Вопрос к специалистам: какое точное название гражданства у людей, имеющих российские паспорта? Как правильно написать об этом в резюме. Lebenslauf, Staatsangehörigkeit: Russische Föderation

oder russisch

заранее спасибo

одинаково и так и так правильно

вы это точно знаете?

у меня стоит russisch - никаких претензий вообще нет по этому поводу

Спасибо, простите, вам присяжный переводчик так перевёл или вы сами резюме составляли?

еще один маленький вопрос: как правильно в биографии вставлять ссылки на собственные сайты в интернете

Заранее спасибo

зачем на составлении лебенслауфа присяжный переводчик ?

лл пишется обычно, кто то образцы берет с инета, подставляет там свои данные все, корректирует и всё - никакого присяж переводчика не надо

сама писала конечно

спасибо за ответ, просто я нигде в интернете не нашла "русского" образца, поэтому спросила. Официальное название России ведь Pоссийская Fедерация, а не Россия.

руссиш будет покорректней

Официальное название России ведь Pоссийская Fедерация, а не Россия.

Можешь писать как угодно, это никого не волнуе. Главное что бы в первом приближении понятно было. То же касается и остальных позиций. Пиши не как тебе перевели диплом, а как бы такое стояло у немцев в аналогичном дипломе.

вот спасибо. А то я начиталась всяких страшилок в интернете, теперь даже запятую боюсь не туда поставить.

скажите, а независимый художник, будет freier Künstler или freischaffender Künstler?

Заранее спасибо

второе

И в этом контексте сайт давайте там же где и телефон с адресом

спасибо. Тогда еще один вопрос: куда вставить персональные выставки? Berufliche Laufbahn?

почему второе? Я знаю как раз первое, как fester Begriff ?!

я опиралась вот на эту ссылку https://de.wikipedia.org/wiki/Freischaffender

freier Künstler

так будет корректно - потому что все кюнстлеры могут работать как фрайберуфлихь и соответственно это звучит более мелодично на слух

в моем бевербунге именно стоит как фрайберуфлихь ( я тоже кюнстлерин, если чо ! )

знаю как раз первое,

абсолютно верно

нп

Тада стоит спросить: ТС, вы где территориально?

Фрайшаффендер я встречаю от Карлсруе до Франкфурта. Фрайер похоже принято в НРВ... тогда посиотрите в округе

в сфере künstlerОВ, слово Фрайшаффендер уже устаревшее