Здравствуйте, форумчане. Мог бы кто-нибудь понакидать пару советов, есть в таком цойгнисе грубые опущения или что-нибудь, что ну вот прям абсолютно точно нужно править? Шеф не разбирается в цойгнисотворении, немного структуры пришлось добавлять самостоятельно. Остальные вольности его. Спасибо всем заранее за усилия.

Wir ließen Herrn XXX YYY bei uns vom xxx.2019 bis yyy.2019 hospitieren und stellten ihn vom xxx.2019 bis zum yyy.2020 als Assistenzarzt ein (Teilzeitbeschäftigung mit 30,5 Std. in der Woche, 80%). Mit der sehr gut bestandenen Kenntnisprüfung am xxx.2020 und dem Erhalt der deutschen Approbation am xxx.2020 in (der Stadt) konnten wir ihn als Weiterbildungsassistent für XXX für 40 Stunden in der Woche bis zum 30.6.2021 anstellen. Weiterbildung erfolgte ununterbrochen als Vollzeitbeschäftigung vom xxx.2020 bis xxx.2021 (9 Monate).
Die operative Praxis XXX befindet sich im Ärztehaus XXX und verfügt außer einem modernen Operationssaal über eine Belegabteilung in der (Klinik). Die Praxis deckt ein breites Spektrum von XXX inklusive allgemeine ambulante konservative XXX Sprechstunden sowie nicht XXX Laserbehandlung und ambulante sowie stationäre operative Leistungen wie XXX, YYY, ZZZ. Einzugsgebiet unserer Praxis enthält XXX und XXX Region. Rund 9,000 Patienten werden jährlich bei uns versorgt. Unsere Weiterbildungsassistenten sind konsiliarisch in der XXX-Klinik tätig sowie bei Bereitschaftsdiensten in der KV-Praxis der Uniklinik XXX regelmäßig involviert. Es werden bei uns regelmäßig XXX Notfälle versorgt.
Die Kollegenschaft von Herrn YYY besteht aus den Praxisinhaber Dr. XXX, angestellten Fachärzten XXX, Dr. med. XXX und Dr. med. XXX (Verbundweiterbildungsbefugnis für 36 Monate) und dem Weiterbildungsassistenten Dr. med. XXX.
Der Kollege YYY ist ein äußerst begabter so-und-so-Arzt, der mit seiner XXX Vorbildung aus XXX (Russland) die allerbesten Empfehlungen mitbrachte. Bei uns beschäftigte er sich mit Sprechstunden, X gutachterlicher Tätigkeit, XXX Notfällen, Xxx und Yyy-lasern und mit so-und-so-Chirurgie und so-und-so-Chirurgie. Er nahm an zahlreichen XXX Fortbildungen statt, und auch selbst hielt er für uns mehrere praxisinterne Kurzvorträge.
Aufgrund seiner Vorkenntnisse konnte Herr YYY sofort kompetent und selbstständig die Tätigkeit in der Praxis ausüben. Er versorgte über 2 Jahre rund 4600 Patienten (Erwachsene und Kinder). Regelmäßig ermöglichte er konsiliarische Beratung unserer Patienten durch Hausärzten, Rheumatologen, Endokrinologen und Radiologen. Im Rahmen der Weiterbildung konnten wir täglich seine konservativ und operativ selbstständig betreuten Patienten durch mindestens einen Facharzt begleiten. Stets ist er auf der Suche nach optimierten Lösungen und hielt dabei unaufgefordert in der Teambesprechung Vorträge über Lösungen und XXX Spezialthemen. Er verfügt über hervorragende und fundierte Fachkenntnisse und fiel mit sehr vielen neuen Ideen auf. Diese Ideen britt er meistens in neue Therapieschemata als Vorschlag unter und verbesserte damit unsere Arbeitsweise. Das Thema Digitalisierung fiel ihm besonders leicht. Seine Aufgaben erledigte Herr YYY mit äußerster Sorgfalt und Genauigkeit stets zur unseren vollsten Zufriedenheit.
Seine überdurchschnittlichen operativen Fähigkeiten bestehen sowohl in der so-und-so-Chirurgie als auch in der so-und-so-Chirurgie. Er beherrscht die so-und-so-Chirurgie noch aus Russland perfekt. Die so-und-so-Technik mit XXX gelang ihm unter meiner Anleitung. Er hat das Potenzial auch mit dieser Technik überdurchschnittliche Fähigkeiten zu entwickeln. Da ich in derselben Zeit den anderen Weiterbildungsassistenten Dr. XXX zuerst begann, operativ auszubilden, sind wir über die Anlernphase bei XXX YYY bis zum xxx.21 nicht hinausgekommen.
Die Anwendung des Lasers für XXX bzw. des Lasers YYY bei ZZZ erledigt er zu unserer größten Zufriedenheit. Die Diagnostik und Indikationsstellung für die XXX durch Untersuchung und Bildgebung erledigte er zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Seine Fähigkeiten, alle diese Leistungen korrekt mit Ziffern (EBM, BG, GOÄ, Bereitschaftsdienst der kassenärztlichen Vereinigung in XXX) abzurechnen, sind perfekt.
Wir schätzen an ihm seine herausragenden Arbeit für die XXX Literaturrecherche, exzellenten Erstdiagnosestellungen und Mitwirkung an XXX Publikationen sehr (als Koautor in Fallpublikation über XXX). Für die wissenschaftliche XXX zeigt er ein außergewöhnliches Engagement.
XXX YYY ist ein sehr angenehmer Kollege im Umgang mit seinen Vorgesetzten, mit seinen Kollegen und Mitarbeitern (Optikerinnen, Optometristin, medizinischen Fachangestellten, Arzthelferinnen) und wird deshalb von uns allen sowie von seinen Patienten im höchsten Maß wert geschätzt.
Der Kollege XXX YYY verfügt bereits über überdurchschnittliches Wissen für den internationalen Facharzt für XXX (Qualifikationen XXX und YYY). Aus meiner Sicht kann Herr YYY mit seinem jetzigen Wissensstand für die erfolgreiche Ablegung der deutschen Facharztprüfung jederzeit empfohlen werden. Ich bedauere, dass wir ihn noch bei diesem Schritt nicht begleiten können.
Auch als selbstständig tätiger kassenärztlicher Vertragsarzt kann er nach unserer Ausbildungszeit absolut empfohlen werden.
Herr YYY scheidet zum xxx.2021 auf eigenen Wunsch aus unserer Praxis aus. Wir freuen uns jetzt auf die Fortsetzung des vertrauensvollen kollegialen Verhältnisses auch an seiner neuen Wirkstätte, die er ab xxx.2021 anstrebt. Wir sind sehr dankbar für die exzellente gemeinsame Zeit mit XXX YYY und wünschen ihm sehr viel verdienten Erfolg für seine weitere XXX Laufbahn.

