Привет всем!

Мои экзамены, как впрочем и сам Weiterbildung, благополучно подошли к концу. Теперь самое время заняться поиском работы. Если есть время и желание помогите, пожалуйста, советом.

Начну с Anschreiben (надеюсь с ним у меня получилось не так все отвратительно, как первый раз с LL)

Первое куда начну бевербоваться Controlling.

Этот вариант не на определенную позицию (хотя требования в объявлениях либо схожи, либо идентичны). В дальнейшем каждому потенциальному работодателю планирую отсылать немного отличающийся, подогнанный под конкретные требования.

Sehr geehrter Herr ..... / Sehr geehrte Frau,

die von Ihrem Unternehmen ausgeschriebene Stelle als Controllerin hat meine besondere Aufmerksamkeit erregt, da ich gerade eine neue berufliche Herausforderung suche. Die darin geschilderten Aufgaben interessieren mich sehr und geben mir die Möglichkeit, mich persönlich wie fachlich weiterzuentwickeln. Gern werde (würde) ich Sie in Ihrem Unternehmen tatkräftig unterstützen und Ihnen mit meinen analytischen und strategischen Fähigkeiten zur Seite stehen. (Gern würde ich meinen weiteren Werdegang in Ihrer Firma sehen.)

Mein Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Finanz- und Kreditwesen habe ich an der Bergbauuniversität (Ukraine) erfolgreich abgeschlossen. Danach habe ich während zehn Jahren meine Kenntnisse beim "WDGMK", Ukraine (bei einem großen Unternehmen), der sich auf Ausbringung und Anreicherung von titanhaltige Konzentrate spezialisiert hat, eingebracht und hatte zudem die Möglichkeit, meine Erfahrungen zu vertiefen. Dort bin ich als Controllerin fest angestellt und für die Planung, Koordination und Kontrolle der Zahlen und die Optimierung ebendieser verantwortlich.

Nach zweijähriger Integrationsphase in Deutschland habe ich mich im kaufmännischen Bereich erfolgreich weitergebildet und das Praktikum bei einer Firma gemacht, um meinen Kenntnisstand dem deutschen Arbeitsmarkt anzupassen.

Ich verfüge über eine hohe Affinität zu Zahlen und liebe es, die meiste Zeit des Tages mit ihnen zu jonglieren. Dafür beherrsche ich exzellente Microsoft-Office-Kenntnisse, um professionell analyserelevante Daten weiterzuverarbeiten.

Ihr Unternehmen gewinnt mit mir eine zuverlässige, kommunikative und motivierte Controllerin, die stets das Wohl der Firma im Auge hat. Durch meine hohe Auffassungsgabe und meine Fähigkeit, sehr strukturiert und detailgenau zu arbeiten, kann ich mich sehr gut in neue Aufgabenbereiche einarbeiten. Ebenso bin ich ein Mitarbeiter, auf den sich sowohl die Führungsetage als auch das Team immer verlassen können.

Wenn Sie es wünschen, kann ich ab sofort bei Ihnen anfangen. Meine Gehaltsvorstellung (für die Einarbeitungszeit) beläuft sich auf xx.xxx EUR p.a.

Wenn ich Sie überzeugt habe, freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift

P.S. Подчеркнутое - как варианты (убрать? заменить?)

Заранее спасибо!

Марина, во-первых комплимент по грамматике и логике. Хоть Вы и натырили предложений в интернете, но хорошо их между собой связали и логично переходите от одного к другому.

Во-вторых, надо переписать все заново. Почитайте ФАК, Вы сама все поймете. И обязательно выставляйте новый вариант на правку. У Вас все получится, я за Вас жму кулачки, и думаю, я не одна.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Надо же, и я сейчас мучаюсь с аншрайбеном и тоже на бухгалтера/контроллера. У вас он сейчас очень длинный, а у меня наоборот слишком короткий)))

Покажу свой вариант.

