Deutsch

Покритикуйте, пожалуйста, аншрайбен.

499  
Прокофья завсегдатай06.02.19 13:36
Прокофья
06.02.19 13:36 
Последний раз изменено 06.02.19 17:18 (Прокофья)
No body
Единственная свобода, которой мы располагаем — это свобода выбора. Каждый может выбирать все, что захочет.
#1 
Lyavka патриот06.02.19 16:08
Lyavka
NEW 06.02.19 16:08 
в ответ Прокофья 06.02.19 13:36

Слушайте, я редко такое советую, но Вы напишите сначала по-русски, а потом уже переводите. А то Вы так фокусируетесь на языковых моментах, что теряете всякую логику повествования.

То Вы представляетесь Mitarbeiterin, потом Вы хотите практику, потом вдруг опыт зашкаливает. При чем тут газпром? Фирма с ним работает? или почему именно с этого опыта Вы решили начать повествование?

ну и вообще по абзацам если идти, смотрите

мотивация

опыт/квалификация

мотивация

мотивация

квалификация


Как видите, мысли у Вас скачут. Кто должен за ними поспевать? Да и кто осилит такой длинный текст? Ориентировочный размер аншрайбен - 9 простых предложений. Сложносочиненные и сложноподчиненные считаются по количеству простых в них. Больше вряд ли кто осилит.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#2 
Прокофья завсегдатай06.02.19 17:01
Прокофья
NEW 06.02.19 17:01 
в ответ Lyavka 06.02.19 16:08, Последний раз изменено 06.02.19 17:19 (Прокофья)

Спасибо

Я,наверное, никогда не научусь писатьхммм

Единственная свобода, которой мы располагаем — это свобода выбора. Каждый может выбирать все, что захочет.
#3 
delta174 патриот06.02.19 20:32
delta174
NEW 06.02.19 20:32 
в ответ Прокофья 06.02.19 17:01

Дорогу осилит идущий ;-)

#4 
markisa seti коренной житель06.02.19 20:49
markisa seti
NEW 06.02.19 20:49 
в ответ Прокофья 06.02.19 17:01
Я,наверное, никогда не научусь писатьхммм

Вы можете в гугле по поисковику поискать "рыбу / примеры" Anschreiben по вашей профессии и попробуйте по аналогии, согласно немецким понятиям, свой составить. Вы же из продаж вроде бы?

Вот ссылка:

Vorlage / Muster Vertrieb


Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!)))
#5 
Lyavka патриот06.02.19 20:54
Lyavka
NEW 06.02.19 20:54 
в ответ Прокофья 06.02.19 17:01

Научитесь. Я ж говорю: набросайте план сначала на родном языке. Сразу будет видно, что к чему. И не надо будет таких простыней писать.

Вы подумайте, Вы продаете продукт. Кидаете письмо счастья в почтовый ящик. Что Вы в нем напишете? Вам надо просто чтобы пользователь заинтересовался и затребовал подробную информацию (= посмотрел в лебенслауф). Вот и весь смысл аншрайбен. А многие (я, например) его и вовсе не читают, первым делом смотрят в ЛЛ и только если вопросы появляются, ищут ответов в аншрайбен.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#6