ты меня насмешила

но и плохо написанный могут сразу отсортировать из за "некрасивых" слов.
Так что писать лучше все таки "покрасивше", если уж писать
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Думаю, что совсем уж позорные Bewerbungen на приличные места встречаются все же редко. Отсортировывают ли они просто "стандартные", зависит, наверное, от политики фирмы. Надеюсь, что в таких случаях персоналшефы все же смотрят еще и на квалификацию...
Speak My Language

Я девушки итак "хорошо информированная оптимистка", как раз собираюсь писать бевебунги, а тут ТАКИЕ мысли...мож вообще руки на себя наложить...
Единственное, что меня успокаиват, что прежде, чем я начну писать резюме в серь╦зные фирмы, для начала мне тут, в Германии, прид╦тся пройти через огонь, воду и медные трубы..А вдруг в будущем будет вс╦ лучше...
Времена меняются и мы вместе с ними...
Буду надеяться только на ХОРОШЕЕ....вс╦ будет отлично *медитирую*

Sorry, я не хотела никого огорчать. Просто сама немного в шоке (повторяюсь уже ).
Вполне возможно, что в Вашей области или в Вашей земле или с Вашем образованием никаких проблем с работой нет.
Speak My Language

напрасно ты так думаешь Я на прошлой работе с бевербунгами сталкивалась, т.к. моему шефу лень было , и то что называется [erste grobe aussortierung] мне иногда скидывалось.
Комеди-шоу открывать можно было . А это на место программиста, а не уборщицы было.
Я раньше тоже не понимала, для кого это в каждой книжке по написанию бевербунгов пишут: следите за аккуратностью, за граммотностью, фото должно быть приличным и т.п. Теперь понимаю
А что мой теперешной шеф о бевербунгах на [ausbildungsplatz] рассказывает - отдельная песня...
А на квалификацию смотрят конечно, только хорошо квалифицированных людей, которые ищут работу много, а место обычно одно
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

Тебе виднее. Хотя я как-то не могу себе представить, как можно послать неграмотный Bewerbung, разве что с целью получить отказ. Всем же известно, как он должен выглядеть...
Speak My Language

"А что мой теперешной шеф о бевербунгах на [ausbildungsplatz] рассказывает - отдельная песня... "
А ты бы не могла поподробней написать о том, что рассказывал твой шеф, это для меня очень актуально и не хочется чужие ошибки повторять...Если не затруднит, конечно... Спасибо
Мне муж рассказывал, что тоже встречались ему бевебунги и от руки написанные*которые сразу же отсортировывались" и с "ослиными ушами",понятно , что такие шедевры сразу летят в урну...
Хотелось бы узнать о других, хорошо "завуалированных" ошибках, которые может заметить только профессионал...

Да то что он расскзывал, тебе повторить не удастся
Первое место на мой взгляд бевербунг с фотографией из отпуска в компании и стрекой от руки нарсобанной: "это я"
Потом бевербунги с кучей грамматических ошибок, на грязной бумаге, на бумаге с "жирными" отпечатками пальцев и т.п.
Я ж говорю - нормальному человеку это не повторить
поговорим о работе ? Понедельник начинается с ... работы
уютное общество "пышек" Пышка

"Первое место на мой взгляд бевербунг с фотографией из отпуска в компании и стрекой от руки нарсобанной: "это я""
Вот это дааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И чем только человек думал, когда приклеивал это фото!!!!!!!!!!!!!Наверное, решил выделиться из толпы и таким образом обратить на себя внимание работодателя:"Я не такой как все, у меня нестандартное мышление!"
Или вообще ничего не думал...
Ура!!!!!!!!! У меня есть шансы!!!!!!!!

Сейчас нахожусь в процессе составления бевербунг, просмотрела архивы и нашла вот что:
"я обычно просто пишу
[Schulausbildung:
197__ - 198__ Mittelschule in Kiew,Abschluß: Abitur]"
Cразу возник вопрос, а разве такой Schulabschluss называется Abitur?Ведь для абитура необходимо не только школу закончить, а минимум 2 года в университете проучиться...
А может это Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung ?
Или Hauptschulreife?
Всё, совсем запуталась....

Пишите лучше Hochschulreife. Это звучит сильно лучше чем Mittlere Reife (местные 10 классов) и, в отличие от Abitur, (которого у Вас нет) по смыслу соответствует действительности.
Speak My Language

Hauptschulreife, вы имели в виду?
hauptschulabschluss написала

Нет, именно Hochschulreife. Hauptschulabschluss писать однозначно не стоит. Это типа русской семилетки...
Speak My Language

[хаха
Ну Вы меня рассмешили....
Кстати, извините, за любопытство, но, например, если я сейчас соcтавляю бевербунг для работы als Aushilfe , нужно-ли указывать, в Лебенслауф, что я училась в универе ,ведь у меня же документы не признаны...но с другой стороны, такие события в моей жизни происходили...
Может лучше просто указать
1. школа 19.. 19..
Abschluss:Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung
2. универ 19.. 200.. abschluss als juristin für weissrussische Rechtswissenschaft
Или это всё выглядит blöd

Дипломы теперь признавать уже не надо, так что "признаны" они не будут. В принципе, название Вашего Abschluss Вы имеете право писать только в точности так, как указано в дипломе, с переводом в скобках. Многие обходят этот скользкий момент не указывая квалификацию, а только где и на кого учились...
Теоретически писать в Lebenslauf нужно правду, вопрос в том, возьмут ли с Вашей биографией на Aushilfe. Могут и не взять, решив, что долго Вы там не задержитесь. А могут и взять - как повезет.
Speak My Language

"В принципе, название Вашего Abschluss Вы имеете право писать только в точности так, как указано в дипломе"
Т.е.
Abschluss: Diplom mit Qualifikation "Jurist"

"Теоретически писать в Lebenslauf нужно правду, вопрос в том, возьмут ли с Вашей биографией на Aushilfe. Могут и не взять, решив, что долго Вы там не задержитесь"
Ну я не сильно расстроюсь, просто хочу научиться бевебунги писать

Abschluss: Diplom mit Qualifikation "Jurist"
Нет, это только в скобках. А квалификация называется в точности так, как в дипломе, только латинскими буквами. К примеру, "uchitel geografii".
Speak My Language

спасибо за помощь

Оля, а нельзя ли поточнее насчет "непризнавания" дипломов, я видно все пропустила, пока вплотную еще не интересовалась...вот на соседней ветке спросила, там молчат...вроде недавно еще народ пытался признавать, а что теперь?? Или где это обсуждается??? Спасибо если что
**Хорошо там, где нас нет. И хорошо, что нас там нет!**