Я хотела больше показать свою мотивацию, поэтому никак не описывала опыт работы, который и так стоит в лебенслауфе. Но вижу, что слишком уж мало получилось.

Die Herausforderung, bei einem führenden Schweizer Bauunternehmen, anspruchsvolle Aufgaben in der Buchhaltung zu übernehmen, reizt mich insbesondere wegen meiner Vorkenntnisse und Interessen auf diesem Gebiet.

Ein Teil von Walo zu sein bedeutet für mich Erfahrung, Innovation und Stabilität. Deswegen will ich das Unternehmen unterstützen und meinen persönlichen Beitrag zum gemeinsamen Erfolg leisten.

Um meine Qualifikation auf dem neusten Stand zu halten, mache ich eine Weiterbildung als Sachbearbeiterin Rechnungswesen, stehe aber bei Bedarf ab sofort zur Verfügung.

Mein Ziel ist die effektive Zusammenarbeit zum Wohle des Kunden.

Über eine Einladung zum persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.

вода, вода, вода... убирайте воду, читайте ФАК, составляйте деловой вариант и открывайте свою новую ветку, Вам там тоже помогут и подправят.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Спасибо С немецким языком проще - он четкий и логичный))

Ну-да, и в интернете натырила и три книги купила и здесь на сайте постоянно читаю, но Anschreiben для меня, как задание из параллельной вселенной)) куда проще цифрами пожонглировать))

Вариант № 2 (в надежде, что хотя бы не хуже первого)

Sehr geehrter Herr ..... / Sehr geehrte Frau,

die von Ihrem Unternehmen ausgeschriebene Position hat meine besondere Aufmerksamkeit erregt und reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, eine sehr wichtige Funktion in Ihrem Unternehmen zu erfüllen und mich mit einem umfangreicheren Aufgabenbereich zu befassen. Meine Meinung nach würden die Unternehmensprozesse ohne qualifizierte Controlling nicht reibungslos ablaufen können. Gern werde ich meinen weiteren Werdegang in Ihrer Firma sehen und meine analytische und strategische Fähigkeiten zur Seite stehen.

In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich als Controllerin bei einem großen Unternehmen in der Ukraine, das sich auf Ausbringung und Anreicherung von titanhaltige Konzentrate spezialisiert hat, gewann und meine Kenntnisse in der Planung, Koordination und Kontrolle der Zahlen und der Optimierung ebendieser vertiefte.

Nach zweijähriger Integrationsphase in Deutschland habe ich mich erfolgreich weitergebildet und das Praktikum bei einer Firma gemacht, um meinen Kenntnisstand dem deutschen Arbeitsmarkt anzupassen. Momentan bin ich auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen.

Ich verfüge über eine hohe Affinität zu Zahlen und liebe es, die meiste Zeit des Tages mit ihnen zu jonglieren. Dafür beherrsche ich exzellente Microsoft-Office-Kenntnisse, um professionell analyserelevante Daten weiterzuverarbeiten.

Ihr Unternehmen gewinnt mit mir eine zuverlässige, kommunikative und motivierte Controllerin, die stets das Wohl der Firma im Auge hat und dank hoher Auffassungsgabe und Fähigkeit, sehr strukturiert und detailgenau zu arbeiten, kann sich sehr gut in neue Aufgabenbereiche einarbeiten.

Wenn Sie es wünschen, kann ich ab sofort bei Ihnen anfangen. Meine Gehaltsvorstellung beläuft sich auf xx.xxx - xx.xxx EUR p.a.

Wenn ich Sie überzeugt habe, freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.

Mit freundlichen Grüßen

Уже лучше. Но еще много воды. Это же не сочинение. Тут надо не больше прилагательных, а меньше. О каждом прилагательном надо спрашивать себя: зачем оно здесь нужно? Можно ли заменить его на существительное или еще лучше глагол?

die von Ihrem Unternehmen ausgeschriebene Position hat meine besondere Aufmerksamkeit erregt und reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, eine sehr wichtige Funktion in Ihrem Unternehmen zu erfüllen und mich mit einem umfangreicheren Aufgabenbereich zu befassen.

