Deutsch

Вопросы по автобиографии

739  
Евrаsия прохожий04.06.19 17:43
04.06.19 17:43 
Последний раз изменено 05.06.19 16:38 (Евrаsия)

Уважаемые участники группы,
помогите, пожалуйста, в написании первой в Германии автобиографии для мужа улыбflower Интересующие вопросы:

1. Англоязычная магистратура в Германии: нужна ли рядом с названием факультета на английском (официального перевода нет) приписка "englischsprachiger Studiengang"? Смущает, что резюме на немецком, а название факультета -- на английском. Припиской думаю как бы пояснить, почему название не переведено

2. Существуют ли стандарты внешнего вида электронной почты для связи?
К примеру, Антон Пупкин, 96-го года рождения: antonp96@mail.com -- с таким адресом можно рассылать резюме? смущ

И главная проблема: муж никогда не работал по профессии, поэтому непонятно что писать в berufliche Erfahrung...
3. Была одна классная, но длящаяся всего 1,5 месяца, практика по профилю -- писать только об этой практике? смущ
4. Были подработки на протяжении всей учёбы, но они не по профилю (официант и ко) -- как вы думаете, есть смысл упоминать о них?

5. В университете нашла буклет, в котором есть пример резюме парня без опыта работы: он в berufliche Erfahrung вписал Projektarbeit an der Universität шок
Projektarbeit у мужа была. И Thesisarbeit, которая весомее Projektarbeit. Обе писал в универе, потому что на его кафедре нельзя писать эти работы вне уни.
Но кафедра сотрудничает со многими фирмами и темы -- заказы фирм. Можно ли, в таком случае, Projekt- und Thesisarbeit вписать в berufliche Erfahrung?..

#1 
Евrаsия прохожий05.06.19 16:51
NEW 05.06.19 16:51 
в ответ Евrаsия 04.06.19 17:43, Последний раз изменено 05.06.19 16:56 (Евrаsия)

Сегодня разговаривали с однокурсниками, и возник ещё один вопрос смущ Предыстория:

Средний балл диплома бакалавра (машиностроение) = 1,9
Оценка за Projektarbeit (магистратура) = 2,0
Оценка за Thesisarbeit (магистратура) = 1,7
Средний балл диплома магистра (Computational Engineering) = 2,3

Один однокурсник (местный немец) советует не указывать оценки за оба диплома, потому что
а) оценка диплома бакалавра, при наличии диплома магистра, никого не интересует и
б) 2,3 -- не повод для гордости смущ
Советует указать только оценки за Projekt- und Thesisarbeit. В крайнем случае, не указывать точное число, а написать словами "Gesamtnote: gut"

Прокомментируйте, пожалуйста, можно ли доверять этому мнению? flower

#2 
vgostjaxuskaski с шапкой-невидимкой05.06.19 20:29
vgostjaxuskaski
NEW 05.06.19 20:29 
в ответ Евrаsия 05.06.19 16:51

что-то Вам никто не отвечает...


Один однокурсник (местный немец) советует не указывать оценки за оба диплома, потому что а) оценка диплома бакалавра, при наличии диплома магистра, никого не интересует и
б) 2,3 -- не повод для гордости
Советует указать только оценки за Projekt- und Thesisarbeit. В крайнем случае, не указывать точное число, а написать словами "Gesamtnote: gut" Прокомментируйте, пожалуйста, можно ли доверять этому мнению?

у меня бакалавра не было, но был Vordiplom. После диплома есть ещё оценка за докторскую диссертацию.

Оценки за Vordiplom я не указывала никогда, за диплом раньше не указывала (при поиске работы сразу после диссера), но на каком-то очередном собеседовании меня спросили, что там с оценками за диплом. Хотя, Zeugnis я всегда прикладывала.

С тех пор оценку точную (а не просто Gesamtnote) и за диплом стала в автобиографии указывать.


2.3 в Computational Engineering - мне кажется очень неплохо)) но я не оттуда, могу и ошибиться.


Оценки за Projektarbeit, пкм у нас в биохимиях, никого не интересовали. У нас перед дипломной было обязаловкой три проекта в разных НИИ сделать, каждый продолжительностью в три месяца (сама писанина в три месяца не входила, разумеется). Три месяца на исследования в рамках проекта, а писанина - в свободное время (хоть ночью).

Быстро — это медленно, но без перерывов (с)
#3 
vgostjaxuskaski с шапкой-невидимкой05.06.19 20:35
vgostjaxuskaski
NEW 05.06.19 20:35 
в ответ Евrаsия 04.06.19 17:43
нужна ли рядом с названием факультета на английском (официального перевода нет) приписка "englischsprachiger Studiengang"? Смущает, что резюме на немецком, а название факультета -- на английском.

а может Вашему мужу всё резюме надо на английском? в смысле в этой области это не редкость. Тогда и переводить ничего не надо.

Но я бы и так не переводила смущ


Антон Пупкин, 96-го года рождения: antonp96@mail.com -- с таким адресом можно рассылать резюме?

По-моему, в ФАКе об этом есть информация. Вообще, ФАК в группе очень up

От себя: у меня "официальный" адрес на gmx. Без всяких годов рождения, а просто имя-фамилия.


3. Была одна классная, но длящаяся всего 1,5 месяца, практика по профилю -- писать только об этой практике? смущ
4. Были подработки на протяжении всей учёбы, но они не по профилю (официант и ко) -- как вы думаете, есть смысл упоминать о них?

сильно много только тоже не надо писать. Упомянуть - обязательно. Про подработки - если нерелевантны, то не надо. Вообще, краткость - сестра таланта.

Быстро — это медленно, но без перерывов (с)
#4 
oxymel патриот06.06.19 09:21
oxymel
NEW 06.06.19 09:21 
в ответ Евrаsия 04.06.19 17:43
нужна ли рядом с названием факультета на английском (официального перевода нет) приписка "englischsprachiger Studiengang"? Смущает, что резюме на немецком, а название факультета -- на английском.

У меня на бакалавре название факультета на немецком, а на мастере на английском. При этом учеба была на 80% на немецком. Я бы не писала такую приписку.

Существуют ли стандарты внешнего вида электронной почты для связи?
К примеру, Антон Пупкин, 96-го года рождения: antonp96@mail.com -- с таким адресом можно рассылать резюме? смущ

официально нет. Но я когда-то давно с mail.ru на gmail.com изменила. С именем и фамилией. По мне так лучще. Но обязательным требованием не является


. Были подработки на протяжении всей учёбы, но они не по профилю (официант и ко) -- как вы думаете, есть смысл упоминать о них?

Я про подобные подработки не писала. Но у меня 2 года была работа как Werkstudentin.


Пройекты можно было бы отдельно как Projektliste. Но не знаю. как это со студенческими пройектами будет смотрется

НЕ БУДИТЕ ВО МНЕ ЗВЕРЯ!!!!ОН И ТАК НЕ ВЫСЫПАЕТСЯ!!!!!
#5 
  CapMorgan постоялец06.06.19 19:57
NEW 06.06.19 19:57 
в ответ vgostjaxuskaski 05.06.19 20:29
у меня бакалавра не было, но был Vordiplom. После диплома есть ещё оценка за докторскую диссертацию.
Оценки за Vordiplom я не указывала никогда

Сравнение не очень удачное😆.

Vordiplom, это не Бакалавр, и вообще никакой не Abschluß. Естественно его не следует указывать.


А у ТС бакалавр по одной специальности, мастер? по другой.

Конечно следует указывать обе оценки.

#6