Помогите с аншрайбен пожста
Здравствуйте, люди добрые. Помогите с аншрайбен пожалуйста. Есть ли грубые ошибки с артиклями, деклинациями и запятыми? Буду весьма благодарен...
Bewerbung
als Assistenzarzt in XX
Sehr geehrte Frau Dr. Mustermann,
gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de
ausgeschriebene Stelle. Die Position reizt mich sehr, da Sie die
Möglichkeit bieten, sich in umfassender ...heilkunde mit Experten
zu engagieren, sowie meine eigene Erfahrung für Ihre Patienten und
Kollegen einzubringen.
Ich bin XX Jahre alt. Meine Humanmedizinstudium und Facharztausbildung auf dem Gebiet ...heilkunde
habe ich an der Medizinischen Universität XXX, Russland absolviert und dann mein Fachwissen in Russland
und Kasachstan nützlich gemacht.
Der größste Teil meiner XXXjährigen
Berufserfahrung ist mit Kasachstan verbunden, wo ich fünf Jahre
gearbeitet habe. Unter anderem habe ich XX und YY-Verfahren, sowie ZZ beherrscht. XX zähle ich zu meinen
Lieblingsbereich der ...heilkunde.
Im Rahmen meiner Tätigkeit als SoundSoArzt konnte
ich meine Ergebnisse und Arbeit auf Tagungen präsentieren. Meine
analytische Denkweise unterstützt mich, komplexe klinische Fälle
erfolgreich zu untersuchen. Zugleich erhalte ich gerne Hilfe
von erfahrenen Kolleginnen und Kollegen.
Ich finde die umfangreichen
Weiterbildungsmöglichkeiten Ihrer Klinik sehr attraktiv, und würde
mich freuen, meine Fähigkeiten und Kenntnisse bei Ihnen
einzusetzen und sie gerne mit Kollegen und Kolleginnen
gegenseitig zu tauschen. In mir gewinnen Sie einen freundlichen,
zuverlässigen und zielstrebigen Mitarbeiter und einen Kollege, der
schmerzlos und schnell einarbeitet, und sofort einen Teamplayer wird.
Falls meine Kandidatur Ihnen gut anspicht, erhalte
ich kurz nach dem Erhalt der Einstellungszusage die Berufserlaubniss,
um bei Ihnen arbeiten zu dürfen.
Ich freue mich, wenn ich Sie in einem persönlichen
Gespräch von meinen Fähigkeiten überzeugen kann.
Mit freundlichen Grüßen
XX YY
Слов много, было ещё больше. Что из текста точно лишняя вода? Стараюсь сжать, но что-то по-моему мнению важное для работодателя теряется. Указанный текст легко вмещается в одну страницу со всеми условностями. Да, я в германии. Про сроки беруфса я корректирую сообразно земле. Или стоит это удалить?
Мне особенно за грубые ошибки и запятые страшно. Поправьте пста если кто что увидит.. Спасибо
Если честно, я бы убрала это пересказывание лебенслауфа в числах.
Kurz und knapp перечисляйте Ваш бесценный и уникальный опыт и задания, которые Вы выполняли на прежних местах.
Vor den XX-Präsentationen für Patienten, Mitarbeiter und Kollegen, sowie vor den komplexen klinischen Fälle fürchte ich mich nicht, sondern es tonisiert mich eher. Die Diagnostik und Differenzialdiagnostik der XX-erkrankungen besteht kein Problem, denn Ich habe stets eine große Fachbibliothek und PubMed zur Verfügung.
Про тонус повеселило, простите👍😄 и про диагностику с пабмедом тоже оригинально🤗
Серьёзно, я бы этот пассаж убрала, но может я и неправа. Может, у врачей так принято сопроводительное письмо писать.
Про пабмед и книжки - я довольно серьёзно)) Это реальное преимущество)
Подскажите пста, что вы считаете переписыванием лебенслауфа? Я и так всего 3 даты оставил, да и те ненавязчиво.Но я подумаю, спасибо, это мысль.
Кстати, следует ли всё переделать в Претеритум, или партицип2 так же сойдёт?
Вы думаете, другие не пользуются пабмедом и книжками? Ну я в курсе, что такое пабмед и пользуюсь им более десяти лет
Но это как бы само собой разумеется, я не додумалась писать о том, что я пользуюсь пабмедом. Но ок, я не врач:-) может, у врачей принято упоминать, что они знают и умеют прльзоваться пабмедом.
Про лебенслауф: у Вас в начале...мне столько-то лет, я с такого-то по такое учился...и почти целый абзац.
Вот Der grösste Teil...я бы убрала и просто начала писать про умения/задания. Вряд ли кого заинтересует казахстанский работодатель.
Возможно, если бы это была университетская клиника Гейдельберга, то дааа, можно было бы и указать.
и всё-таки, можно предложить переделать «fürchte“ und „tonisiert“?