In der auf ... ausgeschriebenen Position sehe ich einen interessanten Entwicklungsschritt für sich, in dem ich auf meine mehrjährige Erfahrung im Controlling zurückgreifen kann.

Meine Meinung nach würden die Unternehmensprozesse ohne qualifizierte Controlling nicht reibungslos ablaufen können. Gern werde ich meinen weiteren Werdegang in Ihrer Firma sehen und meine analytische und strategische Fähigkeiten zur Seite stehen.

Это, извините, просто хамство. Вас никто не спрашивал о Вашем мнении. Придержите его до интервью хотя бы. Ну и любой негатив из аншрайбен вег. Достаточно будет

Ich habe Erfahrung darin, neue Controllingprozesse auf allen Unternehmensebenen einzuführen und aufzustellen. Если это так и если фирме это надо (т.е. они пишут в своем объявлении, что до этого контроллера не было, а сейчас в связи с ростом они хотят ввести).

In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich als Controllerin bei einem großen Unternehmen in der Ukraine, das sich auf Ausbringung und Anreicherung von titanhaltige Konzentrate spezialisiert hat, gewann und meine Kenntnisse in der Planung, Koordination und Kontrolle der Zahlen und der Optimierung ebendieser vertiefte.

Подробности о предприятии только, если искомое из той же индустрии. Если нет, то безжалостно режем. Названный опыт соответствует описаниям задач или требованиям в вакансии? (Вообще, пожалуйста, выставляйте всегда вакансию, на которую Вы пишете резюме, т.к. абстрактный сферический аншрайбен в вакуумне никогда не будет хорош)

Nach zweijähriger Integrationsphase in Deutschland habe ich mich erfolgreich weitergebildet und das Praktikum bei einer Firma gemacht, um meinen Kenntnisstand dem deutschen Arbeitsmarkt anzupassen. Momentan bin ich auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen.

Это все выше надо писать, в самом начале, первым предложением и без отпугивания работодателя практикой и интеграцией.

Am Ende meiner beruflichen Weiterbildung angekommen, suche ich nach einer Möglichkeit, meine langjährige Erfahrung im Controlling eines ... Unternehmens einzusetzen. Die von Ihnen beschriebene Position bietet mir dabei einen guten nächsten Entwicklungsschritt.... и далее по тексту.

Ich verfüge über eine hohe Affinität zu Zahlen und liebe es, die meiste Zeit des Tages mit ihnen zu jonglieren. Dafür beherrsche ich exzellente Microsoft-Office-Kenntnisse, um professionell analyserelevante Daten weiterzuverarbeiten.Ihr Unternehmen gewinnt mit mir eine zuverlässige, kommunikative und motivierte Controllerin, die stets das Wohl der Firma im Auge hat und dank hoher Auffassungsgabe und Fähigkeit, sehr strukturiert und detailgenau zu arbeiten, kann sich sehr gut in neue Aufgabenbereiche einarbeiten.

Это все хорошо, если соответствует требованиям, описанным в вакансии. "Жонглирование цифрами" лично у меня вызывает ощущение какой-то недобропорядочности а ля "креативная бухгалтерия", но це такэ, мое языковое чувство может меня и подвести.

Wenn Sie es wünschen, kann ich ab sofort bei Ihnen anfangen. Meine Gehaltsvorstellung beläuft sich auf xx.xxx - xx.xxx EUR p.a.Wenn ich Sie überzeugt habe, freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch.

И под конец УДАР сразу двумя грубыми "ошибками". Что значит, wenn sie es wünschen? Что значит wenn ich Sie überzeugt habe?

Не забываем: это ВЫ ИМ ПРЕДЛАГАЕТЕ очень хорошего специалиста, мотивированного, опытного и пока что в связи с эмиграцией очень дешевого. Так что никакого подобострастия, это вообще никогда приятно не выглядит. Чувство собственного достоинства нельзя терять ни в какой ситуации.

