Приветствую, форумчане!

Я врач, поработал в праксисе и решил менять сферу деятельности на клинику. Ранее на Родине работал в крупных клиниках и это мне больше по душе. Пишу нынче бевербунг, и хочется ввернуть такое вводное предложение, как вы думаете, - пойдёт?

als engagierter erfahrener Chirurg bin ich aktuell auf der Suche nach einer verantwortungsvollen Position in der Klinik der chirurgischen Maximalversorgung. In den vielseitigen Schwerpunkten Ihres Zentrums sehe ich die für mich (mir?) sehr ansprechenden Herausforderungen und möchte mich Ihnen gerne initiativ vorstellen.

Спасибо заранее за ваше всегда ценное мнение.

мне как-то не очень нравится.

Стиль как-то к врачу не подходит.

Что значит engagierter. Почему тогда безработный.

Как-то от врача ожидался другой стиль.

Но это чисто субъективно. Я бы наверное ожидала перечисления ваших достижений и операций.

А вы блинд бевербунг пишите или на определённую позицию? Если есть вакансия, может как-то так, навскидку 2 варианта:

Sehr geehrte/r Frau/Herr XXX,

Sie suchen einen engagierten Chirurg für Ihre XXX Klinik für die XXXchirurgie? Gerne würde ich mich bei Ihnen vorstellen und zum Erfolg der XXX Klinik und der Genesung Ihrer Patienten beitragen.

Kurz zu meiner Person:.....

___________________________

Sehr geehrte/r Frau/ Herr XXX,

Sie suchen einen engagierten /zuverlässigen Chirurg zur Verstärkung Ihres Teams am Standort XXX- setzen Sie auf einen motivierten Chirurg für XXX mit Erfahrung im Bereich XXX. Die letzten X Jahre war ich am XXX Klinikum für die XXX zuständig.

Mit Leidenschaft widme ich mich der Behandlung kranker Menschen. Ну и дальше про ваши компетенц.

Увы... Initiativ... Почему безработный, работный, но ищущий уровень повыше.

Vlt. besser so?

Chirurgie ist meine Leidenschaft. Um sie mehr zu lernen, reiste ich sogar in China und in die USA. Nach der Arbeit in der Chirurgiepraxis in Deutschland habe ich aber Lust auf deutlich mehr Chirurgie. Daher bin ich aktuell auf der Suche nach einer verantwortungsvollen Position in der Klinik der chirurgischen Maximalversorgung. In den vielseitigen Schwerpunkten Ihres Zentrums sehe ich die mir sehr ansprechenden Herausforderungen und möchte mich Ihnen gerne initiativ vorstellen.

Или лучше так? Опять правда нет о том, что я им могу дать) Но... хз

Sehr geehrter Herr Professor XXX,
Chirurgie ist meine Leidenschaft. Um sie mehr zu lernen, reiste ich sogar in China und in die USA. Nach der Arbeit in der Chirurgiepraxis in Deutschland suche ich jetzt eine verantwortungsvolle Position in einer großen Klinik. In den vielseitigen Schwerpunkten Ihres Zentrums sehe ich die mir sehr ansprechenden Herausforderungen und möchte mich Ihnen gerne initiativ vorstellen.

Oder vlt. so?

seit mehr als 10 Jahren ist XXX meine Leidenschaft. Um sie noch besser zu lernen, reiste ich in China, in die USA und arbeite schon seit 2 Jahren in der XXX in Deutschland. Jetzt suche ich voller Enthusiasmus eine verantwortungsvolle Position in der großen Klinik. In den vielseitigen Schwerpunkten Ihres Zentrums sehe ich die mir sehr ansprechenden Herausforderungen und möchte mich Ihnen gerne initiativ vorstellen.

Немецкий не нравится. Слишком много пустых слов на мой взгляд.

И reisen nach China, а не in.

In die Mongolei reisen можно написать 😀, in China нет.

какой ужас, даже хирургу нужно в первую очередь уметь писать эту всю писанину, и только потом важен его опыт. и это при нехватке медиков.

Угу. Но нас прощают) Задача максимум хотя бы бевербунг без ошибок написать. А далее главное чтоб тебя понимали и ты понимал.

Спасибо за указание на ошибку. Там стоял не китай, заанонимизировал на свою голову.

Немецкий не родной) Какие слова пусты? Есть конечно желание убрать неконкретику и как-то конкретику добавить. Н-р, что именно в большой клинике я ищу и что дам.

Хотя, коллеги все как один говорят весь этот кватч для врачей не актуален. Кто знает.

Знают, наверняка, врачи в группе:

https://groups.germany.ru/3834560000002.html?Cat=

Мне кажется, самым первым в вводном предложении надо написать, что вы находитесь in ungekündigter Stellung.

Иначе по умолчанию будут считать, что вы безработный.