Im Rahmen meiner Tätigkeit als xx konnte ich meine Ergebnisse/Arbeit auf Tagungen präsentieren.
Meine analytische Denkweise unterstützt mich, komplexe klinische Fälle erfolgreich zu untersuchen.
Как-то так, как пример.
Вы не туда свое внимание направляете. Вам не запятые и артикли проверять надо, а полностью аншрайбен переписывать.
Sehr geehrte Frau Dr. Mustermann,
gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de ausgeschriebene Stelle. Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, sich in umfassender ...heilkunde mit Experten zu engagieren, sowie meine eigene Erfahrung für Ihre Patienten und Kollegen einzubringen.
ну... ладно, для начала пропустим, хотя тут две строчки, которые не несут никакой нагрузки. Логичнее было бы начать Als Arzt mit .....-jähriger Erfahrung in XXX-Kunde finde ich Ihren Einsatzgebiet interessant. Тут сразу логика понятна.
Ich bin XX Jahre alt. Meine Humanmedizinstudium und Facharztausbildung auf dem Gebiet ...heilkunde habe ich an der Medizinischen Universität XXX, Russland absolviert und dann mein Fachwissen in Russland und Kasachstan nützlich gemacht. Der größste Teil meiner XXXjährigen Berufserfahrung ist mit Kasachstan verbunden, wo ich fünf Jahre gearbeitet habe.
Кому это интересно? Инфа стоит в лебенслауфе, в аншрайбен ей не место.
Zu meinen Aufgaben hat das umfassende Spektrum des diagnostischen und chirurgischen XX Verfahrens gehört. Unter anderem habe ich XX und YY-Verfahren, sowie ZZ beherrscht. XX zähle ich zu meinen Lieblingsbereich der ...heilkunde.
Наконец-то, первая осмысленная строчка. Я надеюсь, что перечисленные Вами задачи полностью соответствуют задачам на искомом месте работы, а еще лучше просто списаны из объявления.
Vor den XX-Präsentationen für Patienten, Mitarbeiter und Kollegen, sowie vor den komplexen klinischen Fälle fürchte ich mich nicht, eher tonisiert es mich. Diagnostik und Differenzialdiagnostik der XX-erkrankungen bestehen kein Problem, denn Ich habe stets und sehr produktiv eine große Fachbüchernbibliothek und PubMed zur Verfügung.
Эти требования стоят в описании вакансии? Если нет, то выбрасывать. Диагностика по пабмеду мне тоже подозрительна. Про тонус Вам написали - читается смешно.
Dabei erhalte ich gerne Hilfe von erfahrenen Kollegen.
Это похвально, но этому не место в аншрайбен.
Ich finde die umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten Ihrer Klinik sehr attraktiv
Это хорошо. Показывает, что Вы читали объявление. Лучше бы на самое начало, там, где Вы про свою мотивацию пишете.
und würde mich freuen, meine Fähigkeiten und Kenntnisse bei Ihnen einzusetzen und sie gerne mit Kollegen und Kolleginnen gegenseitig zu tauschen. In mir gewinnen Sie einen freundlichen, zuverlässigen und zielstrebigen Mitarbeiter und einen Kollege, der schmerzlos und schnell einarbeitet, und sofort einen Teamplayer wird.
Опять какие-то ненужные Floskeln. Насчет schmerzlos einarbeitet - это тоже улыбнуло. В принципе постарайтесь не использовать отрицаний в аншрайбен. Никаких mühelos, schmerzlos, nicht nur...sondern auch и т.п.
Falls meine Kandidatur Ihnen gut anspicht, erhalte ich im Zeitraum der 1,5 Monate nach dem Erhalt der Einstellungszusage die Berufserlaubniss, um bei Ihnen arbeiten zu dürfen. Ich freue mich, wenn ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meinen Fähigkeiten überzeugen kann.
То же самое касается сослагательного наклонения. Никаких "если бы", "был бы рад" и т.п. Лучше позитив: Die Berufserlaubnis ist in meinem Fall nur 6 Wochen nach Einstellungszusage erteilt.
В общем, больше конкретики (что из искомого работодателем Вы уже делали, что Вам интересно) и меньше воды. Переписывайте! На грамматику и синтаксис имеет смысл смотреть только когда по содержанию все будет ОК.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Вот этот текст изначально был или вы по совету Сказки его уже подкоректировали?
Sehr geehrte Frau Dr. Mustermann,
gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de ausgeschriebene Stelle. Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, sich in umfassender ...heilkunde mit Experten zu engagieren, sowie meine eigene Erfahrung für Ihre Patienten und Kollegen einzubringen.
Ich bin XX Jahre alt. Meine Humanmedizinstudium und Facharztausbildung auf dem Gebiet ...heilkunde habe ich an der Medizinischen Universität XXX, Russland absolviert und dann mein Fachwissen in Russland und Kasachstan nützlich gemacht.Der größste Teil meiner XXXjährigen Berufserfahrung ist mit Kasachstan verbunden, wo ich fünf Jahre gearbeitet habe. Zu meinen Aufgaben hat das umfassende Spektrum des diagnostischen und chirurgischen XX Verfahrens gehört. Unter anderem habe ich XX und YY-Verfahren, sowie ZZ beherrscht. XX zähle ich zu meinen Lieblingsbereich der ...heilkunde.
