Это вся характеристика или отрывок? Где период работы, где должность, где рассказ о работодателе?

Оконцовка ввела в ступор. Фристлосе Кюндигунг на ум приходит.

Кто это сочинял?

Вот честно, в первый раз вижу слово Resultate вместо Ергебниссе + Position, а не Tätigkeit ausüben...

Ваши зер туда, куда пытаетесь их впихнуть, не подходят от слова совсеm.

писал турок какой-то или типа того...

Турок вряд ли.

Сам немецкий без грамматических ошибок, но стилистика ненемецкая для этого типа документов.

Если немец писал - то знал, зачем так писал. Если это кто-то сам себе сочинял, то тоже не комильфо.

ТС

Про характеристику не в обиду Вам написала, а потому, что вы попросили об оценке. Надеюсь, поняли, что надо переделывать..

Адвокат у вас никудышний, это да. Менять шило на мыло... ну не знаю. Адвокат знает, что деньги свои в любом случае получит, его работу никто не возмется оспорить.

Конечно, тормозите его. Скажите, предложите другой вариант, без обьяснений. Вы можете все переписать от и до, на оценку 2.

Ищите хорошие характеристики в инете, добавляйте свои обязанности и все.

Если договор срочный был- так и пишите: договор заканчивается сегодняшним днем.

Вот этот абзац, хоть и корявый с двумя ХХ war. + stets., но он положительный

XX war ein einsatzfreudiger und agiler Mitarbeiter mit stets guter Leistungsmotivation. Bei Personalengpässen und anderen Anlässen war er immer bereit, zusätzliche Verantwortung zu übernehmen. Er war ein ausdauernder und belastbarer Mitarbeiter, der auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen alle Aufgaben stets selbständig, zielgerichtet und sorgfältig ausführte.

Variation von mir:

Herrn XX haben wir als einen einsatzfreudigen und agilen Mitarbeiter mit stets guter Leistungsmotivation kennengelernt. Bei Personalengpässen und anderen Anlässen war er immer bereit, zusätzliche Verantwortung zu übernehmen. Er war ein ausdauernder und belastbarer Mitarbeiter, der auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen alle Aufgaben jederzeit selbständig, zielgerichtet und sorgfältig ausführte.

Aufgrund seiner genauen Analysefähigkeiten und seiner schnellen Auffassungsgabe fand er auch für komplexe Problemstellungen sehr gute und effektive Lösungen und dadurch stets gute Ergebnisse erzielte. XXXXXXX verfügt über ...

Вот тут смотрите оценки. И адвокату отправьте

https://www.frag-einen-anwalt.de/Check-Arbeitszeugnis--f27...

нет ли подводных камней, если я оставлю этого адвоката? - ведь предыдущий суд провёл он и добился в решении суда оценки "гут"

Вы можете подать на свою фирму жалобу в суд.За необьективный цойгнис можно получить абфиндунг.Но лучше вам бы доказательства иметь что вы хорошо работали.Это,если не удастся исправить цойгнис.

Я ж и говорю, нет смысла менять шило на мыло, т.е. этого адвоката на другого.

Просто ему лень какие-то характеристики писать, не на то он учился, так сказать.

Напишите просто:

Nach langer Überlegung bitte ich Sie, keine weiteren Schritte in Sache Herr XX/Firma XY zu unternehmen und die Zeugnisvorlage vom tt.mm. der Gegenpartei nicht zukommen zu lassen.

Ich bin inzwischen zum Entschluss gekommen, dass ich ein komplett anderes bzw. ein qualifiziertes Zeugnis, das tatsächlich einer Note 2 entspricht, anfertige und Ihnen vorlegen werde. Ein gutes Beispiel habe auf frag-einen-anwalt gefunden (link).

Vielen Dank.

MfG