Под иксами скрыл название меня, моей работы и моей специальности.

Можете отдельным сообщением текст шефа без Ваших добавлений тут запостить? Есть подозрение, что оригинал вероятно был лучше без добавлений. Слишком много разных времен, стилей и неструктурированной инфы:-)

Сейчас добавлю. Не, там был вообще треш.

Wir haben Herrn XXX XXX bei uns vom xxx.2019 bis xxx.2019 hospitieren lassen, weil er mit seiner (Branche der Medizin) Vorbildung aus St. Petersburg (Russland) die allerbesten Empfehlungen mitbrachte. Er wurde deswegen vom xxx.2019 bis zum xxx.2020 als Assistenzarzt angestellt. Mit der sehr gut bestandenen Kenntnisprüfung am xxx.2020 und dem Erhalt der deutschen Approbation am xxx.2020 in (Stadt) konnten wir ihn als Weiterbildungsassistent für 40 Stunden in der Woche bis zum xxx.2021. anstellen.
Der Kollege XXX ist ein äußerst begabter (Arztspezialität). Unser Team arbeitet im Ärztehaus der (Name des Gebäudes) und in der (Name der Klinik). Die Kollegenschaft besteht aus den o.g. weiterbildungsberechtigten (3 Jahre) Kollegen, Kolleginnen und dem Weiterbildungsassistenten Dr. med. XXX XXX.
Wir haben täglich seine konservativ und operativ selbstständig betreuten Patienten durch mindestens einen Facharzt begleitet. Er erledigt seine Aufgaben mit äußerster Sorgfalt und Genauigkeit. Stets ist er auf der Suche nach optimierten Lösungen und hat dabei unaufgefordert in der Teambesprechung Vorträge über Lösungen und (Branche der Medizin) Spezialthemen gehalten. Er verfügt über hervorragende und fundierte Fachkenntnisse und fiel mit sehr vielen neuen Ideen auf. Diese Ideen hat er meistens in neue Therapieschemata als Vorschlag unterbreitet und damit unsere Arbeitsweise verbessert. Das Thema Digitalisierung fällt ihm besonders leicht, so dass er u.a. die medizinische elektronische Datenverarbeitung mit der (EDV Name) in (Stadt) am besten von uns allen weiter entwickelt hat.
Das beigefügte Leistungstagebuch gibt seine konkreten Arbeiten am besten wieder. Seine überdurchschnittlichen operativen Fähigkeiten bestehen sowohl in der (Chirurgieart), (Chirurgieart) als auch in der (Chirurgieart). Er beherrscht die (Chirurgieart) noch aus Russland perfekt. Die (Chirurgieart) gelang ihm unter meiner Anleitung. Er hat das Potential auch mit dieser Technik überdurchnittliche Fähigkeiten zu entwickeln. Da ich in derselben Zeit den anderen Weiterbildungsassistenten Dr. XXX XXX zuerst begonnen habe, operativ auszubilden, sind wir über die Anlernphase bei XXX XXX bis zum xxx.21 nicht hinausgekommen.
Die Anwendung des so-und-so-Lasers z.B. für die XXX bzw. für die YYY sowie des ZZZ-Lasers für XXX erledigt er zu unserer größten Zufriedenheit. Die Diagnostik und Indikationsstellung für die XXX durch so-und-so-Untersuchung erledigte er zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Seine Fähigkeiten, alle diese Leistungen korrekt mit Ziffern (EBM, BG, GOÄ, Bereitschaftsdienst der kassenärztlichen Vereinigung in (der Stadt)) abzurechnen, sind perfekt.
Wir schätzen an ihm seine herausragenden Arbeit für die (Branche der Medizin) Literaturrecherche, exzellenten Erstdiagnosestellungen und Mitwirkung an (Branche der Medizin) Publikationen sehr (so-und-so-Publikation, siehe Anlage, XXX ist Koautor). Für die wissenschaftliche (Branche der Medizin) zeigt er ein außergewöhnliches Engagement.
