зочник 07.01.18 10:54

Действительно очепятка. Подчистила имяулыб, вы пожалуйста тожесмущ

#3 
кому что постоялец07.01.18 20:00
кому что
NEW 07.01.18 20:00 
в ответ walja 07.01.18 10:38

не все подчистили. в последнем абзаце кое-что осталось.

вы сами текст писали? в тексте есть пара едва заметных ошибок.

#4 
нерусский свой человек07.01.18 20:03
нерусский
NEW 07.01.18 20:03 
в ответ кому что 07.01.18 20:00

интересно мне тоже, где ошибки?

...сама дура!
#5 
Kato_sorsk ёжистка хакасская07.01.18 20:11
Kato_sorsk
NEW 07.01.18 20:11 
в ответ кому что 07.01.18 20:00

сразу после


Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war immer einwandfrei.


Hin


И


Sein


Прикольно. Как в пазлы поиграли

#6 
кому что постоялец07.01.18 20:35
кому что
NEW 07.01.18 20:35 
в ответ ск@зочник 07.01.18 10:54

der wissenschaftlichen-biologischen

Präsentieren der Firma ....... auf KongresseN

ну, и лучше, наверное, написать

Kommunikation und Verhandlungen mit Geschäftspartnern

катя вот еще и другие нашла.

#7 
нерусский свой человек07.01.18 20:54
нерусский
NEW 07.01.18 20:54 
в ответ кому что 07.01.18 20:35

а, ну это понятно, думал, что смысловые ошибки остались, уже выше упомянул одну опечатку. а в целом и общем, аттестат хороший, верно?

...сама дура!
#8 
кому что постоялец07.01.18 21:06
кому что
NEW 07.01.18 21:06 
в ответ нерусский 07.01.18 20:54

да, хороший улыб.

#9 
walja знакомое лицо13.01.18 09:18
walja
NEW 13.01.18 09:18 
в ответ кому что 07.01.18 21:06

н.п.

спасибо всем за советы и замечания. Я техт перепечатала с моей промежуточной оценки. Я не совсем поняла момент с пазлами. Бывшая шеф сильно заморачиваться не будет. Поэтому мне надо всё хорошо. Ошибки у неё тоже бывают, мои она может и пропустить :) Поэтому за поправление правописания и грамматики отдельное спасибо.

#10