Ich wäre ab sofort verfügbar. Ich freue mich auf eine Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Motivation und meinen Erfahrungen zu überzeugen und mehr über die Einstiegsmöglichkeiten in Ihrem Unternehmen zu erfahren.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Спасибо! Все четко и по делу. Иду переписывать

Попыталась переписать

Вариант №3

Wir wachsen stetig weiter und über uns hinaus. Verstärken Sie unser Team in Nürnberg als:
Controller (m/w/d)

Ihre Aufgaben

• Unterstützung und Beratung der Geschäftsführung der Tochtergesellschaften in allen kaufmännischen Prozessen und Fragen
• Analyse und Auswertung der Monatsergebnisse, Soll-Ist-Vergleiche, Wirtschaftlichkeits- und Sonderanalysen
• Aufbereitung von Daten zur operativen Steuerung mit den Entscheidungsträgern
• Mitarbeit / Erstellung des Forecasts und der jährlichen Budgetplanung
• Schnittstellenfunktion für das zentrale Controlling

Ihr Profil

• Abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium o.ä., mit mindestens 5 Jahren Erfahrung im Controlling
• Dienstleistungsorientiertes und sicheres Auftreten mit Stärken in Kommunikation und Durchsetzungsfähigkeit
• Eigenständige und strukturierte Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Flexibilität
• Schnelle Auffassungsgabe und überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft
• Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit dem MS-Office-Paket, insbesondere Excel

Unsere Leistungen

• Anspruchsvolle und interessante Projekte
• Selbstständiges Arbeiten, Raum zur persönlichen Weiterentwicklung
• Hervorragendes Betriebsklima in einem engagierten Team

Sehr geehrter Herr ..... / Sehr geehrte Frau......,

In der auf dem Stellenportal Stepstone ausgeschriebenen Position sehe ich einen interessanten Entwicklungsschritt für mich, in dem ich auf meine mehrjährige Erfahrung im Controlling zurückgreifen kann.

Nach meinem Studium der Betriebswirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt Finanz- und Kreditwesen habe ich mein Wissen und Können in meiner mehr als 11 Jahre langen Tätigkeit als Controllerin bei einem großen Unternehmen in der Ukraine geweitet und meine Kenntnisse in der Analyse und Auswertung der Monatsergebnisse, Soll-Ist-Vergleiche und der monatlichen/jährlichen Budgetplanung vertieft.

Am Ende meiner beruflichen Weiterbildung angekommen, suche ich nach einer Möglichkeit, meine langjährige Erfahrung im Controlling ihres Unternehmens einzusetzen. Die von Ihnen beschriebene Position bietet mir dabei einen guten nächsten Entwicklungsschritt um mich persönlich wie fachlich weiterzuentwickeln.

Ich verfüge über eine hohe Affinität zu Zahlen und liebe es, die meiste Zeit des Tages mit ihnen mich zu beschäftigen. Dafür beherrsche ich exzellente Microsoft-Office-Kenntnisse (insbesondere Excel), um professionell analyserelevante Daten weiterzuverarbeiten.

Ihr Unternehmen gewinnt mit mir eine teamfähige, kommunikative und motivierte Controllerin, die stets das Wohl der Firma im Auge hat und dank hoher Auffassungsgabe und Fähigkeit, sehr strukturiert und detailgenau zu arbeiten, kann sich sehr gut in neue Aufgabenbereiche einarbeiten.

Ich wäre ab sofort verfügbar. Meine Gehaltsvorstellung beläuft sich auf xx.xxx - xx.xxx EUR p.a.

Ich freue mich auf eine Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Motivation und meinen Erfahrungen zu überzeugen und mehr über die Einstiegsmöglichkeiten in Ihrem Unternehmen zu erfahren.

Mit freundlichen Grüßen

Спасибо за терпение. И с праздником