XXX XXX ist ein sehr angenehmer Kollege sowohl im Umgang mit unseren (Mitarbeitern) und uns sechs (so-und-so-Ärzten) und wird deshalb von uns allen im höchsten Maß wert geschätzt.
Der Kollege XXX XXX kann mit seinem jetzigen Wissenstand für die erfolgreiche Ablegung der deutschen Facharztprüfung jederzeit empfohlen werden. Am liebsten hätte ich ihn selbst noch bei diesem Schritt begleitet, zumal er aus meiner Sicht bereits über überdurchschnittliches Wissen für den internationalen Facharzt für (Branche der Medizin) verfügt, siehe (Internationale Qualifikationen) etc. .
Auch als selbstständig tätiger kassenärztlicher Vertragsarzt kann er nach unserer Ausbildungszeit absolut empfohlen werden.
Wir hätten XXX XXX vorzugsweise lieber bei uns weiter beschäftigt. Jetzt freuen wir uns aber auf die Fortsetzung des vertrauensvollen kollegialen Verhältnis auch an seiner neuen Wirkstätte, die er ab xxx.21 anstrebt. Wir wünschen ihm sehr viel verdienten Erfolg für seine weitere (Branche der Medizin) Laufbahn und stehen für Rückfragen bei zukünftigen Arbeitgebern selbstverständlich sehr gerne zur Verfügung.

Wir sind sehr dankbar für die exzellente gemeinsame Zeit mit XXX XXX.

оставьте оригинал и ничего не трогайте больше. Добавьте только 1 фразу

verdienten Erfolg für seine weitere (Branche der Medizin) Laufbahn
+
sowie für seine private Zukunft
+
und stehen für Rückfragen bei zukünftigen Arbeitgebern selbstverständlich sehr gerne zur Verfügung.

У Вас научная хар-ка, которую ещё не каждый может заслужить. Она многие двери Вам откроет без всяких кодировок и Ко. Не надо ничего менять только в ней самому, тем более в ней фраза о рекомендации и на будущее. Это оч.хорошо.

Хм... Спасибо. Я конечно видел, что цойгнис аутентичный, но смущало, что не соблюдались практически правила, структура, делался акцент на не нужных мне вещах (про компьютеры и проч.), не было о том, что с шефами я окей... В любом случае благодарю.

Вот про шефов

XXX XXX ist ein sehr angenehmer Kollege sowohl im Umgang mit unseren (Mitarbeitern) und uns sechs (so-und-so-Ärzten) und wird deshalb von uns allen im höchsten Maß wert geschätzt.

Благодарю за помощь!

Поддержу. Шикарная характеристика.

В предложении "Regelmäßig ermöglichte er..." ошибка. Durch Hausärzte будет правильно.

Durch HausärzteN неправильно.

Спасибо, эту и ещё пару ошибок уже исправил...

Т.е. Вы-таки свой вариант оставляете? В оригинале не было этого предложения.

П.с. Риторический вопрос: зачем спрашивать в таких случаях на форуме?

.Вот этот пассаж меня смущает

Stets ist er auf der Suche nach optimierten Lösungen und hat dabei unaufgefordert in der Teambesprechung Vorträge über Lösungen und (Branche der Medizin) Spezialthemen gehalten

Выскочка😀

Именно так, это и ещё пару предложений я из справки всё-таки убрал. Эти мнения шефа, с которым во мнениях мы далеко не всегда сходились, другим шефам знать совсем не обязательно.

П.С. Нет-нет, я за помощь очень благодарен. Оригинал тронул мало. Ошибки исправили немцы в оригинале.