Deutsch

Arbeitszeugnis - необычная формулировка

1266  
Gootalin посетитель10.03.19 14:56
NEW 10.03.19 14:56 

Получила от бывшего работодателя цойгнис с какой-то необычной формулировкой. Нет стандартных "(stets) zu unserer vollen/vollsten Zufriedenheit". Как Вы считаете, какой вывод из такой формулировки может сделать персоналер фирмы, в которую я бевербуюсь?


Die Leistungen von Frau XXX haben jederzeit und in jeder Hinsicht unsere volle Anerkennung gefunden. Sie wurde wegen ihres stets freundlichen und ausgeglichenen Wesens allseits sehr geschätzt. Sie war immer hilfsbereit, zuvorkommend und stellte, falls erforderlich, auch persönliche Interesse zurück. Ihr Verhalten zu Vorgesetzten, Kolleginnen und Kollegen sowie Kundinnen und Kunden war ausnahmslos vorbildlich und loyal.

Das Arbeitsverhältnis endet mit Ablauf des befristeten Arbeitsvertrages am XXX. Wir bedauern dies, weil wir mit Frau XXX eine gute Mitarbeiterin verlieren. Wir bedanken uns für die stets guten Leistungen und wünschen ihr für die Zukunft beruflich und privat weiterhin viel Erfolg und alles Gute.
#1 
MiaMoru коренной житель10.03.19 20:19
MiaMoru
10.03.19 20:19 
в ответ Gootalin 10.03.19 14:56, Последний раз изменено 10.03.19 20:19 (MiaMoru)

Обычные формулировки. Для разнообразия вместо Zufriedenheit написали Anerkennung.

https://www.jobworld.de/bewerbungstipps/arbeitszeugnis/zus...

C’est la vie
#2 
Gootalin посетитель11.03.19 15:43
NEW 11.03.19 15:43 
в ответ MiaMoru 10.03.19 20:19

Спасибо за ссылку! Т.е. я правильно понимаю что первый абзац в принципе на 1.0, а Gesamtbewertung скорее на 2.0?

#3 
MiaMoru коренной житель11.03.19 17:02
MiaMoru
NEW 11.03.19 17:02 
в ответ Gootalin 11.03.19 15:43

Я там 2 не вижу, все практически на 1 тянет. Может еще кто ответит.

C’est la vie
#4 
Lyavka патриот11.03.19 18:21
Lyavka
NEW 11.03.19 18:21 
в ответ MiaMoru 11.03.19 17:02

1.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#5