Постараюсь коротко...

Подходит к концу Umschulung. Наступила фаза писания Bewerbung 'ов. И возник такой вопрос. Нужно ли вносить знания НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА? Язык не совершенен, но вполне приличный. С таким работала на небольшой руководящей должности с клиентами разного уровня, сейчас заканчиваю учёбу на Steuerfachangestellte.

В Bewerbung указала знания русского(потому что иностранный, но в профессии навряд ли пригодится). Доцент настаивает на необходимости указать знания немецкого( обоснование: но русский же Вы указали).... я в ступоре. Это как если футболист будет описывать наличие двух ног... или я не права?

я в этом деле не профи, но гже-то читала, что в германии немецкий само собой разумеющееся и указывать не нужно. я никогда не указываю, но у меня профессия такая:) обоснование - указывают иностранные языки, а немецкий в германии не иностранный.

В резюме указываются языки не в контексте иностранных, а в принципе языки, которыми владеет человек с указанием уровня по каждому языку. Впрочем, может, это у меня так только.

разве это не раздел Fremdsprachen?

Это раздел Language Skills. Категоризировать в части родной/иностранный для соискателя ни к чему.

если человек получил образование в германии, то как-то совсем нелогично указывать знания немецкого

В резюме указываются языки не в контексте иностранных, а в принципе языки, которыми владеет человек с указанием уровня по каждому языку. Впрочем, может, это у меня так только.

+1 У меня также.

Если у человека не немецкое имя и фамилия, базисное образование тоже, то логично наверное указать знание всех языков, в том числе и немецкого. Имхо.

ТС здесь училась

Если школьное образование в Германии получено, то тогда можно только в качестве иностранных языков русский/ анг. указать, а если только высшее или переобучение, то я бы подстраховалась и указала бы ещё и немецкий.

маркизочка, я тебе возражу😘

Мое ИМХО, что если человек здесь уже на 'небольшой руководящей должности" работал и сумел закончить образование на Steuerfachangestellte , то это уже за себя само говорит и знания немецкого я бы в ЛЛ не указывала. я и не указываю последние лет 15 , проблем с работой не было 🙃(хотя своим немецким не всегда довольна🙄)

Вот и я о чем

что в германии немецкий само собой разумеющееся и указывать не нужно.....обоснование - указывают иностранные языки, а немецкий в германии не иностранный

Если вас зовут Марта Мюллер, то, наверное, можно и не указывать немецкий, хотя я ни одного приличного CV без указания немецкого языка не видел ни разу.

обоснование - указывают иностранные языки

Указывают Language skills вцелом, по стандартной шкале (A/B/C) как уже выше написал ronin.

Резюме: не нужно играть в угадайку с рекрутёрами и кадровиками, теми, кто смотрит ваше CV, пишите там всё четко и без загадок.

Заключения по типу "само собой разумеющееся" могут сыграть злую шутку.

Указывается знания языка и его уровень. Человек, здесь учившийся, не будет никогда говорить так, как человек здесь родившийся.

В чем проблема указать немецкий? Лишним точно не будет. Без него же ... могут быть вопросы. С другой стороны, резюме на немецком в нынешних реалиях немножко моветон, к слову.

P.S. Проблем с работой пока тоже не было. Хотя резюме всегда делал сам и никого не спрашивал о форматах и на оценку не давал.

С другой стороны, резюме на немецком в нынешних реалиях немножко моветон, к слову.

Вы открываете ящик Пандоры.. Сейчас налетят

Шопоробыш.

Ах.... не проблема и не на немецком... могу на русском.

Это как если футболист будет описывать наличие двух ног... или я не права?

Да, у каждого футболиста две ноги, но только естъ ноги, которые 100.млн стоят, а есть ноги, которые вообще ничего не стоят. Так и с языками- указывается уровень знания язык.Например

Russisch- Muttersprache

Deutsch-fliessend

более высокая ступень-verhandlugssicher

Указывайте все языки, которые знаете и их уровень.

Это необходимо, иначе вас просто сразу отсортируют в корзину. Немцы, кстати, тоже указывают немецкий как родной в резюме.