И т.д. по тексту.
Единственное, вот это бы я не писала в аншрайбен, либо писала как утверждение , что разрешение будет получено.
Falls meine Kandidatur Ihnen gut anspicht, erhalte ich kurz nach dem Erhalt der Einstellungszusage die Berufserlaubniss, um bei Ihnen arbeiten zu dürfen.
А в остальном, в таком как сейчас виде мне аншрайбен нравится, все по делу.
Lyavka и markisa, Спасибо за ваши комментарии. Буду править.
"Dabei erhalte ich gerne Hilfe von erfahrenen Kollegen.
Это похвально, но этому не место в аншрайбен."
Есть у меня подозрение, что мой оверквалифай будет для устройства помехой. Пытаюсь такими фразами от этого откреститься. Не стоит?
Пытаюсь такими фразами от этого откреститься. Не стоит?
не стоит.
Насчёт оверквалифай - Вы же не выставили описание позиции. И Ваши знания методик не конкретизировали.
Уважаемые знатоки (без шуток, Вы мне сильно помогли взглядом со стороны, мой был уже замылен от неоднократного переделывания шрайбена), переделал по Вашим рекомендациям. Мне кажется, так и правда стало лучше, короче и чётче. А вам?
На счёт вакансии: они и сами не распространялись, просто предлагают то-то диагностическое и то-то хирургическое, на требования места пожалели.
Sehr geehrte Frau Dr. SoundsoMann,
gerne bewerbe ich mich um die auf SoUndSo.de
ausgeschriebene Stelle. Als Arzt mit SoundSojährigen Erfahrung in
SoUndSoHeilkunde finde ich Ihr Einsatzgebiet interessant sowie die
umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten Ihrer Klinik sehr
attraktiv. Meine Fähigkeiten und Kenntnisse möchte Ich gerne Ihre
Patienten einbringen.
Ich bin SoUndSo Jahre alt. Meine Humanmedizinstudium
und Facharztausbildung auf dem Gebiet SoUndSoHeilkunde habe ich in
SoundSoLand absolviert und dann mein Fachwissen in SoundSoLand
und
SoundSoLand
nützlich gemacht.
Während meiner Berufspraxis habe ich umfangreiche Erfahrung mit
konservativen und
operativen SoUndSoHeilkunde gesammelt. Unter anderem habe ich
SoUndSoDiagnostikverfahren, SoUndSoDiagnostikverfahren,
SoUndSoDiagnostikverfahren, sowie SoUndSoOperationen,
SoUndSoOperationen, und SoUndSoOperationen beherrscht. SoUndSoChirurgie
zähle
ich zu meinem Lieblingsbereich.
Im Rahmen meiner Tätigkeit als SoundSoArzt konnte
ich meine Ergebnisse/Arbeit auf Tagungen präsentieren. Meine
analytische Denkweise unterstützt mich, komplexe klinische Fälle
erfolgreich zu untersuchen.
In mir gewinnen Sie einen einen Kollege, der
schnell einarbeitet und sofort einen Teamplayer wird.
Die Berufserlaubnis ist in meinem Fall nur 6-8
Wochen nach Einstellungszusage erteilt.
Ich freue mich, wenn ich Sie in einem persönlichen
Gespräch von meinen Fähigkeiten überzeugen kann.
Зачем про сколько вам лет
Тоже хотела спросить. Это же не профессинальное достижение :)
habe ich in SoundSoLand absolviert
Тоже бы убрала, это есть в резюме и самом дипломе, плюс предложение короче и читабельнее будет. Типа "Nach meinem soundso Studium... habe ich mein soundso Fachwissen da und da erfolgreich eingesetzt."
In mir gewinnen Sie einen einen Kollege, der schnell einarbeitet und sofort einen Teamplayer wird.
Проще "In mir gewinnen Sie einen Teamplayer, der ..."
Im Rahmen meiner Tätigkeit als SoundSoArzt konnte ich meine Ergebnisse/Arbeit auf Tagungen präsentieren.
"konnte" как-то слабо звучит, типа мог, но сделал ли? Лучше "präsentierte" oder "habe präsentiert" и ещё лучше с эпитетами какими-нибудь (например, "Ergebnisse meiner erfolgreichen Arbeit, auf verschiedenen internationalen Tagungen" - смотря что в вашем случае подходит)
Ich freue mich, wenn ich Sie in einem persönlichen Gespräch von meinen Fähigkeiten überzeugen kann.
Здесь опять то же самое про "kann". Лучше
"Ich freue mich, Sie in einem persönlichen Gespräch von meinen Fähigkeiten zu überzeugen."