Цойгнис
Помогите с цойгниссом
Привет всем! Помогите мне, пожалуйста, проверить Zeugnis, и подскажите, кто знает, почему в Arbeitsvertrag я устроена Ingenieurin im Kernbereich Konstruktion, а в цойгнис директор написал "Konstrukteurin"?
:-))) хар-ка улыбнула. Вы ж ещё работаете, а он о Вас уже в прош.времени.
Ну и содержание соответствующее- понятно, что ничего не понятно)) и оценки скачут с 3 на 1, хотя ощущение, что похвалить хотел.
Шефа спрашивайте, кем числитесь и почему др.написал, не форум.
Sardegna- amore mio***
Цойгнис плохой, обязательно надо переделать. Квалификация «Конструктёрин» на порядок ниже инженера, - это даже мне понятно, хоть я и не особо в этом разбираюсь. Цойгнис не соответсвует в этом Вашей рабочей позиции. В начале написали Вашу квалификацию «Dipl.Ing“ (не знаю, обязательно ли это указывается как титул Dr.), а потом Вашу позицию конструктёрин.
Потом вот это: «Jeder Kollege, Student oder Praktikant schätzte ihre Fachkenntnisse...“ - вообще капец, давно не видела такого глумления над профессиональными способностями в цойгнисах.
„unter Zeitdruck und hoher Belastung behielt sie stets den Überblick“ ?!!! Обычно же описывают, как работник справлялся с заданиями под давлением, а здесь указали на то, что Вы были в пассивной позиции наблюдателя.
Обособленное «Hervorzuheben sind ihre absolute Vertrauenswürdigkeit und Loyalität“ сразу после сухой строки об социальных отношениях - масло-масляное предупреждение о том, что это скорее всего наоборот.
Ну и концовка поставила жирную точку, - Вас просто поблагодарили за Ваш «Beitrag“, в чём бы он не состоял. И попрощались. Обычно в Zwischenzeugnis пишут же о том, что шеф будет рад тому, чтобы продолжить и дальше продуктивное сотрудничество с работником.
Некоторые детки, которые не в теме, но все знают лучше всех, наверное из своего опыта 5 копеек не по теме вставляют?
Sardegna- amore mio***
«Dipl.Ing“ (не знаю, обязательно ли это указывается как титул Dr.),
А вот на этом месте обьясните мне, пожалуйста, как Дипл-Инж становится к.н.-?
Sardegna- amore mio***
Как я понимаю, конструктор - это должность, позиция, а - диплом-инженер - законченное образование. У нас практически все конструкторы закончили диплом-инженер, поэтому одно не противоречит другому. Конструктором можно работать и с Аусбилдунгом, если есть большой опыт по специальности. Конструктор должность достаточно растяжимая, кто-то выполняет чертежные задания и работает конструктором, кто-то инженерные и тоже работает конструктором.
Если должность была инженерная, то это поймут по уровню задач, которые выполнялись.
Вы всегда так с теми, кто Вам помогает, общаетесь? В повелительном наклонении вместо спасибо?
Sardegna- amore mio***
Может если переписать из Vertrag: Diplom Ingenieurin im Kernbereich Konstruktion, то будет звучать красивее, но в принципе из Zeugnis это должно быть понятно человеку, который будет брать вас на работу.